Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde maand as wat Kepler sy derde wet geformuleer het, het die Dertigjarige Oorlog uitgebreek.
Amharic[am]
ኬፕለር ሦስተኛ ሕጉን ባወጣበት ዓመት የሠላሳው ዓመት ጦርነት ፈነዳ።
Arabic[ar]
اندلعت حرب الاعوام الثلاثين في نفس الشهر الذي صاغ فيه كپلر قانونه الثالث.
Cebuano[ceb]
Sa mao gihapong tuig nga gihimo ni Kepler ang iyang ikatulong balaod, mibuto ang Trayenta ka Tuig nga Gubat.
Czech[cs]
V tom měsíci, kdy Kepler formuloval svůj třetí zákon, propukla v Evropě třicetiletá válka.
Danish[da]
Samme måned som Kepler formulerede sin tredje lov, brød Trediveårskrigen ud.
German[de]
In dem Monat, als Kepler das dritte Gesetz beschrieb, brach der Dreißigjährige Krieg aus.
Greek[el]
Τον ίδιο μήνα που ο Κέπλερ διατύπωνε τον τρίτο νόμο του, ξέσπασε ο Τριακονταετής Πόλεμος.
English[en]
The same month that Kepler formulated his third law, the Thirty Years’ War broke out.
Spanish[es]
La guerra de los Treinta Años estalló el mismo mes en que Kepler formuló su tercera ley.
Estonian[et]
Samal kuul, mil Kepler formuleeris oma kolmanda seaduse, puhkes Kolmekümneaastane sõda.
Finnish[fi]
Samassa kuussa kuin Kepler muotoili kolmannen lakinsa, Euroopassa puhkesi kolmikymmenvuotinen sota.
French[fr]
Le mois où Kepler énonce sa troisième loi, la guerre de Trente ans éclate.
Hebrew[he]
באותו חודש שקפלר ניסח את החוק השלישי שלו, פרצה מלחמת שלושים השנה.
Croatian[hr]
Istog mjeseca kad je Kepler objavio svoj treći zakon o gibanju planeta, izbio je Tridesetogodišnji rat.
Hungarian[hu]
Abban a hónapban, amikor Kepler megfogalmazta a harmadik törvényét, kitört a harmincéves háború.
Indonesian[id]
Pada bulan yang sama sewaktu Kepler merumuskan hukumnya yang ketiga, meletuslah Perang Tiga Puluh Tahun.
Iloko[ilo]
Iti isu met la a bulan a pinutar ni Kepler ti maikatlo a lintegna, bimtak ti Tallopulo a Tawen a Gubat.
Icelandic[is]
Í sama mánuði og Kepler setti fram þriðja lögmál sitt braust út þrjátíuárastríðið.
Italian[it]
Nello stesso mese in cui Keplero formulò la sua terza legge scoppiò la guerra dei Trent’anni.
Japanese[ja]
ケプラーが3番目の法則を定式化したその月に,三十年戦争が勃発しました。
Georgian[ka]
ზუსტად იმ თვეში, როცა კეპლერმა მესამე კანონი ჩამოაყალიბა, ევროპაში პროტესტანტებსა და კათოლიკეებს შორის ოცდაათწლიანმა ომმა იფეთქა.
Korean[ko]
케플러가 자신의 제3법칙을 정립한 바로 그 달에 삼십 년 전쟁이 발발하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tą patį mėnesį, kai Kepleris suformulavo savo trečiąjį dėsnį, kilo Trisdešimties metų karas.
Latvian[lv]
Tajā pašā mēnesī, kad Keplers formulēja savu trešo likumu, izcēlās Trīsdesmitgadu karš.
Macedonian[mk]
Истиот месец кога Кеплер го објавил својот трет закон, избувнала Триесетгодишната војна.
Norwegian[nb]
Den samme måneden som Kepler utarbeidet sin tredje lov, brøt trettiårskrigen ut.
Dutch[nl]
In dezelfde maand dat Kepler zijn derde wet formuleerde, brak de Dertigjarige Oorlog uit.
Polish[pl]
W tym samym miesiącu, w którym Kepler sformułował swe trzecie prawo, wybuchła wojna trzydziestoletnia (1618-1648).
Portuguese[pt]
A Guerra dos Trinta Anos irrompeu no mesmo mês em que Kepler formulou sua terceira lei.
Romanian[ro]
În aceeaşi lună în care Kepler şi-a formulat a treia lege, a izbucnit Războiul de treizeci de ani (1618–1648).
Russian[ru]
В том самом месяце, когда Кеплер сформулировал свой третий закон, разразилась Тридцатилетняя война.
Slovak[sk]
V ten istý mesiac, v ktorom Kepler sformuloval svoj tretí zákon, vypukla tridsaťročná vojna.
Slovenian[sl]
Istega meseca, ko je Kepler formuliral svoj tretji zakon, je izbruhnila tridesetletna vojna.
Albanian[sq]
Po në të njëjtin muaj kur Kepleri formuloi ligjin e tij të tretë, plasi Lufta Tridhjetëvjeçare.
Serbian[sr]
Istog meseca kada je Kepler formulisao svoj treći zakon, izbio je Tridesetogodišnji rat (1618-1648).
Swedish[sv]
Samma månad som Kepler formulerade sin tredje lag bröt trettioåriga kriget ut.
Swahili[sw]
Vile Vita vya Miaka Thelathini vilianza mwezi uleule ambao Kepler alivumbua sheria yake ya tatu.
Congo Swahili[swc]
Vile Vita vya Miaka Thelathini vilianza mwezi uleule ambao Kepler alivumbua sheria yake ya tatu.
Tagalog[tl]
Noon mismong buwang ginawa ni Kepler ang kaniyang ikatlong batas, sumiklab ang Tatlumpung Taóng Digmaan.
Ukrainian[uk]
Саме того місяця, коли Йоганн Кеплер сформулював свій третій закон, спалахнула Тридцятилітня війна.
Chinese[zh]
开普勒阐明第三定律的同一个月,三十年战争爆发。