Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ander lede van ons beweging in hierdie gevangeniskamp gevind en hulle probeer oorreed om voort te gaan met ’n studie van die Bybel.
Arabic[ar]
والتقينا في معسكر السجن هذا اعضاء آخرين من حركتنا وحاولنا ان نقنعهم بالاستمرار في درس الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Muli iyi nkambi ya cifungo, twasangilemo na bambi abali mwi bumba lyesu no kwesha ukubanashanasha ukuti batwalilile ukusambilila Baibolo.
Bislama[bi]
Long kalabus ya, mifala i faenem sam narafala memba blong grup blong mifala, mo mifala i traem blong pulum olgeta blong gohed blong stadi long Baebol.
Cebuano[ceb]
Dinhi niini nga kampo sa prisohan, nakita namo ang ubang mga membro sa among kalihokan ug misulay sa pagdani kanila sa pagpadayon sa pagtuon sa Bibliya.
Danish[da]
I denne fangelejr fandt vi andre medlemmer af vores bevægelse, og vi prøvede at få dem til at fortsætte med at studere Bibelen.
German[de]
In diesem Straflager fanden wir weitere Angehörige unserer Bewegung. Wir versuchten, sie zu überzeugen, weiterhin die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Míeke ɖe míaƒe habɔbɔa me tɔ bubuwo ŋu le gakpɔ sia me eye míete kpɔ be míaƒoe ɖe wo nu be woayi Biblia sɔsrɔ̃a dzi.
Greek[el]
Σε αυτό το στρατόπεδο βρήκαμε άλλα μέλη του κινήματός μας και προσπαθήσαμε να τους πείσουμε να συνεχίσουν τη μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
In this prison camp, we found other members of our movement and tried to persuade them to continue studying the Bible.
Spanish[es]
En aquel campo penitenciario hallamos a otros miembros de nuestro grupo, a los que intentamos persuadir para que siguieran estudiando la Biblia.
Estonian[et]
Selles vangilaagris leidsime meie liikumisest teisigi ning püüdsime veenda neid jätkata Piibli uurimist.
Finnish[fi]
Tapasimme tässä vankileirissä muitakin liikkeemme jäseniä ja koetimme saada heidät jatkamaan Raamatun tutkimista.
French[fr]
D’autres membres de notre mouvement se trouvaient dans ce camp.
Hebrew[he]
במחנה אסירים זה פגשנו בחברים נוספים מהתנועה וניסינו לשכנעם להמשיך ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
इस कैदवाले कैम्प में हम अपने समूह के दूसरे सदस्यों से भी मिले और हमने उन्हें नियमित रूप से बाइबल पढ़ते रहने के लिए प्रोत्साहित किया।
Hiligaynon[hil]
Sa sining kampo nga prisuhan, nasalapuan namon ang iban nga mga katapo sang amon hublag kag ginpanikasugan namon nga buyukon sila nga magpadayon sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
U tom smo zatvorskom logoru pronašli još neke pripadnike našeg pokreta, pa smo ih nastojali potaknuti da nastave proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
A táborban rátaláltunk a csoportunk néhány többi tagjára is, és megpróbáltuk rávenni őket, hogy folytassák a Biblia tanulmányozását.
Indonesian[id]
Dalam kamp penjara ini, kami menemukan anggota-anggota lain dari gerakan kami dan berupaya meyakinkan mereka agar belajar Alkitab kembali.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kampo a pagbaludan, nasarakanmi ti dadduma a miembro ti movimientomi ket pinadasmi nga inallukoy ida a mangitultuloy iti panagadal ti Biblia.
Italian[it]
In questo campo di prigionia trovammo altri membri del movimento e cercammo di convincerli a continuare lo studio della Bibbia.
Georgian[ka]
ბანაკში ჩვენი მიმდინარეობის სხვა წევრებს შევხვდით და შევეცადეთ მათ დარწმუნებას, რომ ბიბლიის შესწავლა გაეგრძელებინათ.
Korean[ko]
이 수용소에서 우리는 우리 종교 집단에 속한 다른 사람들을 만나게 되었으며 그들이 계속 성서를 연구하도록 설득하려고 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Na kaa wana ya bolɔkɔ, tokutaki bato mosusu ya lingomba na biso mpe tomekaki kosolola na bango mpo bákoba koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Šioje darbo stovykloje sutikome kitus mūsų judėjimo narius ir mėginome paskatinti toliau studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Šajā nometnē mēs satikām vēl citus no mūsu reliģiskās kustības un centāmies viņus pārliecināt, ka jāturpina studēt Bībele.
Malagasy[mg]
Tao amin’io tobin’ny voafonja io, dia nahita mpiara-mivavaka taminay hafa izahay, ary nanandrana nandresy lahatra azy ireny mba hanohizany ny fianarana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во овој затворски логор најдовме и други членови на нашето движење и се обидовме да ги убедиме да ја проучуваат Библијата.
