Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak blahodárné je, pocítíme-li za horkého dne jemný vánek, ale ještě větší potěšení máme, pocítíme-li dotek nebo objetí člověka, jehož milujeme.
Danish[da]
Vi nyder det når vi mærker en let brise en varm sommerdag, og endnu mere når vi føler et kærtegn eller mærker en omfavnelse fra en vi holder af.
German[de]
Wir empfinden es als wohltuend, wenn wir an einem heißen Tag eine sanfte Brise verspüren, und noch wohltuender ist für uns die Berührung oder Umarmung eines Menschen, den wir lieben.
Greek[el]
Και τι απολαυστικό είναι να αισθανώμεθα την ελαφρή αύρα να φυσά μια ζεστή μέρα, και ακόμη περισσότερο όταν νοιώθωμε την παρουσία και το αγκάλιασμα εκείνων που αγαπούμε.
English[en]
There is enjoyment when we feel gentle breezes on a warm day and, even more so, when we feel the touch or embrace of those whom we love.
Spanish[es]
Hay disfrute cuando sentimos las brisas apacibles en un día caluroso y, hasta más, cuando sentimos que nos tocan o abrazan las personas a quienes amamos.
Finnish[fi]
On nautinto tuntea vieno tuulenhenkäys hellepäivänä, ja vielä suurempi nautinto tuntea niiden kosketus tai syleily, joita rakastamme.
French[fr]
Une brise légère par une journée torride procure une sensation agréable, mais pas autant que les caresses ou les baisers de ceux que nous aimons.
Hungarian[hu]
Milyen kellemes érezni a lágy szellőt egy forró délutánon, és mennyivel kellemesebb azoknak simogatását vagy ölelését érezni, akiket szeretünk.
Italian[it]
È piacevole sentire la dolce brezza in una giornata calda e ancor più lo è la carezza o l’abbraccio di quelli che amiamo.
Korean[ko]
더운 날 미풍이 불 때 느끼는 것, 귀여운 아기를 만져 주거나 안아 줄 때 더욱 즐거움을 느낄 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Vi synes det er behagelig å kjenne en lett bris på en varm dag, og vi blir varme om hjertet når vi blir omfavnet av en som vi er glad i.
Dutch[nl]
Het stemt ons blij als wij op een warme dag een zachte bries voelen, en helemaal als wij de aanraking of omarming voelen van degenen die wij liefhebben.
Polish[pl]
Cieszymy się, odczuwając łagodny powiew wiatru w ciepły dzień, a jeszcze bardziej, gdy czujemy dotyk albo uścisk kogoś, kogo kochamy.
Portuguese[pt]
Deleitamo-nos com a brisa suave num dia quente, e, mais ainda, quando sentimos o toque ou o abraço daqueles que amamos.
Slovenian[sl]
V vročem dnevu nam prija hladen vetrič, še prijetnejši občutek pa je dotik ali objem tistega, ki ga ljubimo.
Swedish[sv]
Vi njuter när vi känner en mild bris en het dag, och vi gör det ännu mera, när vi känner en nära beröring med dem vi älskar eller får omfamna dem.
Ukrainian[uk]
Ми також відчуваємо приємність, коли лагідний легкий вітерець повіває теплого дня, а навіть ще більше, коли до нас торкаються або обнімають ті, яких ми любимо.