Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In sy brief aan die Kolossense het die apostel Paulus gewaarsku teen ’n uiterlike vertoon van nederigheid om mense te beïndruk.
Amharic[am]
14 ሐዋርያው ጳውሎስ ለቈላስይስ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ ሰዎችን ለማስደመም ሲባል ትሑት ለመምሰል የመሞከርን ዝንባሌ እንዲያስወግዱ አስጠንቅቋቸዋል።
Arabic[ar]
١٤ حذر الرسول بولس في رسالته إلى أهل كولوسي من التظاهر بالتواضع بغية التأثير في الآخرين، واعتبر ذلك ‹تواضعا زائفا›.
Baoulé[bci]
14 Fluwa nga akoto Pɔlu klɛ ko mannin Kolɔsfuɛ mun’n i nun’n, ɔ wlali be su nun kpa kɛ be nian be wun su be nga be fa be wun ase kanlɛ’n kle be wun’n, be lika.
Central Bikol[bcl]
14 Sa saiyang surat sa mga taga Colosas, si apostol Pablo nagpatanid tumang sa panluwas na pagsaginsagin mapakumbaba tanganing pahangaon an mga tawo.
Bemba[bem]
14 Muli kalata wakwe uo alembele Abena Kristu ba ku Kolose, umutumwa Paulo asokele Abena Kristu ukuti tabafwile ukulamoneka kwati baliicefya pa kuti fye baletemuna abantu.
Bulgarian[bg]
14 В писмото си до колосяните апостол Павел предупредил относно показната проява на смирение, с която хората целят да направят впечатление на другите.
Bislama[bi]
14 Aposol Pol i raetem wan leta i go long ol man Kolosi mo i givim woning long olgeta blong lukaot long giaman tingting daon we man i soem nomo blong flas long fored long narafala.
Bangla[bn]
১৪ কলসীয়দের প্রতি চিঠিতে, প্রেরিত পৌল লোকেদের প্রভাবিত করার জন্য নম্রতার ভান করার বিরুদ্ধে সাবধান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
14 Sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Colosas, si apostol Pablo nagpasidaan batok sa pagpulopaubos aron magpadayeg sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan son let pour bann Kolosyen, zapot Pol ti averti konsernan sa ki en dimoun i kapab fer pour pretann i annan limilite zis pour enpresyonn lezot.
Czech[cs]
14 Ve svém dopise Kolosanům apoštol Pavel varoval před předstíranou pokorou, která má udělat dojem na lidi.
Danish[da]
14 Paulus advarede i sit brev til kolossenserne mod at vise en påtaget ydmyghed for at gøre indtryk på andre.
Ewe[ee]
14 Le lɛta si apostolo Paulo ŋlɔ na Kolosetɔwo me la, exlɔ̃ nu wo le ame ŋku me ɖokuibɔbɔ alo ɖokuibɔbɔ alakpatɔe si ame aɖewo ɖena fiana be yewoadze amewo ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
14 Ke leta oro apostle Paul ekewetde ọnọ mbon Colossae, enye ama odụri mmọ utọn̄ ọbiọn̄ọ edinyene enyọn̄ enyọn̄ nsụhọdeidem man ẹnem owo esịt.
Greek[el]
14 Στην επιστολή του προς τους Κολοσσαείς, ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε για την εξωτερική, επίπλαστη ταπεινοφροσύνη που αποσκοπεί στον εντυπωσιασμό των ανθρώπων.
English[en]
14 In his letter to the Colossians, the apostle Paul warned against the outward pretense of humility to impress men.
Estonian[et]
14 Oma kirjas koloslastele hoiatas apostel Paulus teeseldud alandlikkuse eest, mille eesmärgiks on inimestele muljet avaldada.
Persian[fa]
۱۴ پولُس رسول در نامهاش به مسیحیان کُولُسی هشدار داد که نباید از خود تواضع کاذب و از روی ریا نشان دهند که گویی میخواهند دیگران را تحت تأثیر قرار دهند.
Finnish[fi]
14 Apostoli Paavali varoitti Kolossalaiskirjeessään, ettei tule teeskennellä olevansa nöyrä tehdäkseen vaikutuksen ihmisiin.
