Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والتمس المدَّعَى عليهم رفض الشكوى لعدم وجود ولاية قضائية موضوعية وطلبوا من محكمة الإفلاس الامتناع عن سماع الشكوى بموجب حكم الامتناع الاتحادي المباح في الولايات المتحدة المنطبق على بعض الإجراءات المعلقة لدى محكمة الإفلاس.
English[en]
The defendants sought to dismiss the complaint for lack of subject matter jurisdiction and requested the bankruptcy court to abstain from hearing the complaint under the United States federal permissive abstention provision applicable to certain proceedings pending before the bankruptcy court.
Spanish[es]
Los demandados solicitaron que se desestimara el caso por falta de jurisdicción sobre el asunto y pidieron al tribunal de quiebras que se abstuviera de tramitar la demanda en virtud de la disposición federal de abstención permisiva de los Estados Unidos aplicándola a ciertos procedimientos pendientes ante el tribunal de quiebras.
French[fr]
Les défendeurs ont demandé que l’action soit rejetée pour défaut de compétence ratione materiae et ont prié le tribunal des faillites de ne pas connaître de l’instance conformément à la disposition fédérale qui autorise un tribunal des faillites à s’abstenir volontairement de juger certaines affaires dont il est saisi (“permissive abstention” ou “abstention volontaire”).
Russian[ru]
Ответчики подали ходатайство об отклонении иска ввиду отсутствия у суда предметной компетенции на его рассмотрение и просили суд по делам о банкротстве воздержаться от рассмотрения иска на основании положений федерального законодательства, позволяющих отказывать в возбуждении производства по некоторым из исковых требований, переданных на рассмотрение суду.