Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeenskaplike faktor wat hierdie geleerdes met mekaar verbind, is die feit dat hulle die Evangelieverslae beskou as godsdiensfiksie wat deur verskeie individue oorgelewer is.
Amharic[am]
እነዚህን ምሁራን አንድ የሚያደርጋቸው ነገር በወንጌል ውስጥ የሚገኙት ዘገባዎች የተለያዩ ግለሰቦች ያስተላለፏቸው ሃይማኖታዊ ልብ ወለዶች ናቸው የሚል የጋራ የሆነ እምነት ያላቸው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
القاسم المشترك بين هؤلاء العلماء هو انهم يعتبرون روايات الأناجيل خيالا دينيا تناقله افراد شتّى.
Central Bikol[bcl]
An pagkakapareho kan siring na mga intelektuwal iyo na ibinibilang ninda an pagkasaysay sa mga Ebanghelyo na relihiosong eroestorya na ipinasa nin laen-laen na indibiduwal.
Bemba[bem]
Abo bantu basoma mu cinkumbawile bakwata imimwene ya kuti Amandwe yaba ni nshimi fye isha ba mipepele ishashimikwe na bantu bapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Общото между тези учени е, че те гледат на евангелските разкази като на религиозна измислица, записана от различни хора.
Bislama[bi]
Bigfala tingting we ol man ya blong hae save oli gat, hemia se ol stori blong ol Gospel oli olsem kastom stori blong skul we ol defdefren man oli bin stap talem kam kasem naoia.
Bangla[bn]
এইরকম সমালোচনার মূল কারণ হল যে এই পণ্ডিতেরা সবাই-ই সুসমাচারের বইগুলোতে লেখা ঘটনাগুলোকে ধর্মীয় গল্প ও রূপকথা বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Nagkahiusa ang maong mga eskolar sa ilang pag-isip sa mga asoy sa Ebanghelyo ingong relihiyosong piksiyon nga gipasa sa lainlaing mga tawo.
Czech[cs]
Společným jmenovatelem diskusí takových učenců je to, že se na zprávy v evangeliích dívají jako na náboženskou smyšlenku předávanou různými lidmi.
Danish[da]
Fælles for sådanne forskere er at de betragter evangelierne som religiøs fiktion, nedskrevet af forskellige forfattere.
German[de]
Der gemeinsame Nenner der betreffenden Gelehrten ist, daß sie die Evangelienberichte als religiöse Fiktionen betrachten, die von den verschiedensten Personen überliefert wurden.
Ewe[ee]
Nya si agbalẽnyala siawo gblɔna le Nyanyuigbalẽawo me nuŋlɔɖiwo ŋue nye be wonye mawusubɔsubɔ me nyakpakpa siwo ame ɖekaɖeka aɖewo to vɛ.
Efik[efi]
Ọsọ edu emi mme utọ nditọ ukpepn̄kpọ oro ẹnyenede edi nte ke mmọ ẹda mme mbụk Gospel nte n̄ke ido ukpono oro nsio nsio owo ẹketịbide ẹdi.
Greek[el]
Ο κοινός παρονομαστής ανάμεσα σε τέτοιους λογίους είναι ότι θεωρούν τις αφηγήσεις των Ευαγγελίων θρησκευτικούς μύθους οι οποίοι παραδόθηκαν από διάφορα άτομα.
English[en]
The common denominator among such scholars is that they regard the Gospel accounts as religious fiction handed down by various individuals.
Spanish[es]
Tales estudiosos tienen un denominador común: consideran que los relatos evangélicos son ficciones religiosas procedentes de distintas personas.
Estonian[et]
Sellised õpetlased suhtuvad evangeeliumidesse üldiselt kui inimese loodud usulistesse väljamõeldistesse.
Persian[fa]
همهٔ این محققان در یک مورد با هم توافق نظر دارند و آن اینکه ایشان انجیلها را مجموعهای از افسانههای مذهبی ساختهٔ ذهن افراد مختلف میدانند.
Finnish[fi]
Yhteistä näille tutkijoille on se, että he pitävät evankeliumien kertomuksia useiden eri ihmisten välittäminä uskonnollisina sepitelminä.
