Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По една случайност се върнах... в местността, където като малък често си прекарвах летните ваканции.
Czech[cs]
Sebeobrana. Náhodou jsem se dostal do kraje, kam jsem v mládí jezdil na léto.
Greek[el]
Με ένα ατύχημα τραυματίζομαι στην περιοχή όπου περνούσα τα περισσότερα καλοκαίρια της νιότης μου.
English[en]
By accident I wound up in the region where I spend the most summers of my youth.
Spanish[es]
Por accidente terminé... en la región donde pasé la mayoría de los veranos de mi juventud.
Hungarian[hu]
Eszembe jutott a tartomány ahol ifjúkorom legtöbb nyarát töltöttem.
Italian[it]
Mi ritrovai per caso nella regione dove passai molte delle estati della mia giovinezza.
Dutch[nl]
Ik kwam per toeval terecht in de streek waar ik de meeste zomers had doorgebracht, in mijn jeugd.
Polish[pl]
/ Przypadkowo, w nerwach znalazłem się... / w miejscu, gdzie spędziłem wiele / letnich dni mojej młodości.
Portuguese[pt]
Por acidente terminei na região em que passei os verões da minha juventude.
Romanian[ro]
Din întâmplare m-am regăsit în regiunea unde mi-am petrecut majoritatea verilor, în copilărie.
Russian[ru]
По случайности меня занесло в местность, где в отрочестве я часто проводил летние каникулы.
Serbian[sr]
Slučajno sam se zatekao u kraju gdje sam kao dijete provodio ljeta.