Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واعترافا بنجاح العملية الزراعية هذه، ابتدأت الحكومة تدعو منطقة هذه المخيمات «مركز زامبيزيا للانتاج.»
Czech[cs]
Když vláda zjistila, jak úspěšně se tam hospodaří, začala kraj kolem táborů nazývat „Výrobní středisko v Zambézii“.
Danish[da]
I anerkendelse af denne succeshistorie inden for landbruget begyndte myndighederne at kalde lejrområdet for „Produktionscentret i Zambézia“.
German[de]
In Anerkennung der Erfolgsbilanz auf landwirtschaftlichem Gebiet erhielten das Lager und seine Umgebung von der Regierung den Namen „Produktionszentrum von Zambézia“.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας αυτή τη γεωργική επιτυχία, η κυβέρνηση άρχισε να αποκαλεί την περιοχή αυτών των στρατοπέδων «Κέντρο Παραγωγής του Ζαμπέζια».
English[en]
In recognition of this agricultural success story, the government began to call the area of these camps the “Production Center of Zambézia.”
Spanish[es]
En reconocimiento del éxito de esta operación agrícola, el gobierno comenzó a llamar a la región de los campos el “Centro de Producción de Zambezia”.
Finnish[fi]
Tunnustuksena tästä maatalouden menestystarinasta hallitus alkoi puhua näiden leirien alueesta ”Zambézian tuotantokeskuksena”.
French[fr]
Reconnaissant le succès agricole des frères, le gouvernement s’est mis à parler de ces camps comme du “ Centre de production de Zambézie ”.
Hungarian[hu]
E sikeres mezőgazdasági termelést elismerve a kormány „Zambézia termelési központjának” kezdte hívni e táborok területét.
Indonesian[id]
Mengakui cerita keberhasilan pertanian ini, gubernur menyebut daerah kamp ini ”Pusat Produksi Zambézia”.
Italian[it]
In riconoscimento di questa riuscita operazione agricola, il governo cominciò a chiamare la zona di questi campi “Centro di produzione della Zambézia”.
Japanese[ja]
政府は,この農業の成功を認めて,これらのキャンプのある一帯を“ザンベジア生産センター”と呼ぶようになりました。
Korean[ko]
정부는 이러한 농경 성공 사례를 인정하여 이 수용소 지역을 “잠베지아의 생산 본부”라고 부르기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Ho fanekena io fahombiazana teo amin’ny fambolena io, dia nanomboka niantso ny faritr’ireo toby ireo hoe “Foibem-pamokaran’i Zambézia” ny fitondram-panjakana.
Norwegian[nb]
Som en anerkjennelse av dette vellykkede jordbruket begynte myndighetene å kalle leirområdet for «Produksjonssentret i Zambézia».
Dutch[nl]
De regering erkende dit agrarische succesverhaal door het gebied van deze kampen het „Produktiecentrum Zambézia” te noemen.
Polish[pl]
W dowód uznania dla tych osiągnięć w dziedzinie rolnictwa władze zaczęły nazywać rejon obozów „Centrum Produkcyjnym Prowincji Zambézia”.
Portuguese[pt]
Em reconhecimento deste sucesso agrícola, o governo passou a chamar a região desses campos de “Centro de Produção da Zambézia”.
Russian[ru]
В знак признания столь удачно завершившихся сельхозработ, власти стали называть поселения Свидетелей «Житницей Замбезии».
Slovak[sk]
Ako prejav uznania tohto poľnohospodárskeho úspechu vláda začala nazývať oblasť táborov „pestovateľské centrum Zambézie“.
Swedish[sv]
Som ett erkännande av denna framgång i jordbruksarbete började regeringen kalla lägerområdet för ”Zambézias jordbrukscentrum”.
Chinese[zh]
政府为了表彰这个农业成就,开始把拘留营一带称为“赞比西亚生产中心”。
Zulu[zu]
Uhulumeni eqaphela ukuphumelela kwalomsebenzi wezolimo, waqala ukubiza indawo yalamakamu ngokuthi “iSikhungo Semikhiqizo SaseZambézia.”