Fijian[fj]
Na ile era dau duavata kina na vuku oqo, oya nira raica na itukutuku ni Kosipeli me italanoa lasu vakalotu era vakadewa e so na tamata.
French[fr]
Le dénominateur commun à tous ces exégètes ? Ils considèrent les récits évangéliques comme de la fiction religieuse transmise par plusieurs personnes.
Ga[gaa]
Nɔ kome ni yaa nɔ yɛ woloŋlelɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ateŋ ji akɛ, amɛbuɔ Sanekpakpai lɛ akɛ jamɔŋ adesã ni aŋkroaŋkroi babaoo kɛtsu nii aahu kɛbashɛ wɔnɔ.
Gujarati[gu]
વળી, આ પંડિતો એક વાત પર સહમત થાય છે કે, ઈસુ વિષેના લખાણો ધાર્મિક દંતકથાઓ છે. એ જુદી જુદી વ્યક્તિઓ દ્વારા પેઢી દર પેઢીથી ઉતરી આવી છે.
Gun[guw]
Onú dopo he gbayipe to weyọnẹntọ mọnkọtọn lẹ ṣẹnṣẹn wẹ yindọ yé nọ pọ́n kandai owe Wẹndagbe tọn lẹ hlan taidi whenuho sinsẹ̀n tọn heyin jijodai gbọn omẹ voovo lẹ dali.
Hebrew[he]
המכנה המשותף בין החוקרים הוא שהם רואים בספרי הבשורה בדותה דתית שהועברה מדור לדור.
Hindi[hi]
दरअसल, आलोचक यह मानकर चलते हैं कि इन किताबों को परमेश्वर की प्रेरणा से नहीं लिखा गया। इसके बजाय इनमें इंसानों की लिखी कल्प-कथाओं के सिवाए और कुछ नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga kinaiya sa tunga sining mga iskolar amo nga ginakabig nila ang kasaysayan sang Ebanghelyo subong relihioso nga patopato lamang nga sugilanon nga ginhimo sang lainlain nga mga indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
Unai diba bada taudia edia lalohadai badana be Evanelia Bukadia edia sivarai be taunimanima idauidau ese idia gwauraia tomadiho gori herevadia sibona.
Croatian[hr]
Takvim izučavateljima zajedničko je to da izvještaje Evanđeljâ smatraju religioznom izmišljotinom koja potječe od niza pojedinaca.
Hungarian[hu]
Az ilyen tudósok az evangéliumi beszámolókat egyöntetűen mind vallásos fantáziálásnak tekintik, melyeket aztán több személy foglalt írásba.
Indonesian[id]
Para cendekiawan tersebut menganggap kisah Injil sebagai fiksi religius yang diwariskan oleh beragam individu.
Igbo[ig]
Àgwà ndị ọkà mmụta dị otú ahụ nwekọrọ ọnụ bụ na ha na-ele ihe ndekọ Oziọma ndị ahụ anya dị ka akụkọ ifo okpukpe ndị mmadụ dịgasị iche chepụtara.
Iloko[ilo]
Agpapada nga ibilang dagita nga eskolar dagiti salaysay kadagiti Ebanghelio kas narelihiosuan a sarsarita nga inyallawat ti nadumaduma a tattao.
Icelandic[is]
Þessir fræðimenn eiga það allir sammerkt að líta á guðspjöllin sem trúarskáldskap allmargra manna.
Italian[it]
Questi studiosi hanno un denominatore comune: considerano i racconti evangelici pie invenzioni trasmesse da varie persone.
Japanese[ja]
そのような学者たちに共通しているのは,福音書の記述を,さまざまな人々が後世に伝えた宗教上の作り話とみなしている点です。
Georgian[ka]
მსგავს სწავლულებს შორის გაბატონებული აზრის თანახმად, სახარების ცნობები სხვადასხვა ადამიანის მიერ დაწერილი რელიგიური მონაჭორია.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದಾಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳು ಎಂಬುದು ಈ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಒಮ್ಮತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 학자들의 공통적인 견해는 복음서 기록을 다양한 사람들에 의해 전해 내려온 종교적 허구로 간주하는 것입니다. 회의적인 학자들이 흔히 제기하는 질문들은 이러합니다.
