Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hond, wat begryplikerwys in pyn was, het gereageer deur na die kind te hap.
Arabic[ar]
لذلك اوشك الكلب، المتألم طبعا، ان يعضّ الولد.
Bemba[bem]
Imbwa, ilyo yaumfwile uko cakalipa, na yo e pa kukamuna umwana.
Cebuano[ceb]
Ang iro, dayag nga nasakitan, mibalos pinaagi sa pagbanghag sa bata.
Czech[cs]
Psa to samozřejmě bolelo a reagoval tím, že se po dítěti ohnal.
Danish[da]
Det gjorde selvfølgelig ondt på hunden der reagerede ved at snappe efter barnet.
German[de]
Der Hund, dem der Tritt offensichtlich weh getan hatte, habe daraufhin nach dem Kind geschnappt.
Greek[el]
Ο σκύλος, προφανώς μέσα στον πόνο του, αντέδρασε απειλώντας να δαγκώσει το παιδί.
English[en]
The dog, obviously in pain, responded by snapping at the child.
Spanish[es]
El animal, obviamente dolorido, respondió haciendo el gesto de morder al niño.
Finnish[fi]
Koira, johon selvästikin oli sattunut, oli reagoinut näykkäämällä lasta.
French[fr]
Sous la douleur, le chien avait claqué des mâchoires.
Hebrew[he]
זה בוודאי הכאיב לכלב, ובתגובה ניסה לתקוף את הילד.
Croatian[hr]
Pas, koga je to očito zaboljelo, odgovorio je nasrnuvši na dječaka.
Hungarian[hu]
A kutya — nyilván fájdalmában — azzal válaszolt, hogy megkapta a gyermeket.
Indonesian[id]
Sang anjing, yang jelas kesakitan, menanggapi dengan menyambar anak tersebut.
Iloko[ilo]
Tangay sigurado a nasaktan ti aso, bimmales babaen ti panangsakbabna iti ubing.
Icelandic[is]
Hundinn kenndi greinilega til og brást við á þann hátt að glefsa í barnið.
Italian[it]
Il cane, che ovviamente provava dolore, rispose facendo l’atto di mordere il bambino.
Japanese[ja]
犬は当然のこと痛みを感じ,子供にかみ付こうとしたのです。
Korean[ko]
그 개는 분명히 아픔을 느끼고, 그에 대한 응수로 그 아이에게 달려든 것입니다.
Lingala[ln]
Mbwa eyokaki mpasi mpenza mpe elyaki mino na nkanda mpo na koswa mwana.
Malagasy[mg]
Niharihary fa narary ilay alika ka namaly tamin’ny fandrambasana ilay zaza.
Macedonian[mk]
Кучето, очигледно во болка, реагирало така што го зграпчило детето.
Malayalam[ml]
വേദനിച്ചപ്പോൾ നായ കുട്ടിയെ കടിക്കാനൊരുമ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ခွေးသည် နာကျင်သောကြောင့် ကလေးကိုဟပ်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde tydeligvis vondt, for hunden reagerte med å glefse etter barnet.
Dutch[nl]
De hond, die duidelijk pijn had, reageerde door naar het kind te happen.
Northern Sotho[nso]
Mpša yeo go lego molaleng gore e be e kwele bohloko e ile ya arabela ka go goba ngwana.
Nyanja[ny]
Galuyo, atamvadi ululu, anafuna kumluma mwana uja.
Polish[pl]
Pies najwyraźniej pod wpływem bólu kłapnął zębami.
Portuguese[pt]
O cão, obviamente sentindo dor, reagiu ameaçando atacar a criança.
Romanian[ro]
Evident, de durere, câinele s-a repezit la copil.
Russian[ru]
Собака — понятно, от боли — в ответ бросилась на мальчика.
Slovak[sk]
Pes, očividne v bolesti, reagoval tak, že po dieťati chňapol.
Slovenian[sl]
Pes se je očitno zaradi bolečine odzval tako, da je fantka zgrabil.
Shona[sn]
Imbwa yacho, sezvinooneka ichirwadziwa, yakahon’era mwana wacho.
Serbian[sr]
Pas, očigledno u bolu, reagovao je tako što je hteo da šćapi dete.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ntja ha e utloa bohloko e ile ea arabela ka ho rutlolohela ngoana.
Swedish[sv]
Det gjorde tydligtvis ont, så hunden svarade med att hugga efter barnet.
Swahili[sw]
Mbwa huyo, bila shaka akiwa na maumivu, aliitikia kwa kutaka kumwuma mtoto huyo.
Tamil[ta]
அந்த நாய்க்கு வலி உண்டாகவே, அந்த வலியை, அந்தக் குழந்தையைக் கவ்வினதன் மூலம் தீர்த்துக்கொள்ள முற்பட்டது என்பது தெளிவாய்த் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Ang aso, na totoong nasaktan, ay gumanti sa pamamagitan ng pagsakmal sa bata.
Tswana[tn]
Ka gonne ntša e ne e utlwa botlhoko e ne ya tsiboga ka go phamola ngwana.
Tsonga[ts]
Mbyana, hi ku twa ku vava, yi angule hi ku vukula n’wana.
Tahitian[ty]
No to ’na mauiui, ua pahono maira te urî na roto i te ǎpuraa i nia i teie tamarii.
Ukrainian[uk]
Собака, якому очевидно було боляче, вхопив дитину зубами.
Xhosa[xh]
Inja, ngokucacileyo isezintlungwini, yamngqavula lo mntwana.
Yoruba[yo]
Ajá náà, tí ó hàn gbangba pé ó wà nínú ìrora, dáhùn pa dà ní pípa kuuru mọ́ ọmọdé náà.
Chinese[zh]
狗儿必定是痛极了,于是向着孩子狂吠。
Zulu[zu]
Lenja, ngokusobala izwa izinhlungu, yasabela ngokubhozomela lomntwana.