Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хәыцшьоу баша фантазианы иҟоу?
Acoli[ach]
Tam ango ma dano tye kwede ma pe bicobbe?
Amharic[am]
የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ አንዳንድ ሰዎች ምን ያልማሉ?
Aymara[ay]
¿Kunanaksa jaqenakajj jutïrit amuyapjje?
Azerbaijani[az]
İnsanların qurduğu hansı xəyallar boş xülyadır?
Batak Toba[bbc]
Aha do na hinirim ni pigapiga halak tu ari na naeng ro?
Baoulé[bci]
Akunndan benin yɛ sran kpanngban be bu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng kaisipan an talagang pantasya sana?
Bemba[bem]
Finshi abantu batontonkanyapo ifishakacitike?
Bulgarian[bg]
Защо представата на мнозина за бъдещето е нереалистична?
Bislama[bi]
Sam man oli stap tingbaot wanem?
Bangla[bn]
কোনো কোনো ব্যক্তি ভবিষ্যৎ নিয়ে কী কল্পনা করে?
Catalan[ca]
Com s’imaginen alguns el seu futur?
Cebuano[ceb]
Unsang matanga sa panghunahuna ang dili gayod mahitabo?
Chuukese[chk]
Met ekkóch aramas ra anchangei usun mwachkkan?
Chokwe[cjk]
Yika amwe atu akunyonga hakutwala ku yuma ya kulutwe lia matangwa?
Czech[cs]
Jaké představy mají někteří lidé o budoucnosti?
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ҫынсем пуласлӑх пирки мӗн шутлаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilke forestillinger er i virkeligheden fri fantasi?
German[de]
Welche Vorstellungen sind unrealistisch?
Efik[efi]
Nso ke mme owo ẹsikere emi mîditịbeke tutu amama?
Greek[el]
Τι είδους σκέψεις είναι απλώς φαντασιώσεις;
English[en]
What type of thinking is really fantasy?
Spanish[es]
¿Qué fantasías imagina mucha gente?
Estonian[et]
Millised tulevikuootused on pelgalt teostumatu fantaasia?
Persian[fa]
چه افکاری خیالپردازی است؟
Finnish[fi]
Millainen ajattelu on vailla pohjaa?
Fijian[fj]
Na vakasama vakacava e ka ni tatadra wale ga?
French[fr]
Quelles sortes d’espérances sont pure fiction ?
Gilbertese[gil]
Tera aia iango aomata ae ai aron te mii?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oñeimahina heta persóna?
Gujarati[gu]
ભાવિ વિશે અમુક લોકો કેવી કલ્પના કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa jülüjaka saaʼin waneeirua wayuu?
Gun[guw]
Nuhe gbẹtọ lẹ nọ lẹn gando sọgodo go tẹlẹ wẹ yin odlọ poun?
Hausa[ha]
Wane irin tunani marar amfani ne mutane suke yi a yau?
Hebrew[he]
איזו חשיבה אינה אלא אשליה?
Hindi[hi]
कुछ लोग भविष्य के बारे में क्या सोचते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga panghunahuna ang pantasya lamang?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese vaira negana be edena bamona idia laloa?
Croatian[hr]
Kakvu sliku neki ljudi imaju o budućnosti?
Haitian[ht]
Ki kalite panse ki se bonjan lejann?
Hungarian[hu]
Milyennek képzelik sokan a jövőt?
Armenian[hy]
Ո՞ր մտածելակերպն է լոկ երազանք։
Western Armenian[hyw]
Շատեր ինչպիսի՞ բաներ կ’երեւակայեն ապագային շուրջ։
Indonesian[id]
Apa saja yang dikhayalkan orang tentang masa depan?
Igbo[ig]
Olee ụdị echiche bụ́ mmadụ ịmụ anya arọ nrọ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti saan nga umiso nga ar-arapaapen ti adu a tattao?
Icelandic[is]
Hvers konar framtíðarsýn er hreinir hugarórar?
Isoko[iso]
Iroro vẹ ma re se omuroro?
Italian[it]
Quali speranze sono pura utopia?
Japanese[ja]
どのような考え方は,空想に過ぎませんか。
Georgian[ka]
როგორი ფიქრები ითვლება ფანტაზიად?
Kamba[kam]
Nĩ mosũanĩo meva mũndũ ũtonya kwĩkenga kĩlĩko namo?
