Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان ذلك في منتصف الصيف وفي الوقت الذي كنا فيه في حانة بيركلي وسط المدينة كنت أنا وصديقتي بولي نعمل معاً كساقيتين في الحانة.
Bulgarian[bg]
Беше средата на лятото след края на работното време в централния бар 'Бъркли', където аз и приятелката ми Поли работехме като барманки.
Catalan[ca]
Era estiu i feia força estona que hauria d'haver tancat el bar Berkeley, on la meva amiga Polly i jo treballàvem juntes de cambreres.
Czech[cs]
Bylo uprostřed léta, už nějakou dobu po zavření, v baru Berkeley v centru města, kde jsme s kamarádkou Polly pracovaly jako barmanky.
German[de]
Es war im Sommer und längst nach Feierabend in der Berkely-Bar, in der meine Freundin Polly und ich zusammen als Barkeeper arbeiteten.
Greek[el]
Ήταν μέσα καλοκαιριού και μετά την ώρα του κλεισίματος του μπαρ στο Μπέρκλεϋ, όπου η φίλη μου η Πόλλυ κι εγώ δουλεύαμε ως μπάργουμαν.
English[en]
It was the middle of summer and well past closing time in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I worked together as bartenders.
Spanish[es]
Estábamos en pleno verano y ya era hora de cerrar en el bar del centro de Berkeley donde trabajábamos mi amiga Polly y yo como camareras.
Persian[fa]
وسط تابستان بود و زمان بستن باری بود که من و پالی دوستم در مرکز شهر برکلی به عنوان متصدی بار با هم کار می کردیم.
French[fr]
C'était en plein été et bien après l'heure de fermeture dans le bar de quartier où mon amie Polly et moi travaillions ensemble comme serveuses.
Hebrew[he]
היה זה באמצע הקיץ והרבה לאחר שעת הסגירה בבר במרכז העיר ברקלי, היכן שאני וחברתי, פולי, עבדנו יחד כברמניות.
Croatian[hr]
Bila je sredina ljeta i radno vrijeme debelo je završilo u centru Berkeleya u kafiću u kojem smo Polly i ja radile kao konobarice.
Indonesian[id]
Ini terjadi di bar di pusat Berkeley, tempat teman saya, Polly, dan saya sama-sama bekerja sebagai bartender, di tengah musim panas, melewati waktu tutup.
Italian[it]
Era piena estate e ben oltre l'orario di chiusura del bar al centro di Berkeley dove io e la mia amica Polly lavoravamo come bariste.
Korean[ko]
한여름 상점을 닫는 시간이 한참 지난 밤에 버클리 도심의 한 바에서 폴리와 저는 바텐더로 같이 일하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vasaros vidurys, gerokai po uždarymo laiko Berklio miesto centro bare, kur aš ir mano draugė Polly dirbome kartu padavėjomis.
Dutch[nl]
Het was middenin de zomer en ver na sluitingstijd in de bar in Berkeley waar mijn vriendin Polly en ik allebei werkten als barvrouwen.
Polish[pl]
To była połowa lata, a bar w centrum Berkeley, w którym ja i moja przyjaciółka Polly pracowałyśmy jako barmanki, już dawno był zamknięty.
Portuguese[pt]
Estávamos a meio do verão e já passava da hora de fecho, num bar em Berkeley, onde eu e a minha amiga Polly servíamos à mesa.
Romanian[ro]
Era mijlocul verii şi trecuse de ora închiderii la barul Berkley din centru unde cu prietena mea, Polly lucram împreună ca barmaniţe.
Russian[ru]
Был разгар лета, и бар в центре Беркли, где мы с моей подругой Полли работали барменшами, уже давно закрылся.
Serbian[sr]
Bila je sredina leta i prilično je prošlo vreme zatvaranja u kafiću u centru Berklija gde smo moja prijateljica Poli i ja zajedno radile kao konobarice.
Swedish[sv]
Det var mitt i sommaren och långt över stängningsdags för baren i Berkeleys centrum där min vän Polly och jag arbetade tillsammans som bartenders.
Turkish[tr]
Yazın ortasıydı ve kapanış saati çoktan geçmişti merkezdeki Berkeley barında arkadaşım Polly ve ben birlikte barmen olarak çalışıyorduk.
Vietnamese[vi]
Lúc đó khoảng giữa hè và đã quá giờ đóng cửa quán rượu ở thành phố Berkeley nơi bạn tôi Polly và tôi cùng làm người pha chế rượu.
Chinese[zh]
那是盛夏中的一天, 在伯克利市中心的一间酒吧里, 我和我的朋友polly在那里当侍应, 那会儿酒吧早就打烊了。