Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 4 Proč se vychloubáš nížinami, svou oplývající nížinou,+ nevěrná dcero, ty, která důvěřuješ ve své poklady+ [a říkáš]: „Kdo ke mně přijde?“‘“
Danish[da]
+ 4 Hvorfor praler du af lavningerne, din bugnende lavning,+ du troløse datter, du som stoler på dine forråd+ [og siger:] „Hvem kan komme til mig?“’“
German[de]
+ 4 Warum rühmst du dich der Tiefebenen, deiner fließenden Tiefebene,+ o untreue Tochter, du, die auf ihre Schätze vertraut+ [und sagt]: „Wer wird an mich kommen?“?‘
English[en]
+ 4 Why do you brag about the low plains, your flowing low plain,+ O daughter unfaithful, you the one trusting in her treasures,+ [saying:] “Who will come to me?”’”
Spanish[es]
+ 4 ¿Por qué te glorías de las llanuras bajas,+ tu ondulante llanura baja, oh hija infiel, tú la que confía en sus tesoros,+ [que dice:] “¿Quién vendrá a mí?”.’”
Finnish[fi]
+ 4 Miksi kerskailet alatasangoista, tulvivasta alatasangostasi,+ oi uskoton tytär, sinä joka luotat aarteisiisi+ ja sanot: ”Kuka tulee minun luokseni?”’”
French[fr]
4 Pourquoi te vantes- tu des basses plaines, ta basse plaine ruisselante+, ô fille infidèle, toi, celle qui se fiait à ses trésors+ [et disait :] “ Qui viendra vers moi+ ?
Italian[it]
+ 4 Perché ti vanti dei bassopiani, del tuo bassopiano dove scorrono [corsi d’acqua],+ o figlia infedele, tu che confidi nei tuoi tesori,+ [dicendo:] “Chi verrà a me?”’”
Norwegian[nb]
+ 4 Hvorfor skryter du av lavslettene, din bugnende* lavslette,+ du troløse datter, du som er den som setter sin lit til sine skatter+ og sier: «Hvem kommer til meg?»’»
Dutch[nl]
+ 4 Wat beroemt gij u op de laagvlakten, uw vlietende laagvlakte,+ o ontrouwe dochter, die vertrouwt op haar schatten+ [en zegt:] „Wie zal tot mij komen?”’”
Portuguese[pt]
+ 4 Por que gabas as baixadas, tua baixada manante,+ ó filha infiel, tu, aquela que confiava nos seus tesouros,+ [dizendo:] “Quem chegará a mim?”’”
Swedish[sv]
+ 4 Varför berömmer du dig av lågslätterna, din flödande lågslätt,+ du trolösa dotter, du som förlitar dig på dina skatter+ och säger: ”Vem kan komma mot mig?”’”