Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve světle výše uvedeného doporučuji, aby Soudní dvůr odpověděl na první otázku vnitrostátního soudu v tom smyslu, že tekutiny s vlastnostmi obdobnými produktům dotčeným v původním řízení, které mají obsah alkoholu 27 % objemových a jsou označeny jako lihoviny a prodávány v lékárnách v lahvičkách s pipetou o objemu 10 nebo 20 ml nebo ve spreji, a které mají být podle přiložených pokynů podávány ve velmi malých dávkách ve formě kapek nebo stříknutí, nejsou „nápoji“ ve smyslu čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1924/2006.
German[de]
Aus den vorgenannten Gründen empfehle ich dem Gerichtshof, die erste Frage des nationalen Gerichts dahin zu beantworten, dass Flüssigkeiten mit ähnlichen Eigenschaften, wie sie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Produkte aufweisen, die einen Alkoholgehalt von 27 Volumenprozent haben, als Spirituosen bezeichnet werden, in Pipettenfläschchen mit einem Inhalt von 10 ml oder 20 ml oder als Spray über Apotheken vertrieben werden und nach den beigefügten Anweisungen zur Einnahme in sehr kleinen Mengen in Form von Tropfen oder als Spray bestimmt sind, keine „Getränke“ im Sinne von Art. 4 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1924/2006 darstellen.
Greek[el]
Με αυτά τα δεδομένα κατά νου, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στο πρώτο ερώτημα που υπέβαλε το εθνικό δικαστήριο ότι υγρά με χαρακτηριστικά παρόμοια των προϊόντων της κύριας δίκης τα οποία έχουν περιεκτικότητα σε αιθανόλη 27 % κατ’ όγκο, περιγράφονται ως αλκοολούχα ποτά, διατίθενται μέσω φαρμακείων σε σταγονομετρικά φιαλίδια ή υπό τη μορφή σπρέι σε συσκευασίες χωρητικότητας 10 ή 20 ml και, σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως που τα συνοδεύουν, προορίζονται για κατανάλωση σε πολύ μικρές ποσότητες υπό τη μορφή σταγόνων ή ψεκασμών, δεν συνιστούν «ποτά» κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 3, του κανονισμού 1924/2006.
English[en]
In the light of the foregoing, I recommend that the Court replies to the first question asked by the national court that liquids with characteristics similar to those of the products in the main proceedings having an alcohol content of 27% by volume, which are described as spirit drinks and are sold through pharmacies in 10 ml or 20 ml dropper bottles or as sprays, and which, according to the accompanying instructions, are intended to be taken in very small quantities in drop or spray form, do not constitute ‘beverages’ within the meaning of Article 4(3) of Regulation No 1924/2006.
Spanish[es]
A la luz de lo anterior, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la primera cuestión del órgano jurisdiccional nacional que líquidos con características similares a las de los productos objeto del litigio principal, con una graduación del 27 % en volumen de alcohol, designados como bebidas espirituosas y comercializados en farmacias en frascos cuentagotas o espray con un contenido de 10 ml o 20 ml, y que, según las instrucciones de dosificación que aparecen en sus envases, deben administrarse en muy pequeñas cantidades en gotas o pulverizaciones, no son «bebidas» en el sentido del artículo 4, apartado 3, del Reglamento n.o 1924/2006.
Estonian[et]
Eeltoodu põhjal teen ettepaneku, et Euroopa Kohus vastaks siseriikliku kohtu esitatud esimesele eelotsuse küsimusele, et põhikohtuasjas käsitletavate toodetega sarnaste omadustega vedelikud, mida turustatakse 10 või 20 ml pipettpudelites või aerosoolina apteekide kaudu ja mida nimetatakse piiritusjookideks, mille etanoolisisaldus mahu järgi on 27 mahuprotsenti ja mida nendega kaasas olevate juhiste järgi tuleb võtta väga väikestes kogustes tilkadena või pihustustena, ei ole „joogid“ määruse nr 1924/2006 artikli 4 lõike 3 tähenduses.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella suosittelen unionin tuomioistuimelle vastaamista kansallisen tuomioistuimen esittämään ensimmäiseen kysymykseen siten, että ominaisuuksiltaan pääasiassa tarkasteltavana olevien tuotteiden kaltaiset apteekeissa 10 ml:n tai 20 ml:n pipettipulloissa ja suihkeena myytävät, tislatuksi alkoholijuomaksi merkityt nesteet, joiden alkoholipitoisuus on 27 tilavuusprosenttia ja joita mukana tulevien ohjeiden mukaan on tarkoitus ottaa hyvin pieniä määriä tippoina tai suihkeena, eivät ole asetuksen N:o 1924/2006 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja juomia.
French[fr]
À la lumière des observations qui précèdent, je recommande donc à la Cour de répondre à la première question posée par la juridiction nationale que les liquides présentant des caractéristiques similaires à celles des produits en cause dans la procédure au principal, titrant 27% d’alcool en volume, étiquetés comme spiritueux et vendus en pharmacie en flacons à pipette d’une contenance de 10 ou 20 ml et en pulvérisateur et qui, selon les indications de dosage mentionnées sur leur emballage, sont à prendre en très faibles quantités sous forme de gouttes ou de pulvérisation, ne constituent pas des « boissons » au sens de l’article 4, paragraphe 3, du règlement n°1924/2006.