Fijian[fj]
14 Ena nona ivola vei ira mai Kolosa, a veivakasalataki kina na yapositolo o Paula me kua wale ga ni vakarairai na kena vakaraitaki na yalomalumalumu mera raica na tamata.
French[fr]
14 Dans sa lettre aux Colossiens, l’apôtre Paul a énoncé une mise en garde contre l’humilité de façade qui n’a pour but que d’impressionner les hommes.
Ga[gaa]
14 Beni bɔfo Paulo ŋma wolo eyaha Kolosebii lɛ, ebɔ amɛ kɔkɔ yɛ kwa ni akwaa abaa he shi bɔni afee ni akɛsa mɛi ahiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
14 N ana reta te abotoro Bauro nakoia I-Korote, ao e kauringia iai bwa a na aki “baka-n-nanorinano.”
Gujarati[gu]
૧૪ પાઊલે કોલોસીના ભાઈ-બહેનોને કહ્યું કે એવા લોકોથી ચેતો, જેઓ દિલથી નહિ, પણ લોકોને બતાવવા માટે નમ્ર બને છે, તેઓ ફક્ત “નમ્રતાનો દાવો” કરે છે.
Gun[guw]
14 To wekanhlanmẹ apọsteli Paulu tọn hlan Kọlọsinu lẹ mẹ, e na avase sọta whiwhẹ yẹnuwiwa tọn he nọ yin didohia nado yinuwado gbẹtọ lẹ ji.
Hausa[ha]
14 A wasiƙar da ya rubuta wa Kolosiyawa, manzo Bulus ya yi gargaɗi game da nuna tawali’u don a burge mutane.
Hebrew[he]
14 פאולוס, באיגרתו אל הקולוסים, הזהיר מפני גילוי ענווה מעושה כדי להרשים אנשים.
Hindi[hi]
14 कुलुस्सियों को लिखी अपनी पत्री में प्रेरित पौलुस ने उन्हें लोगों से वाह-वाही पाने के लिए नम्रता का ढोंग करने से खबरदार किया था।
Hiligaynon[hil]
14 Sa iya sulat sa mga taga-Colosas, nagpaandam si apostol Pablo batok sa pakunokuno nga pagkamapainubuson agod dayawon sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
14 Paulo be Kolose taudia ia sisiba henidia neganai, ia hamaorodia namo lasi taunimanima idia hamoalea totona manau karana be toana sibona amo idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
14 U pismu Kološanima apostol Pavao je upozorio na lažnu poniznost koja se pokazuje samo da bi se zadivilo druge.
Haitian[ht]
14 Nan lèt apot Pòl te ekri Kolosyen yo, li te avèti yo pou yo pa gen imilite ann aparans, nan objektif pou yo enpresyone lèzòm.
Hungarian[hu]
14 A Kolosszéiaknak írt levelében Pál apostol óva intett attól, hogy csak külsőleg színleljük az alázatosságot, azért, hogy jó benyomást keltsünk az emberekben.
Armenian[hy]
14 Կողոսացիներին գրած իր նամակում Պողոս առաքյալը նրանց զգուշացրեց, որ մարդկանց տպավորելու նպատակով ձեւական խոնարհություն չցուցաբերեն։
Western Armenian[hyw]
14 Կողոսացիներուն ուղղուած նամակին մէջ, Պօղոս առաքեալ զգուշացուց ուրիշները տպաւորելու նպատակով խոնարհ ըլլալ ձեւացնելէ։
Indonesian[id]
14 Dalam suratnya kepada orang Kolose, rasul Paulus memperingatkan tentang kerendahan hati yang semu, hanya untuk mengesankan manusia.
Igbo[ig]
14 N’akwụkwọ ozi o degaara ndị Kọlọsi, Pọl onyeozi dọrọ ha aka ná ntị ka ha zere ime ka hà dị umeala n’obi iji dọta mmasị ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
14 Iti suratna kadagiti taga-Colosas, namakdaar ni apostol Pablo maibusor iti kita ti kinapakumbaba a nairanta laeng a mangay-ayo kadagiti tattao.