Kongo[kg]
Inki mambu ya luvunu bantu mingi ke yindulaka?
Kikuyu[ki]
Andũ amwe mahũũraga mbica atĩa maũndũ matangĩhaanĩka?
Kazakh[kk]
Кейбіреулер болашаққа қатысты қандай ойда?
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
Konzo[koo]
Ni malengekania wahi aw’akabya ini bilhotho buyira?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ndangulukilo yabula kuyilamo?
Krio[kri]
Uskayn tin dɛn sɔm pipul dɛn kin tink bɔt we nɔ gɛt fɔ apin?
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋ kuɛɛ cho yɛ kpeekpei nyɛ fondoo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကမၤအသးလၢခါဆူညါတဖၣ်န့ၣ် ပှၤတနီၤနီၤ ထံၣ်တမှံကွၢ်ဝဲ ဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар кандай куру кыялдарга батышат?
Ganda[lg]
Ndowooza ki enkyamu abantu abamu ze balina ku biseera eby’omu maaso?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze banahananga batu babañwi?
Lithuanian[lt]
Kokius nerealius ateities lūkesčius daugelis puoselėja?
Luba-Katanga[lu]
Le na bubine i mulangilo’ka wa bya bituputupu?
Luba-Lulua[lua]
Nngelelu kayi wa meji udi kayi mulelela?
Luvale[lue]
Vyuma muka vashinganyeka vatu vize kavyeshi kukasolokako?
Lunda[lun]
Yumanyi yafwikijañawu antu amakwawu hachihandilu chakumbidi?
Luo[luo]
Gin paro mage ma ji nigo ma miyo gichalo joma leko?
Lushai[lus]
Eng anga ngaihtuah hi nge suangtuahna dik tak chu?
Latvian[lv]
Kāda domāšana patiesībā ir tikai fantazēšana?
Morisyen[mfe]
Ki vizion boukou dimounn ena lor lavenir?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra nofinofisin’ny olona nefa tsy hisy mihitsy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U kwelenganya ci ukwaya wa ciloto?
Marshallese[mh]
Ta ko jet armej rej l̦õmn̦ak kaki kõn ilju im jekl̦aj?
Macedonian[mk]
Како некои луѓе си ја замислуваат иднината?
Malayalam[ml]
ഭാവി യെ ക്കു റിച്ച് ചിലർ എന്തൊ ക്കെ യാണ് ചിന്തി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Юу гэж бодох нь бүтэшгүй мөрөөдөл болох вэ?
Mòoré[mos]
Neb kẽer tagsdame tɩ vɩɩmã na n yɩɩ wãn beoog-daare?
Marathi[mr]
भविष्याविषयी लोक काय विचार करतात?
Malay[ms]
Apakah tanggapan sesetengah orang mengenai masa depan?
Norwegian[nb]
Hva slags tankegang er i virkeligheten bare fantasi?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izinto ezicatshangwa ngabantu ngekusasa?
Ndau[ndc]
Marangaririro api ari o kucengeja?
Nepali[ne]
मानिसहरू भविष्यबारे कस्तो कल्पना गर्छन्?
Lomwe[ngl]
Muupuwelo taani ori watheru?
Nias[nia]
Hadia manö nikhalaigö niha salua ba zi so föna?
Dutch[nl]
Wat voor ideeën zijn pure fantasie?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amayembekezera zinthu ziti?
Nyankole[nyn]
Ni miteekateekyere ki etahikire?
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko waaʼee gara fuulduraa maal yaadu?
Ossetic[os]
Адӕмӕй бирӕтӕ фидӕныл хъуыды кӕнгӕйӕ сӕ цӕстытыл цы ауайын кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray iimadyinen na totoo ya talagan imposiblin nagawa?
Papiamento[pap]
Ki tipo di pensamentu ta puru fantasia?
Palauan[pau]
Ngua ngera uldesuir a rebebil el kirel a ngar mederir el klebesei?
Pijin[pis]
Taem samfala pipol tingim future, wanem nao olketa piksarem long mind bilong olketa?
Polish[pl]
Jaki sposób myślenia rozmija się z rzeczywistością?
Pohnpeian[pon]
Dahme ekei kin medewehkihong ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
Que imagens mentais não passam de fantasias?
Quechua[qu]
¿Imaspitaj wakin runas yuyanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca ¿maijan na pactarina cosascunapita pensarinata yachan?
