Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според постоянната съдебна практика с оглед на действащото общностно право и при липсата на общностни разпоредби за хармонизиране на националните законодателства държавите-членки определят условията и подробните правила за защитата на литературните и художествените произведения, при спазване на приложимите международни конвенции(38).
Czech[cs]
Z ustálené judikatury vyplývá, že za současného stavu práva Společenství a při neexistenci předpisů Společenství harmonizujících vnitrostátní právní předpisy přísluší členským státům stanovit podmínky a podrobná pravidla pro ochranu literárního a uměleckého vlastnictví při dodržení použitelných mezinárodních úmluv(38).
Danish[da]
Det er fast retspraksis, at på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin, og da der ikke foreligger fællesskabsregler om harmonisering af de nationale lovgivninger, tilkommer det de lovgivende myndigheder i medlemsstaterne, under overholdelse af de relevante internationale konventioner, at fastsætte betingelserne for og den nærmere udformning af beskyttelsen af litterær og kunstnerisk ejendomsret (38).
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung ist es beim gegenwärtigen Stand des Gemeinschaftsrechts und bei Fehlen gemeinschaftlicher Vorschriften zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften vorbehaltlich der Einhaltung der einschlägigen internationalen Übereinkünfte Sache der Mitgliedstaaten, die Voraussetzungen und die Modalitäten des Schutzes des Eigentums an literarischen und künstlerischen Werken festzulegen.(
Greek[el]
Αποτελεί πάγια νομολογία ότι, στην παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου και ελλείψει κοινοτικών διατάξεων εναρμονίσεως των εθνικών νομοθεσιών, εναπόκειται στα κράτη μέλη, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως των εφαρμοστέων διεθνών συμβάσεων, να καθορίζουν τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία εφαρμογής της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας (38).
English[en]
It is settled case-law that, as Community law now stands, and in the absence of Community provisions harmonising national laws, it is for the Member States to establish the conditions and detailed rules for the protection of literary and artistic property, subject to observance of the applicable international conventions.
Spanish[es]
Según jurisprudencia reiterada, en el estado actual del Derecho comunitario y a falta de disposiciones comunitarias de armonización de las legislaciones nacionales, corresponde a los Estados miembros, sin perjuicio del respeto de los Convenios internacionales aplicables, fijar las condiciones y modalidades de la protección de la propiedad literaria y artística.
Estonian[et]
Vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale ja kehtivale ühenduse õigusele kehtestavad liikmesriigid ühenduse siseriiklikke õigusnorme ühtlustavate sätete puudumisel niisugused tingimused ja üksikasjalikud eeskirjad kirjandus- ja kunstiomandi kaitse kohta, mis järgivad kehtivaid rahvusvahelisi konventsioone.(
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kun ei ole olemassa kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamista koskevia yhteisön säännöksiä, voimassa olevan yhteisön oikeuden mukaan jäsenvaltioiden asiana on säätää, jollei sovellettavien kansainvälisten sopimusten noudattamisesta muuta johdu, kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaa koskevista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä.(
French[fr]
Il est de jurisprudence constante que, dans l’état actuel du droit communautaire, et en l’absence de dispositions communautaire harmonisant les législations nationales, il appartient aux États membres d’établir les conditions et les règles détaillées de protection de la propriété littéraire et artistique, sous réserve du respect des conventions internationales applicables (38).
Hungarian[hu]
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a közösségi jog jelenlegi állapotában és nemzeti jogszabályokat harmonizáló közösségi rendelkezések hiányában, az irányadó nemzetközi megállapodásokat figyelembe véve, a tagállamok feladata meghatározni az irodalmi és művészeti tulajdon védelmének feltételeit és részletes szabályait.(
Italian[it]
Secondo giurisprudenza costante, allo stato attuale del diritto comunitario e in mancanza di disposizioni comunitarie di armonizzazione delle leggi nazionali, spetta agli Stati membri, fatto salvo il rispetto delle convenzioni internazionali applicabili, stabilire le condizioni e le modalità della tutela della proprietà letteraria ed artistica (38).
