Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Ефективно прилагане на механизмите за саморегулиране от страна на печатните медии при строго спазване на демократичните принципи и етичните норми съгласно международните стандарти в областта.
Czech[cs]
· Efektivně uplatňovat samoregulaci tisku při zaručení striktního respektu k demokracii, etickým pravidlům a kodexům chování podle mezinárodních standardů.
Danish[da]
· Effektiv anvendelse af pressens selvregulering under streng overholdelse af demokratiske og etiske, herunder fagetiske, regler i overensstemmelse med internationale referencerammer.
German[de]
· wirksame Anwendung der Selbstregulierung durch die Presse durch Sicherstellung der strikten Beachtung der demokratischen Grundordnung und der Ethik- und Standesregeln entsprechend den internationalen Vorgaben
Greek[el]
· Πραγματική εφαρμογή της αυτορύθμισης του Τύπου με τη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού των δημοκρατικών επιλογών και των κανόνων δεοντολογίας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
English[en]
· Implement effective press self-regulation by ensuring strict respect for democracy, ethics and codes of conduct in accordance with international standards.
Spanish[es]
· Ejecución efectiva de la autorregulación de la prensa, garantizando el estricto cumplimiento de la opción democrática, así como de las reglas éticas y deontológicas, de conformidad con los parámetros de referencia internacionales.
Estonian[et]
· Kohaldada ajakirjanduse tõhusat iseregulatsiooni, tagades demokraatiast, eetika- ja deontoloogilistest eeskirjadest range kinnipidamine kooskõlas rahvusvaheliste normidega.
Finnish[fi]
· lehdistön itsesääntelyn tehokas soveltaminen varmistamalla demokratian kunnioittaminen ja eettisten sääntöjen noudattaminen kansainvälisten sääntöjen mukaisesti
French[fr]
· Application effective de l’autorégulation de la presse en assurant le strict respect de l’option démocratique et des règles d’éthique et de déontologie conformément aux référentiels internationaux.
Hungarian[hu]
· A sajtó önszabályozásának hatékony megvalósítása, a demokrácia, az etikai és magatartási kódexek szigorú tiszteletben tartásának biztosításával, a nemzetközi szabványokkal összhangban.
Italian[it]
· Garantire la reale autodisciplina della stampa assicurando il rispetto rigoroso della democrazia e delle regole etiche e deontologiche, in linea con gli standard internazionali.
Lithuanian[lt]
· Veiksmingos spaudos savireguliacijos užtikrinimas pagal tarptautinius kriterijus, griežtai laikantis demokratijos ir etikos bei deontologijos taisyklių
Latvian[lv]
· Īstenot efektīvu preses pašregulāciju, nodrošinot stingru demokrātijas principu, ētikas un rīcības kodeksu ievērošanu saskaņā ar starptautiskajiem standartiem.
Maltese[mt]
· L-applikazzjoni effettiva tal-awtoregolamentazzjoni tal-istampa billi jiġi żgurat ir-rispett strett tal-għażla demokratika u tar-regoli ta’ etika u tal-kodiċi ta’ kondotta b’mod konformi mal-istandards internazzjonali.
Dutch[nl]
· Daadwerkelijke toepassing van de zelfregulering van de media door de strikte naleving van de democratische spelregels, de beroeps- en gedragsregels te garanderen overeenkomstig de internationale normen.
Polish[pl]
· Faktyczne stosowanie samoregulacji prasy z zapewnieniem ścisłego przestrzegania opcji demokratycznej oraz zasad etyki i deontologii zgodnie z międzynarodowymi standardami.
Portuguese[pt]
· Proceder à aplicação efetiva da autorregulação da comunicação social, garantindo o pleno respeito da opção democrática e das regras éticas e deontológicas em conformidade com as referências internacionais.
Romanian[ro]
· Aplicarea efectivă a autoreglementării presei, asigurându-se respectarea strictă a principiilor democratice și a regulilor de etică și deontologie, în conformitate cu standardele internaționale.
Slovak[sk]
· Účinne uplatňovať samoreguláciu tlače pri súčasnom zabezpečení striktného rešpektu k demokracii a dodržiavania etických a deontologických pravidiel v súlade s medzinárodnými štandardmi.
Slovenian[sl]
· Učinkovito izvajanje samourejanja medijev in zagotavljanje strogega spoštovanja demokratične možnosti ter etičnih in deontoloških pravil v skladu z mednarodnimi standardi.
Swedish[sv]
· Effektiv tillämpning av självreglering inom media genom att säkerställa en strikt respekt för det demokratiska alternativet och etikregler och yrkeskodex i enlighet med internationella riktmärken.