Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veranderinge in die mensegemeenskap kan ook tot insekverspreide siektes bydra.
Amharic[am]
በሰዎች ማኅበራዊ ኑሮ ላይ የሚታይ ለውጥም በነፍሳት ለሚተላለፉ በሽታዎች መስፋፋት አስተዋጽኦ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تساهم التغييرات في المجتمع البشري ايضا في انتشار الامراض التي تنقلها الحشرات.
Bislama[bi]
Ol jenis long laef blong ol man oli save mekem se ol sik ya oli kam antap.
Bangla[bn]
মানবসমাজে পরিবর্তনও পোকামাকড় বাহিত রোগব্যাধির ক্ষেত্রে অবদান রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kausaban sa tawhanong katilingban mahimong hinungdan usab sa dala-sa-insekto nga kagaw.
Czech[cs]
K šíření nemocí přenášených hmyzem mohou přispívat také změny v lidské společnosti.
Danish[da]
Forandringer i menneskers levevis kan også være medvirkende til at de får insektoverførte sygdomme.
German[de]
Auch gesellschaftliche Veränderungen können durch Insekten übertragene Krankheiten fördern.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ siwo va amegbetɔwo ƒe agbenɔnɔ me hã nye nusi ate ŋu ahe nudzodzoeviwo ƒe dɔlélewo vɛ.
Greek[el]
Οι αλλαγές στην ανθρώπινη κοινωνία μπορούν επίσης να συμβάλλουν στις ασθένειες που μεταδίδονται από έντομα.
English[en]
Changes in human society can also contribute to insect-borne disease.
Spanish[es]
Los cambios sociales también contribuyen a la propagación de las enfermedades transmitidas por insectos u otros artrópodos.
Estonian[et]
Putukatega levivate haiguste edendajaiks võivad olla ka muutused inimühiskonnas.
Finnish[fi]
Yhteiskunnallisetkin muutokset voivat edistää tautien leviämistä.
French[fr]
Des bouleversements dans la société humaine peuvent également contribuer à la propagation de maladies transmises par des insectes.
Gujarati[gu]
લોકો એક દેશથી બીજા દેશમાં મુસાફરી કરે એ કારણે પણ જીવડાંથી બીમારી ફેલાઈ શકે.
Hindi[hi]
कीड़ों से फैलनेवाली बीमारियों के लिए इंसानी समाज में आनेवाले बदलाव भी ज़िम्मेदार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagbag-o sa katilingban sang tawo isa man ka kabangdanan kon ngaa nagadamo ang mga insekto nga nagapalaton sing balatian.
Croatian[hr]
Promjene u ljudskom društvu također mogu doprinijeti širenju bolesti koje prenose insekti.
Hungarian[hu]
Az emberi társadalomban végbemenő változások ugyancsak elősegíthetik azoknak a betegségeknek a terjedését, amelyekért a rovarokban élő kórokozók felelősek.
Indonesian[id]
Perubahan dalam masyarakat manusia juga dapat turut menyebabkan penyakit yang ditularkan serangga.
Igbo[ig]
Mgbanwe ndị a na-enwe n’etiti ọha mmadụ pụkwara iso kpata ọrịa ụmụ ahụhụ na-ekesa.
Iloko[ilo]
Ti panagbalbaliw iti kagimongan ti tao ket mabalin met a mangpataud iti sakit nga iyakar dagiti insekto.
Italian[it]
Anche i cambiamenti che avvengono nella società possono favorire la diffusione di malattie trasmesse dagli insetti.
Japanese[ja]
人間社会の変化も,昆虫媒介性疾患の一因となります。
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಹ ಕೀಟರವಾನಿತ ರೋಗಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
인간 사회의 변화 역시 곤충이 질병을 옮기게 되는 한 가지 원인이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sąlygas vabzdžių pernešamoms ligoms plisti sudaro ir pokyčiai visuomenėje.
Latvian[lv]
Kukaiņu pārnēsāto slimību izplatīšanos veicina arī izmaiņas cilvēku sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka aretina afindran’ny bibikely koa ny fiovana eo amin’ny fiaraha-monina.
Malayalam[ml]
കീടങ്ങൾ മൂലമുള്ള രോഗസംക്രമണത്തിന് സാമൂഹിക മാറ്റങ്ങളും കാരണമായേക്കാം.
Marathi[mr]
मानव समाजातील बदलांमुळेही कीटकांद्वारे होणाऱ्या रोगांचे प्रमाण वाढते.
Burmese[my]
လူမှုဆက်ဆံရေး ပြောင်းလဲမှုများသည်လည်း အင်းဆက်ပိုးကြောင့်ဖြစ်သော ရောဂါများကူးစက်စေနိုင်သည့် အချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Forandringer i samfunnet kan også spille inn i forbindelse med insektoverførte sykdommer.
