Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Počínaje slovy ve 2. Mojžíšově 12:15–20 a 13:7 — kde se mluví o kvasu poprvé — až po Galatským 5:9 — kde je o něm poslední zmínka — je symbolem něčeho špatného.
Danish[da]
Fra det allerførste sted Bibelen nævner surdej, nemlig i Anden Mosebog 12:15-20; 13:7, og til det nævnes sidste gang, i Galaterbrevet 5:9, bruger Bibelen surdej som symbol på noget dårligt.
Greek[el]
Από την αρχή ακριβώς της Αγίας Γραφής που γίνεται μνεία για τη ζύμη ή προζύμι, στην Έξοδο 12:15-20· 13:7 μέχρι την τελευταία μνεία στους Γαλάτας 5:9, οι Άγιες Γραφές χρησιμοποιούν τη ζύμη σαν ένα σύμβολο εκείνου που είναι κακό.
English[en]
From the Bible’s very first mention of leaven or sour dough, in Exodus 12:15-20; 13:7, down to the last mention in Galatians 5:9, the Holy Scriptures have used leaven as a symbol of what is bad.
Spanish[es]
Desde la misma primera mención de levadura o masa de pan agria de la Biblia, en Éxodo 12:15-20; 13:7, hasta la última mención en Gálatas 5:9, las Santas Escrituras han usado la levadura como símbolo de lo que es malo.
Finnish[fi]
Pyhä Raamattu on käyttänyt aivan ensimmäisestä hapatuksen eli hapantaikinan maininnastaan (2. Moos. 12:15–20; 13:7) lähtien viimeiseen mainintaan (Gal. 5:9) asti hapatusta sellaisen vertauskuvana, mikä on pahaa.
French[fr]
De la première allusion au levain, dans Exode 12:15-20 et 13:7, à la dernière, dans Galates 5:9, la Bible utilise toujours cette image pour symboliser quelque chose de mauvais.
Italian[it]
Dalla prima menzione del lievito o pasta acida nella Bibbia, in Esodo 12:15-20; 13:7, fino all’ultima menzione in Galati 5:9, le Sacre Scritture hanno usato il lievito come simbolo di ciò che è cattivo.
Japanese[ja]
パン種もしくは生パンのことが初めて出てくる出エジプト記 12章15節から20節,13章7節より,最後に出てくるガラテア 5章9節に至るまで,聖書はパン種を悪いことの象徴として用いています。
Korean[ko]
성서에서 누룩에 대해 최초로 언급한 출애굽기 12:15-20; 13:7에서 시작하여 마지막으로 언급하고 있는 갈라디아 5:9에 이르기까지, 성경은 누룩을 나쁜 것의 상징으로 사용하였읍니다.
Norwegian[nb]
Helt fra første gang surdeig er nevnt i Bibelen, i 2 Mosebok 12: 15—20 og 13: 7, og til siste gang det er nevnt, i Galaterne 5: 9, blir det brukt som et symbol på noe dårlig.
Dutch[nl]
Vanaf de allereerste vermelding van zuurdeeg, in Exodus 12:15-20; 13:7, tot de laatste vermelding ervan in Galáten 5:9, wordt zuurdeeg in de Heilige Schrift als een symbool van iets slechts gebruikt.
Polish[pl]
Od pierwszej wzmianki o zakwasie, w Księdze Wyjścia 12:15-20 i 13:7, aż do ostatniej, w Liście do Galatów 5:9, Pismo Święte używa kwasu za symbol czegoś złego.
Portuguese[pt]
Desde a primeira menção de fermento ou massa lêveda na Bíblia, em Êxodo 12:15-20; 13:7, até a última menção, em Gálatas 5:9, as Escrituras Sagradas usam o fermento como símbolo de algo mau.
Slovenian[sl]
Od 2. Mojz. 12:15-20 in 13:7, kjer je prvič govor o kvasu, pa vse do lista Galatom 5:9, kjer je zadnjič omenjen, se uporablja kot slika nečesa slabega.
Swedish[sv]
Från det att surdeg omnämns första gången i bibeln, i 2 Moseboken 12:15—20; 13:7, och fram till det sista omnämnandet i Galaterna 5:9 har den Heliga skrift använt surdeg som en symbol av det som är ont och dåligt.