Lingala[ln]
Bato yango nyonso bakanisaka ete masolo ya Baevanzile ezali masapo ya mangomba oyo bato ndenge na ndenge bakomaki.
Lithuanian[lt]
Įprastas tokių mokslininkų argumentas tas, kad Evangelijos, jų manymu, yra įvairių žmonių sukurti religiniai prasimanymai.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua muomumue budi bumueneka munkatshi mua bedi ba Bible mpata aba mbua se: buonso buabu badi bangata miyuki ya mu Evanjeliyo bu malu a Nzambi mafuikakaja akafundabu kudi bantu bashilangane.
Latvian[lv]
Gandrīz visus kritiķus vieno uzskats, ka evaņģēliji ir reliģiska rakstura darbi, kurus sacerējuši dažādi cilvēki.
Malagasy[mg]
Ny zavatra iombonan’ireo manam-pahaizana ireo, dia ny fiheveran’izy ireo ny fitantaran’ny Filazantsara ho toy ny tantara ara-pivavahana noforonina izay nampitampitain’ny olona maro samihafa.
Macedonian[mk]
Заеднички именител на овие изучувачи е фактот што ги сметаат евангелските извештаи за религиозна фантазија која ја пренеле различни поединци.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ വിവരണം അനേകം വ്യക്തികളിലൂടെ കൈമാറി വന്നിട്ടുള്ള മതപരമായ ഒരു കൽപ്പിതകഥ ആണെന്നാണ് അത്തരം പണ്ഡിതന്മാരുടെ പൊതുവെയുള്ള മതം.
Marathi[mr]
या विद्वानांच्या विचारांमध्ये एक समान धागा दिसून येतो. त्या सर्वांनाच असे वाटते, की ही पुस्तके दुसरे-तिसरे काही नसून केवळ दंतकथा आहेत.
Maltese[mt]
Il-karatteristika komuni taʼ dawn l- istudjużi hija li huma jħarsu lejn ir- rakkonti taʼ l- Evanġelju li għandna f’idejna llum, bħala stejjer reliġjużi vvintati minn diversi individwi.
Burmese[my]
ထိုသို့သောကျမ်းပညာရှင်အများ၏ သဘောထားကား ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းများသည် လူအသီးသီးလက်ဆင့်ကမ်းခဲ့သော ဘာသာတရားထွင်လုံးမျှဖြစ်၏ဟု ယူမှတ်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kritikerne har det til felles at de betrakter evangelieberetningene som oppdiktede religiøse fortellinger som er blitt overlevert via en rekke personer.
Nepali[ne]
ती शास्त्रविद्हरू सबै सहमत भएको कुरा के हो भने, सुसमाचारका पुस्तकका विवरणहरू थुप्रै मानिसहरूले बताएका धार्मिक कथाहरू हुन्।
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke noemer die voor zulke geleerden geldt, is dat zij de evangelieverslagen als een religieus verdichtsel bezien dat door verscheidene personen is overgeleverd.
Northern Sotho[nso]
Tshekamelo e tlwaelegilego gare ga diithuti tšeo ke ya gore di tšea dipego tša Diebangedi e le nonwane ya bodumedi yeo e fetišitšwego ke batho ba fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Akatswiri onseŵa ali ndi malingaliro amodzi ofanana: Amaona nkhani za m’Mauthenga Abwino ngati nthano zachipembedzo zolembedwa ndi anthu osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਲੜ੍ਹ ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਇੰਜੀਲ ਦੀਆਂ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say kaslakan a panmoria ed limog na saratan ya iskolar et ipapasen dan saray salaysay na Ebanghelyo bilang ginawa-gawa labat na relihyon ya impanpapasaan na nanduruman indibidual.
Papiamento[pap]
E característica comun di e eruditonan ei ta cu nan ta mira e relatonan di Evangelio como ficcion religioso transmití dor di diferente persona.
Pijin[pis]
Main fasin wea olketa savveman hia garem nao olketa ting long olketa Gospel olsem giaman story bilong religion wea olketa difren pipol raetem.