Icelandic[is]
14 Í bréfi sínu til Kólossumanna varaði Páll postuli við því að sýna uppgerðarauðmýkt í því skyni að vekja hrifningu annarra.
Isoko[iso]
14 Evaọ ileta riẹ se ahwo Kọlọsi, Pọl ukọ na ọ vẹvẹ unu kpahe omarokpotọ ẹghẹ nọ ohwo ọ rẹ rọ gwọlọ wo emamọ odẹ evaọ iraro ahwo.
Italian[it]
14 Nella lettera ai Colossesi l’apostolo Paolo mise in guardia contro l’umiltà ipocrita, che mira a far colpo sugli uomini.
Japanese[ja]
14 使徒パウロはコロサイ人への手紙の中で,人に感銘を与えるために外面を装うだけの謙遜さについて警告を与えました。
Georgian[ka]
14 თავის წერილში პავლემ კოლოსელები გააფრთხილა, რომ თავმდაბლობა სხვების დასანახად, მათზე შთაბეჭდილების მოსახდენად არ უნდა გამოევლინათ.
Kongo[kg]
14 Na mukanda yina yandi sonikilaka Bakristu ya Kolosai, ntumwa Polo kukebisaka bo sambu na yina metala kudikulumusa ya luvunu sambu na kudimonisa bantu ya mbote na meso ya bantu yankaka.
Kalaallisut[kl]
14 Paulusi Kolossemiunut allakkamini allanut iluareqqusaarluni maniguuttuusaarnissamut mianersoqqusivoq.
Korean[ko]
14 골로새 사람들에게 보낸 편지에서 사도 바울은 사람들에게 감명을 주기 위해 겉으로 겸손한 체하는 것에 대해 경고하였습니다.
Kaonde[kqn]
14 Mutumwa Paulo mu nkalata yanji ku bena Kolose wajimwine pa mambo a kwipelula kwa kukebatu kutokesha bantu pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna nkanda kasoneka kwa esi Kolosai, Paulu wa ntumwa wabalukisa mu lembi songa lulembamu mu mpila yambi ya vava sivikisa akaka.
Kyrgyz[ky]
14 Элчи Пабыл колосалыктарга жазган катында жасалма момундук менен адамдарды таасирлентүүгө аракеттенүүдөн сак болууну эскерткен.
Ganda[lg]
14 Mu bbaluwa gye yawandiikira Abakkolosaayi, omutume Pawulo yabakubiriza okwegendereza abantu abeefuula abawombeefu.
Lingala[ln]
14 Na mokanda oyo ntoma Paulo akomelaki Bakolose, akebisaki bango na komikitisa ya libándá, mpo bato bámona bango.
Lozi[loz]
14 Mwa liñolo la hae kwa Makolose, muapositola Paulusi n’a elelize Bakreste ku sa ba ni buikokobezo bwa buhata bwa ku lika ku tabisa batu.
Lithuanian[lt]
14 Laiške kolosiečiams Paulius įspėjo vengti netikro — apsimestinio — nuolankumo.
Luba-Katanga[lu]
14 Mutumibwa Polo, mu mukanda waātumīne bene Kolose, wādyumwine kunyema kwityepeja kwa panja kwa kwimwekeja kudi bantu bitupu.
Luba-Lulua[lua]
14 Mu mukanda uvuaye mufundile bena Kolosai, mupostolo Paulo wakabambila bua badimukile tshimuenekelu tshia mafi tshia budipuekeshi bua kukemesha bantu.
Luvale[lue]
14 Kaposetolo Paulu hakusonekela vaka-Kolose, avahuhumwine ngwenyi kavatela kulyonga hakulisolola kuvatu nge vapwa vakulinyisako.
Lushai[lus]
14 Tirhkoh Paula chuan Kolossa mite hnêna a lehkha thawnah, mite hîp nâna inngaihtlâwmna der lantîrna laka invêng tûrin a vaukhân a ni.
Latvian[lv]
14 Savā vēstulē kolosiešiem apustulis Pāvils brīdināja, ka ir bīstami izrādīt tikai ārēju pazemību, kuras mērķis ir iespaidot citus cilvēkus.
