Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Иск, насочен, от една страна, към отмяна на Решение MK/KS/DELTUR//SecE/D/# от # декември # г. относно възлагането на обществена поръчка за строителни работи във връзка с изграждането на учебни заведения в провинциите Siirt Diyarbakir (EuropeAid/#/C/W/TR), и от друга страна, към спиране на изпълнението на разглежданата процедура
Czech[cs]
Návrh jednak na zrušení rozhodnutí MK/KS/DELTUR//SecE/D/# ze dne #. prosince #, které se týká zadání veřejné zakázky na vybudování vzdělávacích zařízení v provinciích Siirt a Diyarbakir (EuropeAid/#/W/TR), a jednak na odklad vykonatelnosti dotčeného řízení
Danish[da]
Påstand om annullation af Kommissionens beslutning MK/KS/DELTUR/SecE/D/# af #. december # om indgåelse af en offentlig bygge- og anlægskontrakt vedrørende oprettelsen af bygninger til undervisningsbrug i provinserne Siirt og Diyarbakir (EuropeAid/#/C/W/TR), samt påstand om udsættelse af den igangværende procedure
English[en]
Application for, first, annulment of Decision MK/KS/DELTUR//SecE/D/# of # December # concerning the award of a public works contract for the construction of educational establishments in the Provinces of Siirt and Diyarbakir (EuropeAid/#/C/W/TR) and, second, suspension of the procedure in question
Spanish[es]
Recurso destinado, por una parte, a la anulación de la Decisión MK/KS/DELTUR//SecE/D/#, de # de diciembre de #, relativa a un procedimiento de adjudicación de contratos relativos a la construcción de centros de enseñanza en las provincias de Diyarbakir y Siirt (EuropeAid/#/C/W/TR) y, por otra parte, a la suspensión de la ejecución del procedimiento de que se trata
Estonian[et]
Nõue tühistada ühelt poolt #. detsembri #. aasta otsus MK/KS/DELTUR//SecE/D/#, mis puudutab riigihankelepingute sõlmimist õppeasutuste ehitamiseks Siirt'i ja Diyarbakir'i provintsides (EuropeAid/#/C/W/TR), ning teiselt poolt asjaomase menetluse täitmise peatamine
Finnish[fi]
Vaatimus, joka koskee yhtäältä Diyarbakirin ja Siirtin maakuntien koulutuslaitosten rakennushankkeita koskevasta tarjouskilpailumenettelystä #.#.# tehdyn komission päätöksen MK/KS/DELTUR//SecE/D/# (EuropeAid/#/C/W/TR) kumoamista, sekä toisaalta kyseisen menettelyn täytäntöönpanon lykkäystä
French[fr]
Demande tendant, d'une part, à l'annulation de la décision MK/KS/DELTUR//SecE/D/#, du # décembre #, relative à la passation du marché public de travaux à la construction d'établissements d'enseignement dans les provinces de Siirt et de Diyarbakir (EuropeAid/#/C/W/TR) et, d'autre part, au sursis à l'exécution de la procédure en cause
Hungarian[hu]
Egyészről a Siirt és Diyarbakir tartományokban létesítendő oktatóközpontok építési munkálataira vonatkozó közbeszerzési szerződés (EuropeAid/#/C/W/TR) odaítéléséről szóló, #. december #-i MK/KS/DELTUR//SecE/D/# számú bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem, másrészről az érintett közbeszerzési eljárás felfüggesztése iránti kérelem
Italian[it]
Domanda diretta, da una parte, all'annullamento della decisione # dicembre #, MK/KS/DELTUR//SecE/D/#, relativa all'aggiudicazione dell'appalto pubblico di lavori per la costruzione di strutture scolastiche nelle province di Siirt e di Diyarbakir (EuropeAid/#/C/W/TR) e, dall'altra, alla sospensione dell'esecuzione del procedimento in questione
Latvian[lv]
Prasība, pirmkārt, atcelt #. gada #. decembra Lēmumu MK/KS/DELTUR//SecE/D/# par līguma piešķiršanu mācību iestāžu celtniecībai Siirt un Diyarbakir provincēs (EuropeAid/#/C/W/TR) un, otrkārt, apturēt attiecīgās procedūras izpildi
Dutch[nl]
Vordering strekkende tot nietigverklaring van beschikking MK/KS/DELTUR//SecE/D/# van # december # met betrekking tot de aanbesteding van de bouw van onderwijsvoorzieningen in de provincies Siirt en Diyarbakir, en strekkende tot schorsing van de tenuitvoerlegging van de betrokken aanbestedingsprocedure
Polish[pl]
Wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji MK/KS/DELTUR//SecE/D/# z dnia # grudnia # r. dotyczącej przetargu na roboty budowlane obejmujące ośrodki kształcenia w prowincjach Siirt i Diyarbakir (EuropeAid/#/C/W/TR) oraz o zawieszenie postępowania w zakresie przedmiotowej procedury przetargowej
Portuguese[pt]
Pedido que visa, por um lado, a anulação da decisão MK/KS/DELTUR//SecE/D/#, de # de Dezembro de #, relativa à adjudicação do concurso público relativo às obras de construção de centros educativos nas províncias de Siirt e de Diyarbakir (EuropeAid/#/C/W/TR) e, por outro lado, a suspensão da execução do processo em causa
Romanian[ro]
Cerere prin care se solicită, pe de o parte, anularea deciziei MK/KS/DELTUR//SecE/D/# din # decembrie # privind procedura de achiziție publică a lucrărilor de construcție a unor instituții de învățământ în provinciile Siirt și Diyarbakir (EuropeAid/#/C/W/TR), iar pe de altă parte, suspendarea executării procedurii în cauză
Slovak[sk]
Návrh jednak na zrušenie rozhodnutia MK/KS/DELTUR//SecE/D/# z #. decembra # vzťahujúceho sa na verejné obstarávanie týkajúce sa výstavby vzdelávacích zariadení v provinciách Siirt a Diyarbakir (EuropeAid/#/C/W/TR), a jednak návrh na prerušenie sporného konania
Slovenian[sl]
Predlog za, po eni strani, razglasitev ničnosti odločbe MK/KS/DELTUR//SecE/D/# z dne #. decembra #, v zvezi z oddajo naročila glede gradbenih del na izobraževalnih ustanovah v provincah Siirt in Diyarbakir (EuropeAid/#/C/W/TR) in, po drugi strani, prekinitev izvajanja zadevnega postopka
Swedish[sv]
Dels en begäran om ogiltigförklaring av beslut MK/KS/DELTUR//SecE/D/# av den # december # om offentlig upphandling av byggnadstjänster för uppförande av utbildningsställen i provinserna Siirt och Diyarbakir (EuropeAid/#/C/W/TR) och dels en begäran om inhibition av det berörda förfarandet