Polish[pl]
Wspólną cechą takich uczonych jest to, że relacje ewangeliczne uważają za fikcję religijną, przekazywaną przez różne osoby.
Portuguese[pt]
O denominador comum entre esses eruditos é que consideram os Evangelhos como ficção religiosa transmitida por várias pessoas.
Romanian[ro]
O trăsătură comună a acestor erudiţi este aceea că pentru ei relatările evanghelice nu sunt decât ficţiune religioasă transmisă de diverşi indivizi.
Russian[ru]
Всех этих критиков объединяет одно: для них Евангелия — это религиозный вымысел, рассказы, переданные разными людьми последующим поколениям.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu kimwe izo ntiti zihuriyeho, ni uko zibona ko inkuru z’Amavanjiri ari ibihimbano byo mu rwego rw’idini byaturutse mu bantu banyuranye.
Sinhala[si]
එවැනි විශාරදයන් අතර පොදු නැඹුරුවාව වී තිබෙන්නේ, සුවිශේෂ වාර්තාවන් විවිධ පුද්ගලයන් විසින් ප්රචලිත කළ ආගමික ප්රබන්ධයන් වශයෙන් සැලකීමයි.
Slovak[sk]
Spoločným menovateľom úvah týchto učencov je to, že správy evanjelií považujú za náboženskú fikciu, ktorú si postupne odovzdávali nejakí jednotlivci.
Slovenian[sl]
Tem učenjakom je skupno to, da na evangelijska poročila gledajo kot na versko izmislico, ki so jo za seboj pustili razni posamezniki.
Samoan[sm]
O le uiga masani lava o na tagata atamamai faapitoa o lo latou manatu lea i tala a Evagelia faapea o ni tala faalotu e lē moni na tuu faasolosolo mai e tagata eseese.
Shona[sn]
Zvinowanzoitwa nenyanzvi dzakadaro ndezvokuti dzinoona nhoroondo dzeEvhangeri senhema dzechitendero dzakaitwa nevanhu vakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Emëruesi i përbashkët ndërmjet këtyre studiuesve është se i konsiderojnë tregimet e Ungjijve si trillime fetare të shkruara nga individë të ndryshëm.
Serbian[sr]
Zajednički imenilac ovih izučavalaca jeste to da izveštaje iz Jevanđelja smatraju religioznom izmišljotinom koju su zaveštale različite osobe.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari denki di moro furu fu den sortu sabiman disi abi, na taki den e si den Evangelie tori leki relisi denki di difrenti sma e fruteri trawan.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e tloaelehileng har’a litsebi tsena ke hore li nka tlaleho ea Likosepele e le tšōmo ea bolumeli e neheletsanoeng ke batho ba sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Den gemensamma nämnaren för sådana lärda personer är att de betraktar evangelieskildringarna som uppdiktade religiösa historier som olika personer gett upphov åt.
Swahili[sw]
Wasomi hao wanakubaliana kwa ujumla kwamba masimulizi ya Gospeli ni hekaya za kidini ambazo zimewasilishwa na watu tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Wasomi hao wanakubaliana kwa ujumla kwamba masimulizi ya Gospeli ni hekaya za kidini ambazo zimewasilishwa na watu tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
சுவிசேஷ பதிவுகள் பல்வேறு ஆட்களிடமிருந்து வந்த மத சம்பந்தமான ஒரு கட்டுக்கதை என்றே இந்தக் கல்விமான்கள் பொதுவாக கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి పండితులకు ఉన్న ఉమ్మడి అభిప్రాయం ప్రకారం, సువార్తలు, వివిధ వ్యక్తుల ద్వారా చేరవేయబడిన మతసంబంధ కల్పితాలు మాత్రమే.