Morisyen[mfe]
14 Dan lettre ki Paul ti ecrire bann Colossien, li ti mette zot en garde kont tendance pou manifesté enn soit-disant l’humilité, zis pou impressionne bann dimoune.
Malagasy[mg]
14 Rehefa nanoratra ho an’ny Kolosianina ny apostoly Paoly, dia nampitandrina azy ireo mba tsy ho mody hiseho ho manetry tena, mba hampiaiky volana ny olona fotsiny.
Marshallese[mh]
14 Ilo letter eo an ñan Ri Colossae, ri jilek Paul ear kakkõl nae air kwalok ettã buru ñan kabwilõñ armij.
Macedonian[mk]
14 Во своето писмо до колошаните, апостол Павле опоменал да внимаваме да не бидеме само навидум понизни за да оставиме впечаток врз другите.
Malayalam[ml]
14 മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനായി താഴ്മ നടിക്കുന്നതിനെതിരെ കൊലൊസ്സ്യർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Mòoré[mos]
14 Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsa Kolos rãmbã n keoog-b tɩ b gũus n da wa maan wa b yaa sik-m-mens rãmb nif gesgẽ bal sẽn na yɩl n paam nebã pẽgr ye.
Marathi[mr]
१४ कलस्सैकरांना लिहिलेल्या पत्रात प्रेषित पौलाने, निव्वळ मानवांना प्रभावित करण्यासाठी नम्रतेचा दिखावा करण्याविरुद्ध इशारा दिला.
Maltese[mt]
14 Fl- ittra tiegħu lill- Kolossin, l- appostlu Pawlu wissa kontra li individwu juri li hu umli sempliċement biex jimpressjona lil oħrajn.
Nepali[ne]
१४ कलस्सीका भाइहरूलाई लेखेको पत्रमा प्रेरित पावलले मानिसहरूलाई प्राभावित पार्न नम्र भएको स्वाङ नपार्न चेतावनी दिए।
Ndonga[ng]
14 Monhumwafo yaye kOvakolossi, omuyapostoli Paulus okwa londwela shi na sha nelininipiko lokombada lokulimonikifa.
Niuean[niu]
14 I loto he tohi hana ke he tau Kolose, ne hataki a Paulo ke he fakapikopiko he mahani fakatokolalo ke nava mai e tau tagata.
Northern Sotho[nso]
14 Lengwalong la gagwe le le yago go ba-Kolose, moapostola Paulo o lemošitše malebana le go itira ga motho eka o ikokobeditše feela bakeng sa go kgahla batho.
Nyanja[ny]
14 M’kalata yake yopita kwa Akolose, mtumwi Paulo anachenjeza kuti si bwino kudzichepetsa mongofuna kudzionetsera pamaso pa anthu.
Ossetic[os]
14 Йӕ фыстӕджы колоссӕгтӕм апостол Павел фӕдзӕхста, цӕмӕй сӕхи ӕфсоны сӕрныллӕгдзинадӕй хызтаиккой.
Pangasinan[pag]
14 Diad sulat to ed saray taga-Colosas, amasakbay si apostol Pablo sumpad mankuankuanan a panagpaabeba pian pandinayewen so totoo.
Papiamento[pap]
14 Den apòstel Pablo su karta na e kolosensenan, el a spièrta nan kontra hende ku ta fingi di ta humilde djis pa impreshoná otronan.
Pijin[pis]
14 Long leta bilong hem for olketa long Colossae, aposol Paul givim warning abaotem wei for man act olsem hem hambol for mekem nara pipol tinghae long hem.
Polish[pl]
14 W swym liście do chrześcijan w Kolosach apostoł Paweł ostrzegł przed „udawaną pokorą” mającą zrobić wrażenie na innych.
Pohnpeian[pon]
14 Nan sapwellimen Pohl kisinlikou ong mehn Kolose ko, e padahkiong irail en kaleke irail sang irail akan me kin mwomwehda aktikitik pwehn wia ahd ong aramas.
Portuguese[pt]
14 Na sua carta aos colossenses, o apóstolo Paulo advertiu contra a ostentação de humildade só para impressionar outros.
Ruund[rnd]
14 Mu mukand wend wayifundilay in Kolosay, kambuy Paul wayibabesha pantaliken nich kwishikumwish kwa kusot kuyikashimwish antu.
