Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Odvest ću te 150 km nekamo gdje možeš uhvatiti vlak, avion ili nekome stopirati, da ne zaglaviš u pustinji.
Czech[cs]
Zavezu tě 100 mil někam, kde chytíš vlak, letadlo nebo stop a nezůstaneš viset v téhle poušti.
Greek[el]
Θα σε πάω 100 μίλια σε ένα μέρος όπου θα μπορείς να πάρεις το τρένο, το αεροπλάνο ή να κάνεις Οτοστόπ για να μη κολλήσεις εδώ στην έρημο.
English[en]
I'm gonna drive you 100 miles to someplace where you can catch a train, a plane or hitch a ride and not get stuck out in this desert.
Spanish[es]
Te llevaré unos 160 km donde puedas tomar un tren, un avión o hacer dedo sin quedarte varado en el desierto.
Estonian[et]
Ma sõidutan sind 100 miili kuhugi sellisesse kohta kust sa saad rongile, lennukile või hääletada, et mitte kinni jääda siia kõrbesse.
Finnish[fi]
Ajan sinut jonnekin, missä voit nousta junaan, lentokoneeseen tai liftata, ettet jää tänne aavikolle.
French[fr]
Je te conduirai à 160 km d'ici pour que tu prennes le train ou l'avion ou que tu trouves quelqu'un pour t'amener hors du désert.
Hebrew[he]
אני אסיע אותך 100 מייל למקום שבו תוכל לתפוס רכבת, מטוס או טרמפ שלא תיתקע במדבר הזה.
Croatian[hr]
Odvest ću te 100 milja do negdje gdje možeš uhvatiti vlak, zrakoplov ili stopirati, da ne zaglaviš u ovoj pustinji.
Hungarian[hu]
Elviszlek 100 mérföldig kocsival, ahol át tudsz szállni egy vonatra, repülőre, vagy stoppolhatsz, nehogy itt ragadj a sivatagban.
Indonesian[id]
Aku akan mengantarmu 100 mil ke tempat dimana kau bisa naik kereta api, pesawat atau tumpangan agar kau tak terjebak di gurun.
Icelandic[is]
Ég keyri ūig 160 km ūangađ sem ūú getur náđ lest, flugvél eđa fariđ á puttanum og ekki orđiđ strandaglķpur í eyđimörkinni.
Italian[it]
Ti voglio accompagnare per un centinaio di miglia, in un posto dove puoi prendere un treno, un aereo o trovare... un passaggio senza stare come un palo nel deserto.
Norwegian[nb]
Jeg kjører deg 160 km til et sted hvor du kan ta et tog eller fly, eller haike, og ikke sitte fast her i ørkenen.
Dutch[nl]
Ik breng je 160 kilometer naar een plek waar je een trein kunt nemen... een vliegtuig of een lift en niet vast komt te zitten in deze woestijn.
Portuguese[pt]
Vou-te levar a um sítio a 160km daqui onde possas apanhar um comboio, um avião ou uma boleia, de maneira a não ficares preso neste deserto.
Romanian[ro]
O să te duc cu maşina 150 de kilometri, undeva de unde poţi să iei un tren, un avion, sau o ocazie ca să nu rămâi blocat în deşertul ăsta.
Slovak[sk]
lietadlo alebo stopovať a nie stvrdnuť uprostred púšte.
Slovenian[sl]
Peljal te bom 160 km nekam, kjer lahko sedeš na vlak, na letalo ali štopaš, da ne boš obtičal v tej puščavi.
Turkish[tr]
Arabayla yüz mil ileride, bu çölde saplanıp kalmayacağın tren, uçak bulabileceğin ya da otostop çekebileceğin bir yere bırakacağım seni.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ đưa cậu 100 dặm đến nơi nào mà cậu có thể bắt xe lửa, máy bay hay đi nhờ xe của ai đó và không phải bị kẹt lại ngoài sa mạc.