Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1875 ያሳተመችው ሳይንስ ኤንድ ሄልዝ ዊዝ ኪ ቱ ዘ ስክሪፕቸርስ የተባለው መጽሐፏ እንደሚያስተምረው መንፈሳዊ ነገር ከሥጋዊ ነገር ያይላል፤ በመሆኑም ኃጢአት፣ በሽታ፣ ሞትና ሌሎችም አሉታዊ ነገሮች በእውነት እውቀት እንዲሁም ከአምላክ ጋር የሚስማማ አዎንታዊ አስተሳሰብ በመያዝ ድል ሊነሱ የሚችሉ አጉል እምነቶች ናቸው።
Arabic[ar]
وكتابها العلم والصحة مع مفتاح للاسفار المقدسة سنة ١٨٧٥ يعلِّم ان ما هو روحي يسود على ما هو جسدي، وأن الخطية، المرض، الموت، والسلبيات الاخرى هي اوهام يمكن قهرها بمعرفة الحقيقة والتفكير الايجابي المنسجم مع العقل، اي الله.
German[de]
Ihr 1875 erschienenes Buch Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift lehrt, daß das Geistige dem Physischen überlegen ist, daß Sünde, Krankheit, Tod und andere negative Erscheinungen Illusionen sind, die besiegt werden können durch eine Erkenntnis der Wahrheit und durch positives Denken in Harmonie mit dem Gemüt, das Gott bedeutet.
English[en]
Her 1875 book Science and Health With Key to the Scriptures teaches that the spiritual prevails over the physical, that sin, disease, death, and other negatives are illusions conquerable by knowledge of truth and positive thinking in harmony with Mind, meaning God.
Spanish[es]
El libro que escribió en 1875, Ciencia y salud, con la clave de las Escrituras, enseña que lo espiritual prevalece sobre lo físico, que el pecado, la enfermedad y la muerte, así como otras cosas negativas, son ilusiones conquistables mediante el conocimiento de la verdad y el pensar positivo que está en armonía con la Mente, esto es, con Dios.
French[fr]
Dans son livre Science et Santé avec la clef des Écritures, paru en 1875, elle enseigne que le spirituel prévaut sur le physique, et que le péché, la maladie, la mort, ainsi que d’autres maux, sont des illusions qu’il est possible de vaincre grâce à la connaissance de la vérité et en adoptant un état d’esprit optimiste en harmonie avec l’Entendement, c’est-à-dire Dieu.
Hungarian[hu]
Az 1875-ben kiadott Science and Health With Key to the Scriptures című könyve azt tanítja, hogy a szellemi én fölötte áll a fizikainak, hogy a bűn, a betegség, a halál és más rossz dolog csupán érzékcsalódás, és legyőzhető az igazság ismerete és a helyes gondolkodás által, összhangban az Értelemmel, azaz Istennel.
Italian[it]
Il suo libro del 1875, Science and Health With Key to the Scriptures (Scienza e Salute con Chiave delle Scritture), insegna che ciò che è spirituale prevale su ciò che è fisico, che il peccato, la malattia, la morte e altre cose negative sono illusioni che si possono vincere con la conoscenza della verità e col pensiero empirico in armonia con la Mente, intendendo Dio.
Japanese[ja]
1875年に同夫人が著した「聖書への鍵つき科学と健康」と題する本は,霊的なものは身体的なものよりも勝っているので,罪,病気,死など,消極的な物事は,神を意味する「心<マインド>」と調和した真理の知識と積極的な思考により克服できる幻影に過ぎない,と教えています。
Korean[ko]
1875년에 그가 저술한 책 「과학과 건강—성경의 열쇠」(Science and Health With key to the Scriptures)에서는, 영적인 것이 육적인 것을 압도하며, 죄, 질병, 죽음 및 그 밖의 부정적인 것들은 진리에 대한 지식으로 그리고 하나님을 뜻하는 정신과 조화되는 긍정적인 사고 방식으로 이길 수 있는 허상이라고 가르친다.
Norwegian[nb]
I 1875 utgav hun boken Science and Health With Key to the Scriptures, som lærer at det åndelige seirer over det fysiske, at synd, sykdom, død og andre negative ting er illusjoner som kan beseires av kunnskap om sannheten og positiv tenkning i harmoni med Sinnet, det vil si Gud.