Marathi[mr]
या तुरुंगात आम्हाला आमच्या चळवळीचे इतर सदस्य भेटले आणि आम्ही त्यांना बायबलचा अभ्यास चालू ठेवा असे सांगण्याचा प्रयत्न केला.
Norwegian[nb]
I denne fangeleiren fant vi andre medlemmer av bevegelsen vår og forsøkte å overbevise dem om at de måtte fortsette å studere Bibelen.
Dutch[nl]
In dit gevangenkamp troffen wij andere leden van onze beweging aan en wij probeerden hen ertoe te overreden door te gaan met het bestuderen van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Re hweditše ditho tše dingwe tša mokgatlo wa rena kampeng ye ya kgolego gomme ra leka go ba kgothatša gore ba tšwele pele ba ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Mu msasa wa ndende umenewu tinapeza anthu ena a gulu lathu ndipo tinayesa kuwakopa kuti apitirize kuphunzira Baibulo.
Polish[pl]
W obozie spotkaliśmy innych członków naszego ruchu i próbowaliśmy ich przekonać, by dalej badali Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Nessa colônia penal encontramos outros membros de nosso movimento e tentamos persuadi-los a continuar a estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
În acest lagăr ne-am întâlnit cu alţi membri ai mişcării noastre şi am încercat să-i convingem să continue să studieze Biblia.
Russian[ru]
В этом лагере мы встретили других членов нашего течения и пытались убедить их продолжать изучение Библию.
Slovak[sk]
V tomto väzenskom tábore sme stretli ďalších členov nášho hnutia a snažili sme sa ich presvedčiť, aby pokračovali v štúdiu Biblie.
Slovenian[sl]
V tem ujetniškem taborišču so bili tudi drugi člani našega gibanja.
Shona[sn]
Mumusasa wejeri iri, takawana dzimwe nhengo dzesangano redu ndokuedza kudzinyengetedza kuti dzipfuurire kudzidza Bhaibheri.
Serbian[sr]
U tom zatvorskom logoru, pronašli smo i druge članove našeg pokreta i nastojali da ih ubedimo da nastave proučavati Bibliju.
Southern Sotho[st]
Kampong ena ea teronko, re ile ra fumana litho tse ling tsa mokhatlo oa rōna ’me ra leka ho li phehella hore li tsoele pele ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
I det här fängelselägret träffade vi andra medlemmar av vår organisation, och vi försökte förmå dem att fortsätta att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Katika kambi hii ya gereza, tulikuta washiriki wengine wa harakati yetu na tukajaribu kuwashawishi waendelee kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறை முகாமில், எங்கள் இயக்கத்தின் மற்ற சில அங்கத்தினர்களை பார்க்க முடிந்தது. அவர்கள் தொடர்ந்து பைபிளைப் படிக்கும்படி உந்துவிக்க முயன்றோம்.
Telugu[te]
ఆ ఖైదీల శిబిరంలో, మా ఉద్యమానికి చెందిన ఇతర సభ్యులను మేం కనుగొన్నాం. బైబిలును అధ్యయనం చేయడంలో కొనసాగేలా వారిని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించాం.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቤት ማእሰርቲ እዚ ካልኦት ኣባላት ናይቲ ምንቅስቓስ ረኸብና እሞ መጽሓፍ ቅዱስ ምጽናዕ ንኽቕጽሉ ከነእምኖም ፈተንና።
Tagalog[tl]
Sa kampong piitan na ito, nasumpungan namin ang iba pang miyembro ng aming kilusan at hinikayat namin silang patuloy na mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Re ne ra fitlhela maloko a mangwe a mokgatlho wa rona mo kampeng eno ya kgolegelo mme ra leka go ba tlhotlheletsa gore ba tswelele ba ithute Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kalabus, mipela i bungim sampela man bilong lain bilong mipela, na mipela i traim kirapim ol long stadi yet long Baibel.
Tsonga[ts]
Ekampeni leyi ya vabohiwa, hi kume swirho swin’wana swa vandla ra hina kutani hi ringeta ku swi kuca leswaku swi ya emahlweni swi dyondza Bibele.
Twi[tw]
Yehuu yɛn fekuw no mufo afoforo wɔ adwumayɛban yi mu, na yɛbɔɔ mmɔden sɛ yɛbɛkasa akyerɛ wɔn ma wɔakɔ so asua Bible no.
Ukrainian[uk]
У цьому таборі ми знайшли ще інших членів нашої течії і намагалися переконати їх далі вивчати Біблію.
Xhosa[xh]
Kule nkampu yentolongo, safumana amanye amalungu eqela lethu saza sazama ukuweyisela ukuba aqhubeke efundisisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní àgọ́ ẹ̀wọ̀n yìí, a bá àwọn mìíràn lára ọmọ ẹgbẹ́ àjọ wa pàdé, a sì gbìyànjú láti rọ̀ wọ́n kí wọ́n máa bá kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ.
Zulu[zu]
Kuleli kamu lokuboshwa, sathola amanye amalungu enhlangano yethu futhi sazama ukuwanxusa ukuba aqhubeke etadisha iBhayibheli.