Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هنا في دار الدنيا ، على أي حال.
Bulgarian[bg]
Не е тук на Мидгард, на всяка цена.
Catalan[ca]
No pas aquí a Midgard, en qualsevol cas.
Czech[cs]
Aspoň ne tady v Midgardu.
Danish[da]
I al fald ikke her i Midgård.
German[de]
Hier in Midgard zumindest nicht.
Greek[el]
Όχι εδώ, στο Μίντγκαρντ, στον κόσμο των ανθρώπων.
English[en]
Not here on Midgard, at any rate.
Spanish[es]
Por lo menos, no aquí en Midgard.
Estonian[et]
Igal juhul mitte siin, Midgardis.
Persian[fa]
بهرحال نه تو میگارد
Finnish[fi]
Ei ainakaan täällä Midgårdissa.
French[fr]
Pas en Midgard, c'est certain.
Hebrew[he]
לא כאן במידגארד, בכל אופן.
Croatian[hr]
Bar ne ovdje.
Hungarian[hu]
Legalábbis nem itt Midgardon.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, tidak di sini, di Midgard.
Italian[it]
Non qui a Midgard, quantomeno.
Korean[ko]
어쨌든 여기 인간 세계에서는 못 볼 거야
Macedonian[mk]
Во секој случај не овде во Мидгард.
Norwegian[nb]
Ikke her i Midgard, i alle fall.
Dutch[nl]
Niet hier op Midgard, in ieder geval.
Polish[pl]
W każdym razie nie w Midgardzie.
Portuguese[pt]
Nem aqui, e nem em Midgard, nem em lado nenhum.
Romanian[ro]
Cel puţin, nu aici pe Pământ.
Russian[ru]
По крайней мере, здесь в Мидгарде.
Serbian[sr]
U svakom slučaju ne ovde u Midgardu.
Swedish[sv]
Inte här i Midgård, iallafall.
Turkish[tr]
Hiç olmadı, burada Midgard'da.
Vietnamese[vi]
Ở đây chẳng có chỗ nào như trên đỉnh Midgard