Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bygaande artikel sê: “Die agterste deel van ’n onderkaak . . . en die fragment van ’n voorkaak wat ’n half eeu tevore gevind is.”
Central Bikol[bcl]
Sabi kan kaibang artikulo: “Sa parteng likod nin sarong salang sa ibaba . . . kaiba an kapidaso nin salang sa parteng atubangan na nakua kabangang siglo bago kaini.”
Bulgarian[bg]
В придружаващата статия се казва „задната част на челюст и фрагмент от предна челюст, намерени преди половин век“.
Czech[cs]
Průvodní článek říká: „Zadní část dolní čelisti . . . spolu se zlomkem přední čelisti nalezeným o půl století dříve.“
Danish[da]
I den ledsagende artikel stod der: „Det bageste stykke af en underkæbe . . . sammen med et stykke forkæbe fundet et halvt århundrede tidligere.“
German[de]
In dem Begleitartikel wird aufgezählt: „. . . der hintere Teil eines Unterkiefers . . . zusammen mit dem vorderen Kieferbruchstück, das ein halbes Jahrhundert vorher gefunden wurde.“
Greek[el]
Το άρθρο που ακολουθεί λέει: «Από το πίσω μέρος μιας από τις κάτω σιαγόνες . . . μαζί μ’ ένα τεμάχιο οστού από την μπροστινή σιαγόνα που είχε βρεθεί πριν από μισό αιώνα».
English[en]
Says the accompanying article: “The rear portion of a lower jaw . . . together with the frontal jaw fragment found half a century before.”
Spanish[es]
El artículo responde diciendo: “La parte posterior de una mandíbula inferior [...] y un fragmento de la parte anterior de otra mandíbula hallado medio siglo antes”.
Finnish[fi]
Kuvan yhteydessä olleessa artikkelissa mainittiin materiaali: ”Alaleuan takaosa – – sekä puoli vuosisataa aiemmin löydetty leuan etuosan palanen.”
French[fr]
Voici la réponse de l’article qui l’accompagnait: “La partie postérieure d’une mâchoire inférieure (...) et le fragment de mâchoire trouvé un demi-siècle auparavant.”
Hiligaynon[hil]
Ang kaupod nga artikulo nagsiling: “Ang bahin sang sag-ang sa ubos . . . upod ang sag-ang sa atubang nasapwan kapin sa isa ka siglo sang una.”
Croatian[hr]
U popratnom je članku bilo nabrojeno: “ ... zadnji dio vilice ... zajedno s dijelom prednje čeljusti, pronađene pola stoljeća ranije”.
Hungarian[hu]
A kísérőszöveg ezt mondja: „Fél évszázada talált hátsó fél állkapocscsontból . . . és elülső állkapocscsont töredékből.”
Indonesian[id]
Artikel lampirannya mengatakan, ”Bagian belakang dari sebuah geraham bawah . . . bersama dengan bagian geraham depan yang ditemukan setengah abad sebelumnya.”
Icelandic[is]
Greinin sagði: „Afturhluta kjálkabeins . . . ásamt brotinu af framhluta munnbeins sem fannst fyrir hálfri öld.“
Italian[it]
All’interno l’articolo diceva: “La parte posteriore di una mandibola . . . e un frammento di mascella scoperto cinquant’anni prima”.
Japanese[ja]
それに付随する記事は,「半世紀前に発見された下あごの後部と......あごの前部の断片」からであると述べています。
Korean[ko]
동지에 실린 관계 기사에서는 이렇게 알려 줍니다. “아랫 턱뼈 뒷 부분과 ··· 약 50년 전에 발견된 앞 턱 조각을 가지고 한 것이다.”
Malagasy[mg]
Toy izao ny valintenin’ilay lahatsoratra niaraka taminy: “Ny tapany aoriana amin’ny valanorano ambany iray (...) sy ny tapaka valanorano hita antsasaky ny taonjato teo aloha.”
Norwegian[nb]
Den ledsagende artikkelen sier: «Den bakerste delen av en underkjeve . . . og fragmentet av den forreste delen av kjeven, som var blitt funnet 50 år tidligere.»
Dutch[nl]
In het begeleidende artikel stond: „Het achterste gedeelte van een onderkaak . . . te zamen met het fragment van de voorkant van een kaak, dat een halve eeuw voordien was gevonden.”
Polish[pl]
W artykule towarzyszącym owej ilustracji napomknięto o „tylnej części żuchwy (...) i przednim fragmencie szczęki, znalezionym pół wieku wcześniej”.
Portuguese[pt]
O artigo acompanhante disse: “A parte posterior duma mandíbula . . . junto com um fragmento anterior de mandíbula encontrado meio século antes.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în articolul care însoţeşte ilustraţia: „Partea din spate a maxilarului inferior (. . .) împreună cu un fragment din partea din faţă a maxilarului, găsit cu o jumătate de secol mai înainte.“
Russian[ru]
В сопровождающей статье перечисляется: «задняя часть нижней челюсти... вместе с обломком передней челюсти, который был найден за полстолетия до того».
Slovenian[sl]
Spremljajoči članek pravi: »Zadnji del spodnje čeljusti ... skupaj z delom prednje čeljusti je bil najden pred pol stoletja.«
Sranan Tongo[srn]
Na ini na artikel di ben ferteri fa a tori, ben tanapoe: „Na baka sé pisi foe wan ondro kakoenbe makandra nanga na pisi foe na fesisé foe wan kakoenbe, di den feni féfi hondro jari a fesi.”
Swedish[sv]
Så här heter det i den åtföljande artikeln: ”Den bakre delen av en underkäke ... tillsammans med ett fragment av den främre delen av en käke som hittats ett halvt århundrade tidigare.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng kalakip na artikulo: “Ang bahagi ng panga sa ibaba sa gawing likod . . . kasama na ang isang bahagi ng panga sa harap ay natuklasan kalahating siglo na ang nakaraan.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, em i lukim ‘tupela liklik hap bun bilong wasket, em ol i painim pinis 50 yia bipo.’
Turkish[tr]
O makalede: “Yarım yüzyıl önce bulunan bir alt çene kemiğinin arka kısmıyla . . . . çenenin ön kısmına ait bir parçadan” deniliyor.
Ukrainian[uk]
У супровідній статті було сказано: „Задня частина нижньої щелепи... разом з фрагментом лобної щелепи знайденої століття раніше”.
Chinese[zh]
据该报的文章说:“所根据的是下颚的后半部,......连同在五十年前寻得的前颚碎片。”
Zulu[zu]
Amazwi ahambisana nawo athi: “Ingxenye engemuva yomhlathi wangezansi . . . kanye nethambo langaphambili lomhlathi kwatholakala engxenyeni yekhulu leminyaka ngaphambili.”