Romanian[ro]
14 În scrisoarea către coloseni, apostolul Pavel a avertizat asupra umilinţei de suprafaţă, menită să-i impresioneze pe oameni.
Russian[ru]
14 В своем письме колоссянам апостол Павел предостерегал от показного смирения, которым стараются впечатлить других.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu ibaruwa intumwa Pawulo yandikiye Abakolosayi, yababuriye ko batagombaga kwicisha bugufi bya nyirarureshwa bagamije kwibonekeza imbere y’abantu.
Sinhala[si]
14 මිනිසුන්ව සතුටු කිරීමට මවාපාන “බොරු යටහත් පහත්කම” සම්බන්ධයෙන් පාවුල් කොලොස්සිවරුන්ට ලියූ ලිපියේදී අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
14 Apoštol Pavol vo svojom liste Kolosanom varoval pred predstieraním pokory s cieľom urobiť dojem na ľudí.
Slovenian[sl]
14 Apostol Pavel je v svojem pismu Kološane opozoril pred tem, da bi bili ponižni samo na zunaj – da bi naredili vtis na ljudi.
Shona[sn]
14 Mutsamba yaakanyorera vaKorose, muapostora Pauro akanyevera nezvokuzvininipisa kwechipameso kunoitirwa kufadza vanhu.
Albanian[sq]
14 Në letrën drejtuar kolosianëve, apostulli Pavël paralajmëroi kundër shfaqjes së përulësisë sa për sy e faqe, për t’u bërë përshtypje njerëzve.
Serbian[sr]
14 U poslanici Kološanima, apostol Pavle je upozorio na to da ne pokušavamo da glumimo poniznost s namerom da zadivimo ljude.
Southern Sotho[st]
14 Lengolong la hae le eang ho Bakolose, moapostola Pauluse o ile a ba lemosa khahlanong le boikokobetso ba boiketsiso bo etsetsoang ho khahla batho.
Swedish[sv]
14 I sitt brev till kolosserna varnar aposteln Paulus de kristna för att försöka göra intryck på människor genom ett yttre sken av ödmjukhet.
Swahili[sw]
14 Katika barua yake kwa Wakolosai, mtume Paulo alionya kuhusu kujifanya kwa nje kuwa mnyenyekevu ili kuwapendeza wanadamu.
Congo Swahili[swc]
14 Katika barua yake kwa Wakolosai, mtume Paulo alionya kuhusu kujifanya kwa nje kuwa mnyenyekevu ili kuwapendeza wanadamu.
Tamil[ta]
14 அப்போஸ்தலன் பவுல் கொலோசெயருக்குக் கடிதம் எழுதியபோது, மனிதர்களைக் கவருவதற்காகக் காண்பிக்கப்படும் போலி மனத்தாழ்மைக்கு எதிராக எச்சரித்திருந்தார்.
Thai[th]
14 ใน จดหมาย ถึง คริสเตียน ใน เมือง โกโลซาย อัครสาวก เปาโล เตือน ให้ ระวัง การ แสร้ง ทํา ตัว เป็น คน ถ่อม เพื่อ ให้ คน อื่น ๆ ประทับใจ.
Tiv[tiv]
14 Apostoli Paulu yange nger Mbakolose washika, ta ve icin ér ve de hidi a ayol a ve ijime sha ikparashe sha u i doo mbagenev a ve ga.
Tagalog[tl]
14 Sa kaniyang liham sa mga taga-Colosas, nagbabala si apostol Pablo laban sa pakitang-taong kapakumbabaan upang pahangain ang mga tao.
Tetela[tll]
14 Lo mukanda ande otsha le ase Kɔlɔsɛ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akawaewola lo kɛnɛ kendana la okitshakitsha wa lâdiko di’ɛlɔmɔ wele paka la oyango wa mambiya anto.
Tswana[tn]
14 Mo lekwalong le moaposetoloi Paulo a neng a le kwalela Bakolosa, o ne a ba tlhagisa ka boikokobetso jo e seng jwa boammaaruri jo bo direlwang go kgatlha batho.
