Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(10) That discretion has led to a procedural model which makes Italian criminal procedure an intermediate model, marked by its adversarial nature while also displaying a number of features peculiar to the inquisitorial model.
Spanish[es]
(10) Esta discrecionalidad ha permitido un diseño procesal que convierte al proceso penal italiano en un modelo intermedio, marcado por su carácter acusatorio pero aún mostrando algunos rasgos propios del modelo inquisitivo.
Estonian[et]
10) Selline kaalutlusruum on võimaldanud välja kujundada menetlusmudeli, mis muudab Itaalia kriminaalmenetluse vahepealseks mudeliks, mida eristab selle võistlev olemus, aga milles on ikka mõned inkvisitsioonilisele mudelile omased jooned.(
Finnish[fi]
10) Tämä liikkumavara on tehnyt mahdolliseksi sekamuotoisen prosessimallin, joka on luonteeltaan akkusatorinen mutta jolla on kuitenkin joitakin inkvisitorisen mallin ominaispiirteitä.(
Hungarian[hu]
10) Ez a mérlegelési mozgástér olyan eljárási rendszert tett lehetővé, amely az olasz büntetőeljárást egyfajta köztes modellé alakította, határozottan akkuzatórius jelleggel, amely azonban az inkvizitórius modell jellemző vonásait viseli magán.(
Dutch[nl]
10) Deze discretionaire bevoegdheid heeft een procedurele structuur mogelijk gemaakt waardoor de Italiaanse strafprocedure een tussenmodel is geworden, met een sterk accusatoir karakter, maar met ook nog enkele trekken die typisch zijn voor het inquisitoire model.(
Slovak[sk]
10) Táto voľná úvaha umožnila vytvoriť procesnú štruktúru, ktorá mení talianske trestné konanie na prostredný model, s výrazne akuzačným charakterom, ktorý však má stále typické prvky inkvizičného modelu.(
Slovenian[sl]
10) Navedena diskrecijska značilnost je omogočila postopkovni sistem, v katerem je italijanski kazenski postopek spremenjen v vmesni model, za katerega je značilna akuzatornost, vendar se ohranijo nekateri vidiki inkvizitornega modela.(
Swedish[sv]
10) Detta handlingsutrymme har medfört att det italienska straffrättsliga förfarandet kan betecknas som en blandad modell, som visserligen har en starkt ackusatorisk prägel men även har vissa inkvisitoriska inslag.(