Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 25 Julie 1998 is ek inderhaas na die hospitaal toe geneem met ’n geweldige pyn in my bors.
Arabic[ar]
في ٢٥ تموز (يوليو) ١٩٩٨، نُقلت على وجه السرعة الى المستشفى وبي وجع اليم في صدري.
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 25, 1998, gidali ako sa ospital nga nag-antos sa hilabihang kasakit sa akong dughan.
Czech[cs]
Dne 25. července 1998 jsem byl s prudkou bolestí na prsou spěšně přivezen do nemocnice.
Danish[da]
Den 25. juli 1998 blev jeg i hast bragt til hospitalet med stærke smerter i brystet.
Greek[el]
Στις 25 Ιουλίου 1998, μεταφέρθηκα επειγόντως στο νοσοκομείο με τρομερούς πόνους στο στήθος.
English[en]
On July 25, 1998, I was rushed to the hospital with agonizing pain in my chest.
Spanish[es]
El 25 de julio de 1998 me llevaron a toda prisa al hospital con un agudo dolor de pecho.
Estonian[et]
25. juulil 1998 viidi mind kiiruga haiglasse, kuna tundsin rinnus piinavat valu.
Finnish[fi]
Kesäkuun 25. päivänä 1998 minut kiidätettiin sairaalaan rinnassa tuntuvan kovan kivun vuoksi.
French[fr]
Le 25 juillet 1998, j’ai été hospitalisé d’urgence à cause d’une violente douleur dans la poitrine.
Hebrew[he]
זה קרה ב־25 ביולי 1998. חשתי כאבים עזים בחזה והובהלתי לבית־החולים.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 25, 1998, gindalidali ako sa ospital bangod sang sobra nga pagsakit sang akon dughan.
Croatian[hr]
Dana 25. srpnja 1998. hitno sam odvezen u bolnicu s jezivim bolovima u prsnom košu.
Hungarian[hu]
1998. július 25-én sietve a kórházba szállítottak. Kínzó fájdalmat éreztem a mellkasomban.
Indonesian[id]
Pada tanggal 25 Juli 1998, saya dilarikan ke rumah sakit karena rasa nyeri yang luar biasa di dada saya.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 25, 1998, naitarayak idiay ospital a napalalo ti panagut-ot ti barukongko.
Italian[it]
Il 25 luglio 1998 fui portato d’urgenza all’ospedale con un dolore lancinante al petto.
Japanese[ja]
1998年7月25日,私は胸の激痛で病院に担ぎ込まれました。
Korean[ko]
1998년 7월 25일, 나는 가슴에 몹시 고통스러운 통증이 생겨 급히 병원으로 옮겨졌습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya 25 Yuli 1998, nakɔtaki lopitalo mbangumbangu mpo nazalaki koyoka mpasi makasi na ntolo.
Latvian[lv]
1998. gada 25. jūlijā mani steidzami nogādāja slimnīcā, jo man bija sākušās asas sāpes krūtīs.
Macedonian[mk]
На 25 јули 1998 итно бев префрлен во болница со страшни болки во градниот кош.
Malayalam[ml]
1998 ജൂലൈ 25-ാം തീയതി കഠിനമായ നെഞ്ചുവേദനയെ തുടർന്ന് എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 25. juli 1998 fikk jeg fryktelige smerter i brystet, og jeg ble kjørt til sykehuset i all hast.
Dutch[nl]
Op 25 juli 1998 werd ik ijlings naar het ziekenhuis vervoerd met een ondraaglijke pijn in mijn borst.
Polish[pl]
Dnia 25 lipca 1998 roku z powodu przeraźliwego bólu w klatce piersiowej zostałem bezzwłocznie zabrany do szpitala.
Portuguese[pt]
Em 25 de julho de 1998, fui levado às pressas para o hospital com uma dor terrível no peito.
Romanian[ro]
La 25 iulie 1998 am fost dus de urgenţă la spital din cauza unei dureri chinuitoare în piept.
Russian[ru]
25 июля 1998 года меня с сильнейшей болью в груди срочно отвезли в больницу.
Slovak[sk]
Dvadsiateho piateho júla 1998 som sa ponáhľal do nemocnice s mučivou bolesťou v hrudi.
Slovenian[sl]
Zaradi neznosne bolečine v prsnem košu so me 25. julija 1998 nemudoma odpeljali v bolnišnico.
Serbian[sr]
S mučnim bolom u prsima hitno sam 25. jula 1998. prebačen u bolnicu.
Swedish[sv]
Den 25 juli 1998 fördes jag i ilfart till sjukhuset med fruktansvärda smärtor i bröstet.
Swahili[sw]
Katika Julai 25, 1998, nilipelekwa hospitalini haraka nikiwa na maumivu makali kwenye kifua.
Tamil[ta]
அன்று ஜூலை 25, 1998; நெஞ்சுவலியால் துடிதுடித்துப்போன என்னை ஆஸ்பத்திரிக்கு எடுத்துச் சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 25, 1998, isinugod ako sa ospital dahil sa matinding pananakit ng dibdib.
Ukrainian[uk]
Двадцять п’ятого липня 1998 року мене привезли до лікарні з нестерпним болем у грудях.
Chinese[zh]
1998年7月25日,我胸部剧痛,家人火速把我送进医院。
Zulu[zu]
Ngo-July 25, 1998, ngaphuthunyiswa esibhedlela nginesifuba esibuhlungu kakhulu.