Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако даден оферент е предприел необходимите действия неговите продукти да получат знака СЕ, правата, които би получил по отношение на възможност за търгуване на своите продукти в рамките на Общността, ми изглеждат по-добре защитени от разрешението, което предлагам.
Czech[cs]
Pokud uchazeč podnikl nezbytné kroky k získání označení CE pro své výrobky, práva, která by měl na základě tohoto získat v oblasti uvádění svých výrobků na trh uvnitř Společenství, se mi zdají být lépe chráněna řešením, které navrhuji.
Danish[da]
I tilfælde hvor en budgiver har truffet de nødvendige foranstaltninger for at opnå EF-mærkning af sine produkter, mener jeg, at de rettigheder, som herefter tilkommer ham, med henblik på at kunne markedsføre sine varer i hele Fællesskabet, er bedre beskyttet ved den løsning, som jeg foreslår.
German[de]
Hat ein Bieter alles Notwendige getan, um eine CE-Zertifizierung seiner Produkte zu erreichen, scheinen mir seine daraus herzuleitenden Ansprüche auf Zulassung der Vermarktung seiner Produkte in der gesamten Gemeinschaft durch die von mir vorgeschlagene Lösung besser geschützt zu sein.
Greek[el]
Όταν ο διαγωνιζόμενος έχει προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να αποκτήσουν τα προϊόντα του τη σήμανση CE, φρονώ ότι τα δικαιώματα που θα πρέπει να αντλεί από αυτήν, υπό την έννοια της δυνατότητας διαθέσεως των προϊόντων στο σύνολο της Κοινότητας, προστατεύονται αποτελεσματικότερα μέσω της προτεινόμενης λύσεως.
English[en]
Where a tenderer has taken the necessary steps to obtain CE marking for his products, the rights which he ought to derive from so doing, in terms of being able to market his goods throughout the Community, seem to me to be better protected by the solution I suggest.
Spanish[es]
Considero que, cuando un licitador ha realizado las gestiones necesarias para obtener el marcado de sus productos con el marchamo CE, los derechos de que debe disfrutar en consecuencia, consistentes en poder comercializar sus mercancías en la Comunidad, quedan mejor protegidos por la solución que propongo.
Estonian[et]
Mulle tundub, et kui pakkuja on astunud vajalikud sammud omandamaks oma toodetele CE‐märgis, siis on minu pakutud lahenduse puhul tema sellisest tegevusest tulenevad õigused (kaupade ühendusesisese turustamise mõttes) paremini kaitstud.
Finnish[fi]
Tarjoajan toteutettua tarpeelliset toimet hankkiakseen tuotteilleen CE‐merkinnän ehdottamallani ratkaisulla turvataan mielestäni paremmin ne oikeudet, joita tarjoajalla on näiden toimien perusteella sen voidessa saattaa tavaransa markkinoille koko yhteisössä.
French[fr]
Lorsqu’un soumissionnaire a entrepris les démarches nécessaires pour obtenir que ses produits soient pourvus du marquage CE, les droits qu’il devrait en tirer, en termes de possibilité de commercialiser ses produits dans l’ensemble de la Communauté, me semblent mieux protégés par la solution que je préconise.
Hungarian[hu]
Számomra úgy tűnik, hogy ha az ajánlattevő megtette a szükséges lépéseket a CE-jelölésnek a termékei tekintetében történő megszerzésére, a számára ebből származó, az áruinak a Közösségen belül történő forgalmazására vonatkozó jogok védelmét nagyobb mértékben biztosítja az általam javasolt megoldás.
Italian[it]
Se un offerente ha fatto i passi necessari per ottenere la marcatura CE per i propri prodotti, mi sembra che i diritti che dovrebbero conseguirne, in termini di possibilità di commercializzare i prodotti nell’intera Comunità, siano meglio tutelati con la soluzione da me proposta.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad konkurso dalyvio teisės, atsirandančios šiam asmeniui ėmusis reikiamų veiksmų, kad jo prekės būtų žymimos ženklu „CE“, t. y. galimybė prekiauti Bendrijoje, būtų geriau apsaugotos, jeigu būtų pritarta mano siūlomam sprendimui.
Latvian[lv]
Ja piedāvājuma iesniedzējs ir veicis nepieciešamos pasākumus, lai iegūtu CE zīmi saviem izstrādājumiem, tiesības, kurām tam būtu jāizriet no šādas rīcības – proti, iespēja tirgot savus izstrādājumus visā Kopienā –, tiktu labāk aizsargātas ar manis piedāvāto risinājumu.
Maltese[mt]
Fejn offerent ikun ħa l-passi meħtieġa biex jikseb il-marka CE għall-prodotti tiegħu, id-drittijiet li suppost jikseb meta jkun għamel dan, fis-sens li jkun jista’ jqiegħed fis-suq il-prodotti tiegħu f’kull parti tal-Komunità, jidhirli li jkunu mħarsa aħjar bis-soluzzjoni li qed nissuġġerixxi.
Dutch[nl]
Wanneer een inschrijver het nodige heeft verricht om de EG-markering voor zijn producten te verkrijgen, komt het mij voor dat de rechten die hij daaruit zou moeten afleiden, waar het gaat om de mogelijkheid van verhandeling van zijn producten in de Gemeenschap, beter worden beschermd door de door mij voorgestelde oplossing.
Polish[pl]
Jeżeli oferent podjął niezbędne kroki do uzyskania oznakowania CE swoich towarów, prawa, które z tego faktu wywodzi, jeśli chodzi o możliwości wprowadzenia do obrotu jego towarów we Wspólnocie, wydają się lepiej chronione przy przyjęciu proponowanego przeze mnie rozwiązania.
Portuguese[pt]
Quando um proponente tenha passado por todas as etapas necessárias para obter a marcação CE para os seus produtos, parece‐me que os direitos que deve obter por ter procedido dessa forma, em termos de poder comercializar os seus produtos em toda a Comunidade, ficarão melhor salvaguardados com a solução que proponho.
Romanian[ro]
În cazul în care un ofertant a efectuat demersurile necesare pentru a obține marcajul CE pentru produsele sale, în opinia noastră, drepturile care trebuie să derive dintr‐o asemenea de acțiune, de natură a‐i oferi posibilitatea introducerii produselor sale pe piața comunitară, par a fi mai bine protejate prin soluția pe care o propunem.
Slovak[sk]
Ak uchádzač podnikol potrebné kroky pre získanie označenia CE pre svoje výrobky, práva, ktoré by mal na základe toho získať v oblasti uvádzania svojich výrobkov na trh v rámci Spoločenstva, sa mi zdajú byť lepšie chránené riešením, ktoré navrhujem.
Slovenian[sl]
Kadar ponudnik opravi dejanja, potrebna za pridobitev oznake CE, so po mojem mnenju pravice, ki naj bi iz tega izvirale, v smislu možnosti trženja izdelkov po vsej Skupnosti, bolje varovane z rešitvijo, ki jo predlagam.
Swedish[sv]
När en anbudsgivare har vidtagit de åtgärder som krävs för att få sina produkter CE-märkta anser jag att de rättigheter som han borde få till följd av detta, i fråga om att kunna marknadsföra sina produkter i hela gemenskapen, skyddas bättre genom den lösning jag föreslår.