Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jesus [het] gekom en in hul midde gestaan en aan hulle gesê: Vrede vir julle!”—JOHANNES 20:19.
Central Bikol[bcl]
“Si Jesus nagdatong asin nagtindog sa tahaw ninda patin nagsabi sa sainda: ‘Mapasaindo logod an katoninongan.’”—JUAN 20:19.
Bulgarian[bg]
„Исус дойде, дастана посред тях и им каза: ‘Мир вам!’“ — ЙОАН 20:19
Czech[cs]
„Ježíš přišel a postavil se do jejich středu a řekl jim: ‚Pokoj vám.‘ “ — JAN 20:19.
Danish[da]
„Jesus [kom] og stod i deres midte og sagde til dem: ’Måtte I have fred.’“ — JOHANNES 20:19.
German[de]
„Jesus [kam] und trat in ihre Mitte und sprach zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!‘ “ (JOHANNES 20:19).
Greek[el]
«Ήλθεν ο Ιησούς και εστάθη εις το μέσον, και λέγει προς αυτούς· Ειρήνη υμίν».—ΙΩΑΝΝΗΣ 20:19.
English[en]
“Jesus came and stood in their midst and said to them: ‘May you have peace.’” —JOHN 20:19.
Spanish[es]
“Jesús vino y estuvo de pie en medio de ellos, y les dijo: ‘Tengan paz’.” (JUAN 20:19.)
Finnish[fi]
”Jeesus tuli ja seisoi heidän keskellään ja sanoi heille: ’Olkoon teillä rauha.’” – JOHANNES 20:19.
French[fr]
“Jésus vint et se tint au milieu d’eux, et il leur dit: ‘La paix soit avec vous!’” — JEAN 20:19.
Hiligaynon[hil]
“Si Jesus nag-abot kag nagtindog sa tunga kag nagsiling sa ila: ‘Kabay nga may paghidait kamo.’”—JUAN 20:19.
Croatian[hr]
“Isus je došao i stao među njih i rekao im: ‘Mir vam!” (IVAN 20:19, NS).
Hungarian[hu]
„Jézus bejött, megállt közöttük és ezt mondta nekik: ’Békesség nektek!’ ” (JÁNOS 20:19).
Indonesian[id]
”Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka: ’Semoga kamu mendapat damai sejahtera.’”—YOHANES 20:19, NW.
Icelandic[is]
„Þá kom Jesús, stóð mitt á meðal þeirra og sagði við þá: ‚Friður sé með yður!‘“ — JÓHANNES 20:19.
Italian[it]
“Gesù venne e stette in mezzo a loro, dicendo: ‘Abbiate pace’”. — GIOVANNI 20:19.
Japanese[ja]
「イエスは来て彼らの真ん中に立ち,『あなた方に平安があるように』と言われた」― ヨハネ 20:19。
Korean[ko]
“예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강[평화, 신세]이 있을찌어다 [하시더라.]”—요한 20:19.
Malagasy[mg]
“Dia tonga Jesosy ka nitsangana teo afovoany, dia nanao taminy hoe: Fiadanana ho anareo”! — JAONA 20:19.
Malayalam[ml]
“യേശു വന്ന് അവരുടെ മദ്ധ്യേ നിൽക്കുകയും ‘നിങ്ങൾക്കു സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ’ എന്നു പറയുകയും ചെയ്തു.”—യോഹന്നാൻ 20:19.
Norwegian[nb]
«Da kom Jesus; han stod midt iblant dem og sa: ’Fred være med dere.’» — JOHANNES 20: 19.
Dutch[nl]
„Jezus [kwam] en stond in hun midden en zei tot hen: ’Vrede zij u.’” — JOHANNES 20:19.
Nyanja[ny]
“Yesu anadza naimirira pakati pawo, nanena nawo: ‘Mtendere ukhale ndi inu.’” —YOHANE 20:19.
Polish[pl]
„Przyszedł Jezus, stanął pośrodku i rzekł do nich: Pokój wam!” (Jana 20:19, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
“Veio Jesus e ficou em pé no meio deles, e disse-lhes: ‘Haja paz convosco.’” — JOÃO 20:19.
Romanian[ro]
„Isus a venit şi a stat în mijlocul lor şi le–a zis: «Să aveţi pace.»“ — IOAN 20:19.
Russian[ru]
«Пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!» (Иоанна 20:19).
Slovenian[sl]
»Jezus je stopil mednje in jim rekel: ‚Mir vam bodi!‘« JANEZ 20:19, JP
Samoan[sm]
“Ua maliu mai Iesu ma tu i totonu o i latou ma fetalai atu o ia ia te i latou; ‘Ia ia te outou le filemu.”—IOANE 20:19, NW.
Shona[sn]
“Jesu akauya, akamira pakati pavo, akati kwavari: ‘Rugare kwamuri.’”—JOHANE 20:19.
Serbian[sr]
„Dođe Isus i stade usred njih i reče im: ,Mir s vama!’ (Jovan 20:19, NS).
Sranan Tongo[srn]
„Yesus ben kon èn ben tanapu ini den mindri èn ben taigi den: ’Vrede mu de nanga unu.’” — YOHANNES 20:19.
Southern Sotho[st]
“Jesu a hlaha, a ema har’a bona, a re ho bona: Khotso e be le lōna.”—JOHANNE 20:19.
Swedish[sv]
”Jesus [kom] och ställde sig mitt ibland dem och sade till dem: ’Må ni ha frid.’” — JOHANNES 20:19.
Tamil[ta]
“இயேசு வந்து அவர்கள் நடுவில் நின்று: ‘உங்களுக்குச் சமாதானம் உண்டாவதாக’ என்று அவர்களுக்குச் சொன்னார்.”—யோவான் 20:19, NW.
Tagalog[tl]
“Dumating si Jesus at tumayo sa gitna nila at sa kanila’y sinabi: ‘Kapayapaan ang sumainyo.’” —JUAN 20:19.
Tswana[tn]
“Yesu a hitlha a èma ha gare ga bōnè, a ba raea, a re, Kagishō e nnè le lona.”—YOHANE 20:19.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim ol, ‘Bel bilong yupela i ken i stap isi.’” −JON 20:19.
Turkish[tr]
“İsa geldi, ve ortada durup onlara: Size selâmet (barış olsun)! dedi.”—Yuhanna 20:19.
Tsonga[ts]
“Yesu a fika, a yima exikarhi ka vona, kutani a ku ka vona: ‘Ku rhula a ku ve na n’wina!’”—YOHANE 20:19.
Tahitian[ty]
“Ua haere maira Iesu, tia ihora i ropu, e ua na ô aera ia ratou e: Ei ia outou hau.” — IOANE 20:19.
Ukrainian[uk]
„З’явився Ісус, і став посередині, та й промовляє до них: ,Мир вам’”.— ІВАНА 20:19.
Vietnamese[vi]
“Chúa Giê-su đến đứng giữa các môn-đồ mà phàn rằng: Bình-an cho các ngươi!” (GIĂNG 20:19).
Xhosa[xh]
“Wafika uYesu wema phakathi, wathi kubo, Uxolo malube nani.”—YOHANE 20:19.
Chinese[zh]
“耶稣来站在当中,对他们说:‘愿你们平安。’”——约翰福音20:19。
Zulu[zu]
“UJesu wafika wema phakathi kwabo, wathi kubo: Ukuthula makube-kinina.”—JOHANE 20:19.