Thai[th]
ลักษณะ จําเพาะ ร่วม กัน ใน ท่ามกลาง ผู้ คง แก่ เรียน ดัง กล่าว คือ การ ที่ พวก เขา ถือ ว่า เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ เป็น นิยาย ศาสนา ที่ ถ่ายทอด กัน มา โดย ปัจเจกบุคคล ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
እዞም ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ምሁራት ሓደ ናይ ሓባር መለለዪ ኣለዎም፣ ኵላቶም ነቲ ኣብ ወንጌል ሰፊሩ ዘሎ ጸብጻብ: ብእተፈላለዩ ሰባት እተጻሕፈ ሃይማኖታዊ ልቢ ወለድ ገይሮም ኢዮም ዝቘጽርዎ።
Tagalog[tl]
Ang katangian na karaniwan sa gitna ng gayong mga iskolar ay na itinuturing nila ang mga ulat ng Ebanghelyo bilang relihiyosong kathang-isip na ipinamana ng iba’t ibang tao.
Tswana[tn]
Selo se bakanoki ba ba ntseng jalo ba se dumelang botlhe ke gore ba tsaya dipego tsa Efangele e le ditlhamane tsa bodumedi tse di ileng tsa bolelwa ke batho ba ba farologaneng.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga maheni ‘i he lotolotonga ‘o e kau mataotao peheé ko ‘enau vakai ko ia ki he ngaahi fakamatala Kōsipelí ko e talanoa fa‘u fakalotu na‘e tuku mai ‘e he fa‘ahinga tāutaha kehekehé.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman olsem i save tok, ol i ting ol stori bilong Gutnius ol i stori nating bilong lotu, em sampela man i bin stori long en long ol narapela man na ol dispela man tu i stori long ol narapela, i go i go olsem.
Turkish[tr]
Bu bilginler arasındaki ortak özellik, İncil kayıtlarını farklı kişiler tarafından yazılan dinsel masallar olarak görmeleridir.
Tsonga[ts]
Swidyondzi sweswo swi pfumelelana hi leswaku xiviko xa Tievhangeli i mintsheketo ya vukhongeri leyi tsariweke hi vanhu vo hambana-hambana.
Twi[tw]
Su a nhomanimfo a wɔte saa no pii kura ne sɛ wobu Nsɛmpa kyerɛwtohɔ no sɛ nyamesom mu ayɛsɛm a ankorankoro bi kyerɛwee.
Tahitian[ty]
Te hoê mana‘o o taua mau aivanaa ra, tera ïa e faariro ratou i te mau Evanelia ei aai i te pae faaroo i faataehia mai e te mau taata e rave rau.
Ukrainian[uk]
Такі вчені, як правило, вважають євангельські повідомлення релігійними вигадками, переданими різними особами.
Urdu[ur]
یہ تمام علماء متفقہ طور پر ان انجیلی سرگزشتوں کو ایسا مذہبی تخیل سمجھتے ہیں جسے مختلف لوگوں نے فروغ دیا ہے۔
Venda[ve]
Zwine vhenevha vhagudi vha tendelana ngazwo ndi uri vha dzhia mafhungo a Evangeli sa lungano lwa vhurereli lwo fhiriselwaho phanḓa nga vhathu vho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Quan điểm chung của giới học giả này là họ xem những lời tường thuật của Phúc Âm như chuyện viễn tưởng tôn giáo do nhiều người truyền lại.
Waray (Philippines)[war]
An komon nga tema han sugad nga mga eskolar amo nga ira gintatagad an mga asoy han Ebanghelyo sugad nga relihiyoso nga susmatanon nga iginpasa han magkalainlain nga mga indibiduwal.
Wallisian[wls]
ʼE manatu fuli e te hahaʼi sivi Tohi-Tapu ʼaia, ko te ʼu Evaselio ʼe ko he ʼu hisitolia faka lotu neʼe fai e te ʼu hahaʼi kehekehe.
Xhosa[xh]
Eyona nto bakhala ngayo bonke abo baphengululi kukuba iingxelo zeVangeli bazigqala njengamabali onqulo awayilwa ngabantu abathile.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà lọ́kàn àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ wọ̀nyí ni pé àwọn ìwé Ìhìn Rere kò yàtọ̀ sí ìtàn àtẹnudẹ́nu táwọn kan gbé jókòó nípa ọ̀ràn ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
这类学者有个共通的特点,他们都认为四福音只是人所杜撰、流传至今的宗教故事。
Zulu[zu]
Iningi lezazi ezinjalo libheka ukulandisa kwamaVangeli njengendaba engokwenkolo eyaqanjwa abantu abahlukahlukene.