Polish[pl]
Jej książka pt. Nauka i zdrowie z kluczem do Pisma Świętego, opublikowana w 1875 roku, uczy, że duch ma przewagę nad materią, że grzech, choroby, śmierć i inne negatywne zjawiska są iluzją możliwą do pokonania dzięki znajomości prawdy i pozytywnemu myśleniu oraz pozostawaniu w harmonii z Umysłem, to znaczy Bogiem.
Portuguese[pt]
Alguns membros atribuem uma inspiração quase que como a da Bíblia aos escritos de Ellen Gould White, um dos líderes mais influentes do grupo, que afirmava que ela foi iluminada por uma série de visões divinas.
Southern Sotho[st]
Buka ea hae ea 1875 Science and Health With Key to the Scriptures e ruta hore moea o matla ho feta ’mele, hore sebe, bohloko, lefu le lintho tse ling tse mpe ke lintho tse ka hlōloang ke tsebo ea ’nete le monahano o motle tumellanong le Kelello, se bolelang Molimo.
Swahili[sw]
Kitabu chake cha 1875 Science and Health With Key to the Scriptures hufundisha kwamba mambo ya kiroho yapita ya kimwili, kwamba dhambi, magonjwa, kifo, na mambo hasi mengineyo ni maoni ya kuwaziwa tu ambayo yaweza kushindwa kwa kuwa na maarifa ya ukweli na fikira chanya kupatana na Akili, akimaanisha Mungu.
Tamil[ta]
அவளுடைய 1875 புத்தகம் வேதவசன குறிப்புகளோடு விஞ்ஞானமும் உடல் ஆரோக்கியமும், ஆன்மா சரீரத்தின் மீது வெற்றிகொள்கிறது என்றும் பாவம், நோய், மரணம் இன்னும் மற்ற எதிர்மறையான காரியங்கள் சத்தியத்தின் அறிவாலும் மனதுக்கு அதாவது கடவுளுக்கு இசைவான நேர்நிலையான சிந்தனையாலும் வெல்லப்படக்கூடிய பொய்த்தோற்றமே என்றும் கற்பிக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ ของ เธอ ชื่อ ไซ เยนส์ แอนด์ เฮลท์ วิท คีย์ ทู เดอะ สคริพเจอร์ส (วิทยาศาสตร์ และ สุขภาพ พร้อม ด้วย กุญแจ ไข พระ คัมภีร์, ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง พิมพ์ เมื่อ ปี 1875 สอน ว่า วิญญาณ นั้น มี อํานาจ เหนือ ร่าง กาย และ สอน ว่า ความ บาป โรค ภัย ความ ตาย และ สิ่ง ไม่ ดี อื่น ๆ นั้น เป็น ของ ลวง ตา ซึ่ง จะ เอา ชนะ ได้ โดย ความ รู้ เกี่ยว ด้วย ความ จริง และ การ นึก คิด ใน ด้าน ดี ซึ่ง สอดคล้อง กับ “พระ จิตต์” อัน ได้ แก่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang aklat noong 1875 na Science and Health With Key to the Scriptures ay nagtuturo na ang espirituwal ay nangingibabaw sa pisikal, na ang kasalanan, sakit, kamatayan, at iba pang negatibong mga ilusyon ay madadaig sa pamamagitan ng kaalaman ng katotohanan at ng positibong kaisipan na kasuwato ng Isip, ibqg sabihin ang Diyos.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka Science et Santé avec la clef des Ecritures, i neneihia i te matahiti 1875 ra, ua faataa mai oia e mea puai a‘e te pae varua i te pae tino, e te hara, te ma‘i, te pohe, e te tahi atu mau mauiui, e mau mana‘o hape ana‘e ïa te nehenehe e araihia na roto i te ite o te parau mau e na roto i te raveraa mai i te hoê huru feruriraa tano e tuea maitai e te Maramarama, oia hoi te Atua.
Zulu[zu]
Incwadi yakhe yango-1875 iScience and Health With Key to the Scriptures ifundisa ukuthi izinto ezingokomoya zinamandla kunezingokwenyama, ukuthi isono, isifo, ukufa, nezinye izinto eziphambene nempilo ziyimicabango enganqotshwa ngolwazi lweqiniso nangokucabanga okuqondile ngokuvumelana noMqondo, okusho uNkulunkulu.