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno, predlažem da Sud na prvo pitanje koje je postavio nacionalni sud odgovori da tekućine s karakteristikama sličnima onima proizvoda iz glavnog postupka koje sadrže volumni udio alkohola od 27 %, koje se kao alkoholna pića prodaju u ljekarnama u bočicama s kapaljkom sadržaja od 10 ili 20 ml ili u obliku spreja, te koje se, u skladu s pratećim uputama, trebaju uzimati u vrlo malim količinama ukapanjem ili raspršivanjem, ne predstavljaju „napitke” u smislu članka 4. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1924/2006.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján azt javaslom, hogy a Bíróság a nemzeti bíróság által feltett első kérdést úgy válaszolja meg, hogy az 1924/2006 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében nem minősülnek „italnak” az alapeljárásban szereplő termékekhez hasonló jellemzőkkel rendelkező, 27 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó, szeszes italnak nevezett, 10 vagy 20 ml‐es pipettás üvegcsékben és sprayként gyógyszertárakban forgalmazott folyadékok, amelyeket az azokhoz mellékelt adagolási útmutatók értelmében csepp vagy spray formájában, nagyon kis mennyiségben kell bevenni.
Italian[it]
Alla luce dei suesposti rilievi, propongo alla Corte di rispondere alla prima questione sollevata dal giudice nazionale nel senso che i liquidi con caratteristiche simili a quelle dei prodotti oggetto della controversia principale, aventi un volume di alcol del 27%, descritti come bevande spiritose e venduti in farmacia in flaconcini con tappo dosatore con un contenuto di 10 o 20 ml o sotto forma di spray e che in base alle istruzioni accompagnatorie sono destinati ad essere ingeriti in quantità modeste, sotto forma di gocce o di vaporizzazioni, non costituiscono «bevande» ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1924/2006.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, iesaku Tiesai uz pirmo iesniedzējtiesas uzdoto jautājumu atbildēt tā, ka šķidrumi, kuru īpašības ir līdzīgas pamatlietā izskatāmo produktu īpašībām, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir 27 %, kuri tiek raksturoti kā stiprie alkoholiskie dzērieni un tiek pārdoti aptiekās 10 ml vai 20 ml tilpuma pudelītēs ar pipeti vai aerosola veidā un kurus saskaņā ar pievienotajām lietošanas pamācībām paredzēts uzņemt ļoti nelielos daudzumos pilienu vai izsmidzināšanas veidā, nav uzskatāmi par “dzērieniem” Regulas (EK) Nr. 1924/2006 4. panta 3. punkta izpratnē.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande geef ik het Hof in overweging op de eerste vraag van de nationale rechter te antwoorden dat vloeistoffen met vergelijkbare kenmerken als de producten in het hoofdgeding, die een alcoholgehalte van 27 volumeprocent hebben, worden aangeduid als gedistilleerde dranken, via apotheken in druppelbuisjes met een inhoud van 10 of 20 ml en als vernevelaar worden verkocht en volgens de bijbehorende instructies zijn bedoeld om in zeer kleine hoeveelheden in druppelvorm of door middel van een vernevelaar te worden ingenomen, geen „dranken” zijn als bedoeld in artikel 4, lid 3, van verordening nr. 1924/2006.
Portuguese[pt]
Atendendo ao exposto, proponho que o Tribunal de Justiça responda à primeira questão colocada pelo órgão jurisdicional nacional no sentido de que os líquidos com características semelhantes às dos produtos em causa no processo principal, com um título alcoométrico de 27%, designados como bebidas espirituosas e comercializados nas farmácias em frascos conta‐gotas de 10 ml e 20 ml e em spray, e que, de acordo com a posologia recomendada, devam ser ingeridos em quantidades muito reduzidas sob a forma de gotas ou pulverizações não constituem «bebidas» na aceção do artigo 4.°, n.° 3, do Regulamento n. ° 1924/2006.
Romanian[ro]
În lumina celor de mai sus, recomandăm Curții să răspundă la prima întrebare adresată de instanța națională în sensul că lichidele având caracteristici similare cu cele ale produselor din procedura principală, care conțin 27 % alcool în volum, sunt descrise ca băuturi spirtoase și sunt comercializate de farmacii în sticluțe cu pipetă cu un volum de 10 ml sau de 20 ml sau ca spray-uri și care, potrivit instrucțiunilor de folosire sunt destinate să fie administrate în cantități foarte mici, sub formă de picături sau de pulverizare, nu constituie „băuturi” în sensul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega Sodišču predlagam, naj na prvo vprašanje nacionalnega sodišča odgovori, da tekočine, ki imajo podobne značilnosti kot izdelka v postopku v glavni stvari z vsebnostjo 27 volumskih odstotkov alkohola, ki so označene kot žgane pijače in se v lekarnah prodajajo v 10- ali 20-mililitrskih stekleničkah s kapalko in kot pršilo ter ki naj bi se glede na priložena navodila uživale v zelo majhnih količinah v obliki kapljic ali odmerkov pršila, niso „pijače“ v smislu člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund rekommenderar jag att domstolen besvarar den nationella domstolens första fråga så att vätskor med egenskaper som liknar egenskaperna hos produkterna i det nationella målet och som har en alkoholhalt på 27 volymprocent, vilka beskrivs som spritdrycker och säljs genom apotek i droppflaskor om 10 ml eller 20 ml eller i form av spray, och som enligt medföljande instruktioner ska förtäras i mycket små mängder, inte utgör ”drycker”, i den mening som avses i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.