Tongan[to]
14 ‘I he‘ene tohi ki he kau Kolosé, na‘e fakatokanga ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘o fekau‘aki mo e fakangalingali anga-fakatōkilalo ‘i tu‘a ke maongo ki he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mulugwalo lwakwe ndwaakalembela Bana Kolose, mwaapostolo Paulo wakabacenjezya kujatikizya kulibombya kwaatala-tala buyo ikwakukkomanisya bantu.
Tok Pisin[tpi]
14 Long pas aposel Pol i raitim long ol Kolosi, em i givim tok lukaut olsem ol man i no ken mekim nating pasin daun bambai ol narapela i litimapim nem bilong ol.
Turkish[tr]
14 Elçi Pavlus Koloselilere yazdığı mektupta insanları etkilemek için yapmacık bir alçakgönüllülük gösterme tutumuna karşı uyardı.
Tsonga[ts]
14 Eka papila ra yena leri yaka eka Vakolosa, muapostola Pawulo u tsundzuxile malunghana ni ku tikomba onge wa titsongahata leswaku u tsakisa vanhu.
Tumbuka[tum]
14 Mu kalata iyo Paulosi wakalembera Ŵakolose, wakacenjezga za kujiyuyura kwautesi na cilato ca kukondweska waka ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
14 I tena tusi ki te kau Kelisiano i Kolose, ne fakailoa atu ne te apositolo ko Paulo ke fakaeteete i te fakaasi fakaloiloi atu o te loto maulalo ke ofo ei a tino.
Twi[tw]
14 Wɔ ɔsomafo Paulo krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Kolosefo no mu no, ɔbɔɔ wɔn a wɔda ahobrɛase adi wɔ nnipa ani so de pɛ wɔn anim dom no kɔkɔ.
Tahitian[ty]
14 I roto i ta ’na rata i to Kolosa, ua faaara te aposetolo Paulo no nia i te haavarevare haehaa rapae au noa no te haamaere i te taata.
Umbundu[umb]
14 Upostolo Paulu vukanda a sonehela vamanji va Kolosai, wa va lungula oco va yuvule eliketiso lioku komõhisa omanu.
Venda[ve]
14 Kha vhurifhi hawe he a vhu ṅwalela Vhakolosa, muapostola Paulo o ṋea tsevho malugana na u ḓiita u nga u a ḓiṱukufhadza ngeno u tshi khou ṱoḓa u takadza vhathu.
Vietnamese[vi]
14 Trong lá thư viết cho người Cô-lô-se, sứ đồ Phao-lô khuyên hãy đề phòng thái độ làm ra vẻ khiêm nhường nhằm gây ấn tượng với người khác.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha surat ni apostol Pablo ha mga taga-Kolosas, nagpahamangno hiya kontra han salingkapaw nga pagpaubos basi dayawon han mga tawo.
Wallisian[wls]
14 ʼI tana tohi ki te kau Kolose, neʼe fai e te ʼapositolo ko Paulo te fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te agavaivai ʼaē ʼe fai ke vikiʼi tatou e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
14 Kwileta awayibhalela abaseKolose, umpostile uPawulos walumkisa ngenkohliso yokuzenza othobekileyo kwabanye.
Yapese[yap]
14 U lan e babyor rok ni fan ngak piyu Kolose, e Paul ni apostal e ginangrad ni dab ra daged e sobut’an’ ni de riyul’ ni fan ni ngar fel’gad u wan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
14 Nínú lẹ́tà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn ará Kólósè, ó kìlọ̀ fún wọn pé wọn kò gbọ́dọ̀ máa ṣojú ayé, kí wọ́n máa ṣe bíi pé àwọn ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ torí káwọn èèyàn lè máa yìn wọ́n.
Zande[zne]
14 Rogo gu ga Pauro waraga ko akehe fu aKorosaio, gu mokedi re afu zahe tipa gu umbasitise naangianga ndikidihe ya, nga gu boro amangaha tipa ka gbe kina berã aboro gbua fuo ni.
Zulu[zu]
14 Encwadini ayibhalela abaseKolose, umphostoli uPawulu waxwayisa ngokuzishaya othobekile ngenjongo yokuhlaba abanye umxhwele.