Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het weer ’n toewysing na die Cook-eilande ontvang en dien weer eens in Rarotonga.
Arabic[ar]
والآن أُعيد تعييني في جزر كوك وأنا اخدم من جديد في راروتونڠا.
Bemba[bem]
Nomba nalipeelwa umulimo cipya cipya ku fishi fya Cook kabili ndebomba na kabili mu Rarotonga.
Bislama[bi]
Naoia mi gobak bakegen long Kuk Aelan mo wan taem bakegen mi wok long Rarotonga. !
Cebuano[ceb]
Karon ako naasayn na usab sa Cook nga Kaislahan ug nagaalagad na usab sa Rarotonga.
Czech[cs]
Nyní jsem byl přidělen zpátky na Cookovy ostrovy a zase sloužím na ostrově Rarotonga.
Danish[da]
Nu tjener vi igen på Cookøerne og endnu en gang i Rarotonga.
German[de]
In der Zwischenzeit habe ich wieder die Cookinseln als Zuteilung erhalten und diene erneut auf Rarotonga.
Efik[efi]
Idahaemi ẹma ẹfiak ẹnọ mi n̄ka mme Isuo Cook ndien ami inikiet efen ke nnam utom ke Rarotonga.
Greek[el]
Τώρα έχω διοριστεί ξανά στα Νησιά Κουκ και υπηρετώ για άλλη μια φορά στη Ραροτόνγκα.
English[en]
Now I have been reassigned to the Cook Islands and am once again serving in Rarotonga.
Spanish[es]
Estoy asignado de nuevo a las islas Cook y sirvo en Rarotonga.
Estonian[et]
Nüüdseks on mind jälle määratud Cooki saartele ja uuesti teenin ma Rarotongal.
French[fr]
Je suis maintenant retourné aux îles Cook, et je sers de nouveau à Rarotonga.
Hiligaynon[hil]
Karon gintangdo kami liwat sa Cook Islands kag sa liwat nagaalagad sa Rarotonga.
Croatian[hr]
Sada sam ponovo dodijeljen na Cookovo otočje i opet služim u Rarotongi.
Hungarian[hu]
Megbízatásom most visszaszólított a Cook-szigetekre és megint Rarotongában szolgálok.
Indonesian[id]
Kini saya telah ditugaskan kembali ke Kepulauan Cook dan sekali lagi melayani di Rarotonga.
Iloko[ilo]
Itan naibaonkami manen idiay Cook Islands ket maminsan manen nga agserserbiak idiay Rarotonga.
Italian[it]
Ora sono stato riassegnato alle Isole Cook e servo di nuovo a Rarotonga.
Japanese[ja]
さて,私は再びクック諸島に任命され,またラロトンガで奉仕しています。
Korean[ko]
현재는 쿡 제도에 재임명되어 다시 한번 라로통가에서 봉사하고 있다.
Malagasy[mg]
Izao aho dia notendrena indray ho any amin’ireo Nosy Cook ary mbola manompo indray eto Rarotonga.
Macedonian[mk]
Сега повторно сум доделен на Куковите острови и повторно служам на Раротонга.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുക്ക്ഐലൻഡ്സിൽ വീണ്ടും നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്, ഒരിക്കൽകൂടെ രാരോറേറാംഗായിൽ സേവിക്കുകയുമാണ്.
Burmese[my]
ယခုကျွန်တော်ကွပ်ခ်ကျွန်းစုများသို့ပြန်ရောက်နေပြီး ရာရိုတောင်ဂါကျွန်းပေါ်မှာ အမှုထမ်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Nå er jeg igjen blitt tildelt Cookøyene som distrikt og tjener nok en gang på Rarotonga.
Dutch[nl]
Nu ben ik opnieuw toegewezen aan de Cookeilanden en weer dien ik op Rarotonga.
Nyanja[ny]
Tsopano ndagaŵiridwanso ku Cook Islands ndipo kachiŵirinso ndi kutumikira mu Rarotonga.
Polish[pl]
Obecnie znowu przydzielono mnie na Wyspy Cooka i jak dawniej usługuję na Rarotonga.
Portuguese[pt]
Agora fui novamente designado às ilhas Cook e sirvo mais uma vez em Rarotonga.
Romanian[ro]
În prezent am fost repartizat din nou în Insulele Cook şi slujesc din nou în Rarotonga.
Russian[ru]
В настоящее время меня опять перевели служить на островах Кука, и я снова служу в Раротонге.
Slovak[sk]
Teraz som znova pridelený na Cookove ostrovy a opäť slúžim na ostrove Rarotonga.
Slovenian[sl]
Ponovno so me poslali na Cookove otoke in zdaj spet služim na Rarotongi.
Shona[sn]
Zvino ndakagoverwazve kuCook Islands uye zvakare ndiri kubatira muRarotonga.
Serbian[sr]
Sada sam ponovo dodeljen na Kukova ostrva i opet služim u Rarotongi.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke boetse ke abetsoe Lihleke-hlekeng tsa Cook ’me ke sa boetse ke sebeletsa Rarotonga.
Swedish[sv]
Nu har jag på nytt blivit förordnad att tjäna på Cooköarna och är återigen i Rarotonga.
Swahili[sw]
Sasa nimepewa tena mgawo wa kwenda kwenye Visiwa vya Kuk na ninatumikia tena katika Rarotonga.
Tamil[ta]
நான் இப்பொழுது கூக் தீவுகளுக்கு மறுபடியும் நியமிப்பைப் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்; மறுபடியுமாக ராரோடோங்காவில் சேவித்து வருகிறேன்.
Thai[th]
ขณะ นี้ ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ กลับ ไป ที่ หมู่ เกาะ คุก อีก ครั้ง หนึ่ง และ รับใช้ ใน ราโรตองกา.
Tagalog[tl]
Ngayon ay muli akong naatasang maglingkod sa Cook Islands at minsan pa’y naglilingkod na naman ako rito sa Rarotonga.
Tswana[tn]
Jaanong ke boetse gape ke abetswe go dira mo Cook Islands mme ebile gape ke direla mo Rarotonga.
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti i salim mi i go i stap gen long Ailan Kuk, na mi mekim wok long Rarotonga.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi tlhele ndzi averiwa eSwihlaleni swa Cook, laha nakambe ndzi tirhaka eRarotonga.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua tono-faahou-hia vau i te mau motu Rarotoa e te tavini ra vau i reira.
Ukrainian[uk]
Тепер мене знову призначили на острови Кука, і я знову служу на Раротонга.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei neʼe toe hinoʼi ʼau ke ʼau ʼalu ʼo gāue ʼi te motu ʼo Lalotoga pea mo Rarotonga.
Xhosa[xh]
Kwakhona ngoku ndabelwe kwiziQithi zikaCook yaye kwakhona ndikhonza eRarotonga.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi a ti ran mi pada si Erekuṣu Cook lẹẹkan sii mo sì ń ṣiṣẹsin ní Rarotonga.
Chinese[zh]
如今我重新奉派前往库克群岛工作,目前在拉罗汤加服务。
Zulu[zu]
Manje sengiphinde ngabelwa eziQhingini zaseCook sengikhonza eRarotonga futhi.