Lithuanian[lt]
Pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką dabartinėje Bendrijos teisės išsivystymo stadijoje, nesant nacionalinę teisę suderinančių Bendrijos nuostatų, būtent valstybės narės, laikydamosi taikytinų tarptautinių sutarčių, nustato literatūros ir meno kūrinių apsaugos sąlygas ir išsamias taisykles(38).
Latvian[lv]
Pastāvīgajā judikatūrā noteikts, ka Kopienu tiesību aktu pašreizējā attīstības stadijā, nepastāvot Kopienu tiesību normām, kas saskaņo valsts tiesību aktus, dalībvalstu kompetencē ietilpst detalizētu literāra un mākslinieciska īpašuma aizsardzības noteikumu izstrāde, ievērojot piemērojamās starptautiskās konvencijas (38).
Maltese[mt]
Hija ġurisprudenza kostanti li, fl-istat attwali tad-dritt Komunitarju, u fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet Komunitarji li jarmonizzaw il-liġijiet nazzjonali, huma l-Istati Membri li għandhom jistabbilixxu l-kundizzjonijiet u r-regoli ddettaljati dwar il-protezzjoni ta’ proprjetà litterarja u artistika, bla ħsara għall-osservanza tal-konvenzjonijiet internazzjonali applikabbli (38).
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak staat het bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht en bij gebreke van gemeenschapsbepalingen tot harmonisatie van de nationale wetgevingen aan de lidstaten om, met eerbiediging van de toepasselijke volkenrechtelijke overeenkomsten, de voorwaarden en modaliteiten van de bescherming van de letterkundige en artistieke eigendom te bepalen.(
Polish[pl]
W świetle utrwalonego orzecznictwa, zgodnie z tym, co stanowi obecnie prawodawstwo wspólnotowe oraz w braku przepisów wspólnotowych harmonizujących przepisy krajowe, to do państw członkowskich należy ustanowienie warunków oraz szczegółowych zasad ochrony własności literackiej i artystycznej z poszanowaniem właściwych konwencji międzynarodowych(38).
Portuguese[pt]
Constitui jurisprudência assente que, no estado actual do direito comunitário, e na falta de disposições comunitárias de harmonização das legislações nacionais, compete aos Estados‐Membros, no respeito das convenções internacionais aplicáveis, estabelecer as condições e as normas de protecção da propriedade literária e artística (38).
Romanian[ro]
Potrivit unei jurisprudențe constante, în stadiul actual al dreptului comunitar și în absența unei dispoziții comunitare care armonizează reglementările naționale, statelor membre le revine sarcina de a stabili condițiile și normele detaliate de protecție a proprietății literare și artistice, cu condiția respectării convențiilor aplicabile(38).
Slovak[sk]
Z ustálenej judikatúry vyplýva, že za súčasného stavu práva Spoločenstva a absencie ustanovení práva Spoločenstva, ktorými by sa harmonizovalo vnútroštátne právo, je vecou členských štátov, aby za predpokladu dodržania príslušných medzinárodných dohovorov stanovili podmienky a detailné pravidlá ochrany literárneho a duševného vlastníctva.(
Slovenian[sl]
Iz ustaljene sodne prakse izhaja, da je glede na zdajšnje stanje prava Skupnosti in glede na neobstoj določb Skupnosti, ki bi usklajevale nacionalne zakone, naloga držav članic, da določijo pogoje in podrobna pravila za varovanje literarne in umetniške lastnine, s spoštovanjem veljavnih mednarodnih konvencij.(
Swedish[sv]
Av fast rättspraxis följer att på gemenskapsrättens nuvarande stadium, och i avsaknad av gemenskapsrättsliga bestämmelser om harmonisering av de nationella lagstiftningarna, ankommer det på medlemsstaterna att – med förbehåll för att tillämpliga internationella konventioner iakttas – fastställa villkoren och de närmare bestämmelserna för skyddet för äganderätten till litterära och konstnärliga verk.(