Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبفترة وجيزة اصبح الكثير من عوائل النبلاء في مملكة بوهيميا و بولندا مديونون لها ولزوجها
Czech[cs]
Brzy mnoho urozených rodin od českého po polské království bylo dlužníky jejími a jejího manžela.
Danish[da]
Snart stod mange fornemme familier i gæld til hende og hendes mand.
Greek[el]
Σύντομα πολλές ευγενείς οικογένειες από τη Βοημία ως την Πολωνία ήταν υπόχρεοι σε'κείνη και τον άντρα της.
English[en]
Soon many noble families from kingdoms of Bohimia to Poland were indebted to her and her husband
Spanish[es]
Pronto la mayoría de las nobles familias de los reinos de Bohimia hasta Polonia estaban en deuda con ella y su marido.
Finnish[fi]
Pian monet aatelisperheet Böömistä Puolaan - olivat hänelle ja hänen miehelleen velkaa.
French[fr]
Bientôt, nombre de nobles, de la Bohème à la Pologne, deviennent leurs débiteurs.
Hebrew[he]
עד מהרה, משפחות אצולה רבות ממלכות בוהמיה עד פולין, שקעו בחובות כלפיה וכלפי בעלה.
Croatian[hr]
Uskoro su mnoge ugledne porodice iz kraljevstava od Češke do Poljske postale njihovi dužnici.
Hungarian[hu]
Hamarosan neki és férjének számtalan nemesi család az adósa volt a Cseh királyságtól Lengyelországig.
Italian[it]
Presto molte nobili famiglie dei regni di Boemia e Polonia si indebitarono con lei e suo marito.
Norwegian[nb]
Snart sto mange fornemme familier i gjeld til henne og mannen hennes.
Dutch[nl]
Spoedig waren vele adellijke Boheemse families uit en Polen, verplicht aan haar en haar echtgenoot.
Polish[pl]
/ Wkrótce wiele znamienitych rodów począwszy od / Królestwa Bohemii po Polskę, / stało się dłużnikami jej i jej męża.
Portuguese[pt]
Em breve, muitas famílias nobres dos reinos da Boémia à Polónia... estavam em dívida com ela e o seu marido.
Slovenian[sl]
Kmalu se je veliko poljskih in čeških družin zadolžilo pri njej in soprogu.
Serbian[sr]
Ускоро су многе угледне породице из краљевстава од Чешке до Пољске постале њихови дужници.
Swedish[sv]
Snart stod många förnäma familjer i skuld till henne och hennes man.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Bohemya krallıklarından Polonya'ya kadar pek çok soylu aile ona ve kocasına borçlu kaldı.
Chinese[zh]
不久 很多 波希米亚 和 波兰 的 贵族 都 成为 她 和 她 丈夫 的 债务人