Nepali[ne]
मानव समाजका परिवर्तनहरूले पनि कीराले सार्ने रोगहरू बढाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Veranderingen in de samenleving kunnen ook bijdragen tot door insecten overgedragen ziekten.
Nyanja[ny]
Kusintha kwa zochita za anthu kungachititsenso kuti matenda ofalitsidwa ndi tizilombo afale.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਹਿਣੀ-ਬਹਿਣੀ ਵਿਚ ਆਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਕੇ ਵੀ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਤੋਂ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਰੋਗ ਫੈਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Olketa change wea kamap long living bilong olketa man tu savve mekem kamap olketa sik wea insect pasim go.
Polish[pl]
Na szerzenie się chorób rozprzestrzenianych przez owady mają wpływ także przemiany społeczne.
Portuguese[pt]
As mudanças sociais também contribuem para a disseminação das doenças transmitidas por insetos.
Romanian[ro]
Schimbările din societate pot contribui şi ele la apariţia bolilor transmise de insecte.
Russian[ru]
Социальные изменения тоже могут способствовать распространению болезней, передающихся через насекомых.
Sinhala[si]
මිනිස් සමාජයේ සිදු වෙන වෙනස් වීම්ද කෘමීන්ගෙන් බෝ වෙන රෝගවලට දායක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Aj zmeny v ľudskej spoločnosti môžu vplývať na šírenie chorôb prenášaných hmyzom.
Slovenian[sl]
Tudi spremembe v človeški družbi lahko prispevajo k boleznim, ki jih prenašajo insekti.
Shona[sn]
Kuchinja kwemagariro evanhu kunogonawo kukonzera kuvapo kwezvirwere zvinoparadzirwa nezvipembenene.
Albanian[sq]
Ndryshimet në shoqërinë njerëzore mund të luajnë rol edhe në sëmundjet që përhapen nga insektet.
Serbian[sr]
Promene u ljudskom društvu takođe mogu uticati na širenje bolesti koje se prenose preko insekata.
Southern Sotho[st]
Phetoho e sechabeng le eona e ka tlatsetsa ho ateng ha maloetse a bakoang ke likokoanyana.
Swedish[sv]
Förändringar i samhället kan också bidra till insektsburen sjukdom.
Swahili[sw]
Mabadiliko ya kijamii yanaweza kusababisha magonjwa yanayoenezwa na wadudu.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko ya kijamii yanaweza kusababisha magonjwa yanayoenezwa na wadudu.
Tamil[ta]
பூச்சிகளால் நோய்கள் பரவுவதற்கு, மனித சமுதாயத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்களும் காரணமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కీటక సంక్రమిత వ్యాధుల వ్యాప్తికి మానవ సమాజంలోని మార్పులు కూడా తోడ్పడవచ్చు.
Thai[th]
ความ เปลี่ยน แปลง ใน สังคม มนุษย์ ยัง อาจ เป็น ปัจจัย หนึ่ง ด้วย ซึ่ง ทํา ให้ มี โรค ที่ มี แมลง เป็น พาหะ.
Tagalog[tl]
Isang salik din sa pagkakaroon ng sakit na dala ng insekto ang mga pagbabago sa lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Go fetofetoga ga tsela e batho ba dirang dilo ka yone mo setšhabeng le gone go ka baka malwetse a a anamisiwang ke ditshenekegi.
Tok Pisin[tpi]
Senis bilong sindaun bilong ol man inap mekim na ol man inap kisim wanpela sik em binatang i save givim long ol.
Tsonga[ts]
Ku cinca ka vanhu ku nga ha hoxa xandla eka mavabyi lama vangiwaka hi switsotswana.
Twi[tw]
Nsakrae a ɛba wɔ adesamma asetram nso betumi de nyarewa a nkoekoemmoa de ba aba.
Ukrainian[uk]
Зміни в суспільстві також можуть сприяти поширенню арбовірусних інфекцій.
Urdu[ur]
انسانی معاشرے میں تبدیلی حشرات سے پھیلنے والی بیماری پر بھی اثرانداز ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.
Xhosa[xh]
Utshintsho kwibutho labantu lunokuba negalelo ekwandiseni izifo ezisasazwa zizinambuzane.
Yoruba[yo]
Ìyípadà tó ń ṣẹlẹ̀ nínú àwùjọ ẹ̀dá èèyàn tún lè dá kún àwọn àrùn táwọn kòkòrò ń gbé kiri.
Zulu[zu]
Izinguquko esimweni somphakathi wabantu nazo zingaba nomthelela ezifweni ezithwalwa izinambuzane.