Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се поддържа и да се повиши прозрачността и предвидимостта на процедурите за постигане на резултати, които благоприятстват запазването на предприятия и предоставянето на втори шанс на почтените предприемачи или позволяват навременна и ефикасна ликвидация на нежизнеспособни предприятия.
Czech[cs]
Je nutné udržet a posílit transparentnost a předvídatelnost postupů při dosahování výsledků příznivých pro zachování firem a pro poskytování druhé šance poctivým podnikatelům, nebo takových výsledků, které umožňují rychlou a účinnou likvidaci neživotaschopných podniků.
Danish[da]
Det er nødvendigt at fastholde og øge gennemsigtigheden og forudsigeligheden i procedurerne med hensyn til levering af resultater, der er gunstige for bevarelsen af virksomheder og for at give ærlige iværksættere en ny chance, eller som muliggør en hurtig og effektiv likvidation af ikke-levedygtige virksomheder.
German[de]
Transparenz und Berechenbarkeit der Verfahren hinsichtlich der Erzielung von Ergebnissen, die die Erhaltung von Unternehmen und eine zweite Chance für redliche Unternehmer fördern oder die die sofortige und effiziente Liquidation unrentabler Unternehmen erlauben, müssen beibehalten und verbessert werden.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα των διαδικασιών στην επίτευξη εκβάσεων που συμβάλλουν στη διάσωση των επιχειρήσεων και στην παροχή δεύτερης ευκαιρίας στους έντιμους επιχειρηματίες ή που επιτρέπουν την ταχεία και αποδοτική εκκαθάριση των μη βιώσιμων επιχειρήσεων.
English[en]
It is necessary to maintain and enhance the transparency and predictability of the procedures in delivering outcomes that are favourable for the preservation of businesses and for giving honest entrepreneurs a second chance or that permit the prompt and efficient liquidation of non-viable enterprises.
Spanish[es]
Es necesario mantener y aumentar la transparencia y la previsibilidad de los procedimientos para la obtención de resultados que sean favorables para la conservación de las empresas y brindar una segunda oportunidad a los empresarios honrados o que permitan la eficiente y oportuna liquidación de las empresas inviables.
Estonian[et]
On vaja kaitsta ja parandada menetluste läbipaistvust ja prognoositavust, et saavutada tulemusi, mis soodustavad ettevõtete säilimist ja ausatele ettevõtjatele uue võimaluse andmist või võimaldavad mitteelujõuliste ettevõtete kohest ja tõhusat likvideerimist.
Finnish[fi]
On tarpeen pitää yllä ja parantaa menettelyjen läpinäkyvyyttä ja ennustettavuutta, jotta voidaan edistää yritysten säilyttämistä ja antaa rehellisille yrittäjille uusi mahdollisuus tai mahdollistaa elinkelvottomien yritysten nopea ja tehokas likvidaatio.
French[fr]
Il est nécessaire de préserver et d’accroître la transparence et la prévisibilité des procédures pour atteindre des résultats favorables à la préservation de l’activité et à l’octroi d’une seconde chance aux entrepreneurs honnêtes ou des résultats qui permettent une liquidation efficiente et rapide des entreprises non viables.
Croatian[hr]
Nužno je održati i poboljšati transparentnost i predvidljivost postupaka u ostvarivanju rezultata koji su povoljni za očuvanje poslovanja i za davanje druge prilike poštenim poduzetnicima ili dopuštanje promptne i učinkovite likvidacije neodrživih poduzeća.
Hungarian[hu]
Szükséges fenntartani és növelni azoknak az eljárásoknak az átláthatóságát és kiszámíthatóságát, amelyek eredményei kedvezően hatnak a vállalkozások megőrzésére és a tisztességes vállalkozók második esélyben való részesítésére, vagy amelyek lehetővé teszik a nem életképes vállalatok hatékony és gyors felszámolását.
Italian[it]
È necessario mantenere e migliorare la trasparenza e la prevedibilità con cui le procedure permettono di conseguire risultati che sono favorevoli alla preservazione dell'impresa e all'offerta di una seconda opportunità agli imprenditori onesti o che permettono la liquidazione rapida ed efficace delle imprese non economicamente sostenibili.
Lithuanian[lt]
Būtina išlaikyti ir padidinti procedūrų skaidrumą ir nuspėjamumą, kad jos veiksmingai padėtų išsaugoti įmones, suteikti sąžiningiems verslininkams antrąją galimybę ir skubiai bei veiksmingai likviduoti neperspektyvias įmones.
Latvian[lv]
Ir nepieciešams saglabāt un palielināt to procedūru pārredzamību un prognozējamību, ar kurām tiek nodrošināti iznākumi, kas ir labvēlīgi uzņēmumu saglabāšanai un otrās iespējas došanai godīgiem uzņēmējiem vai kas dod iespēju ātri un efektīvi veikt pastāvētnespējīgu uzņēmumu likvidāciju.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ li tinżamm u tittejjeb it-trasparenza u l-prevedibbiltà tal-proċeduri fl-għoti ta' eżiti li huma favorevoli għall-preservazzjoni ta' negozji u għall-għoti tat-tieni opportunità lill-imprendituri onesti jew li jippermettu l-likwidazzjoni effiċjenti u f'waqtha ta' intrapriżi mhux vijabbli.
Dutch[nl]
Het is noodzakelijk de transparantie en voorspelbaarheid te handhaven van de procedures die leiden tot resultaten die gunstig zijn voor het behoud van ondernemingen en voor het gunnen van een tweede kans aan eerlijke ondernemers of die een snelle en efficiënte vereffening van niet-levensvatbare ondernemingen mogelijk maken.
Polish[pl]
Konieczne jest utrzymanie oraz zwiększenie przejrzystości i przewidywalności postępowań, tak aby sprzyjały one aktywności gospodarczej i dawaniu uczciwym przedsiębiorcom drugiej szansy oraz umożliwiały szybką i sprawną likwidację nierentownych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
É necessário manter e reforçar a transparência e a previsibilidade dos processos cuja decisão seja favorável à preservação das empresas e à concessão de uma segunda oportunidade aos empresários honestos, ou que permitam a liquidação rápida e eficiente de empresas inviáveis.
Romanian[ro]
Este necesar să se mențină și să se mărească transparența procedurilor și previzibilitatea că acestea vor avea consecințe favorabile pentru menținerea activităților și pentru acordarea unei a doua șanse întreprinzătorilor onești sau care permit lichidarea eficientă și rapidă a întreprinderilor neviabile.
Slovak[sk]
Treba zachovať a zlepšiť transparentnosť a predvídateľnosť postupov pri dosahovaní výsledkov, ktoré sú priaznivé pre zachovanie podnikov a pre poskytnutie druhej šance poctivým podnikateľom alebo ktoré umožňujú rýchlu a efektívnu likvidáciu neživotaschopných podnikov.
Slovenian[sl]
Ohraniti in povečati je treba preglednost in predvidljivost postopkov pri doseganju rezultatov, ki so ugodni za ohranitev podjetij in zagotavljanje druge priložnosti poštenim podjetnikom ali ki omogočajo hitro in uspešno likvidacijo podjetij, ki niso sposobna preživeti.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att bevara och öka insynen och förutsägbarheten i förfarandena när det gäller att ge resultat som gynnar företagens fortlevnad och ger hederliga entreprenörer en andra chans, eller som tillåter en snabb och effektiv avveckling av icke livskraftiga företag.