Rundi[rn]
Ni ibiki abantu bamwebamwe biyumvira ku bijanye na kazoza?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik yitonginingau antu piur pa machuku ma kurutu?
Romanian[ro]
Ce îşi imaginează unii oameni cu privire la viitor?
Russian[ru]
Какой образ мыслей является лишь фантазией?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abantu batekereza ku birebana n’igihe kizaza?
Sena[seh]
Kodi anango asanyerezera tani thangwi ya ntsogolo?
Sango[sg]
Mara ti apensé wa la ayeke gi asenge bango-li?
Sinhala[si]
සමහරු අනාගතය ගැන දකින සිහින මොනවද?
Sidamo[sid]
Haaqete halchooti yinanniti hiittoo hedooti?
Slovak[sk]
Ako si niektorí ľudia predstavujú budúcnosť?
Slovenian[sl]
Kakšno predstavo imajo nekateri ljudje o prihodnosti?
Samoan[sm]
O ā mafaufauga o nisi tagata e faatatau i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvinofungidzirwa nevanhu zvisingambofi zvakaitika?
Songe[sop]
Nkipaso kinyi kya kunangusheena kiikale kya madimi?
Albanian[sq]
Ç’lloj mendimesh janë veç ëndrra me sy hapur?
Serbian[sr]
Kakvo razmišljanje je nerealno?
Sranan Tongo[srn]
Fa son sma e si a ten di e kon?
Swedish[sv]
Vilka framtidsdrömmar är inte verklighetsförankrade?
Swahili[sw]
Watu huwazia mambo gani yasiyo halisi?
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanafikiria nini juu ya wakati unaokuja?
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிலர் எப்படி கற்பனை செய்கிறார்கள்?
Telugu[te]
కొంతమంది భవిష్యత్తు గురించి ఎలా ఊహించుకుంటున్నారు?
Tajik[tg]
Баъзеҳо ояндаро чӣ гуна тасаввур мекунанд?
Thai[th]
บาง คน นึก ภาพ อนาคต อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እንታይ ዓይነት ኣተሓሳስባ እዩ ሕልሚ ጥራይ ኰይኑ ዚተርፍ፧
Tiv[tiv]
Ka mnenge u mimi ga u nyi mbagenev ve lu a mi sha kwagh u ken hemene?
Turkmen[tk]
Adamlar nähili boş zatlary arzuw edýärler?
Tagalog[tl]
Ano ang di-makatotohanang iniisip o pinapangarap ng ilan?
Tetela[tll]
Naa kanyi yele kashi yafɔnya anto?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku sioloto atu ki ai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi fekau‘aki mo e kaha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vaboza vo ŵanthu agomezga?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuyeeya kuli buti ikwabuyo?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i holim wanem ol tingting kranki?
Turkish[tr]
Bazıları gelecek hakkında neler hayal ediyor?
Tswa[tsc]
Maalakanyo muni ma nga miloro ntsena?
Tatar[tt]
Нинди уй-фикерләр хыял булып калыр?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakutemwa kughanaghanira vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te vaegā mafaufauga telā e fai pelā me se moemiti?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsnopbeik skʼoplal li jlom krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Яке мислення можна назвати фантазією?
Umbundu[umb]
Nye omanu vamue va siata oku sima catiamẽla kovina vio kovaso yoloneke?
Urdu[ur]
کس طرح کے نظریات حقیقت پر مبنی نہیں؟
Vietnamese[vi]
Thật ra lối suy nghĩ nào mới là viển vông?
Makhuwa[vmw]
Enamuna xeeni ya wuupuwela eri ya ethiru?
Wolaytta[wal]
Issi issi asay sinttanaabaa ay qoppii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga panhunahuna an pantasya la?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe fakakaukauʼi e ʼihi hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu?
Yao[yao]
Ana ŵandu akusaganicisya yindu yatuli?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni ma lemnag e girdi’ nde riyul’?
Yoruba[yo]
Irú èrò wo la lè pè ní àlá ọ̀sán gangan?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ku máansik tu tuukul yaʼab máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ruxuiʼlú caadxi binni.
Chinese[zh]
举例来说,有些穷人幻想着自己有一天会变得很富有,生活无忧无虑。
Zande[zne]
Gini ngbatunga berã du nzunzu nga sangbariyo?