Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge Amnesty International er de fem mænd tidligere medlemmer af Fremskridtspartiet for Ækvatorialguinea. De blev arresteret uden kendelse og dømt for våben- og ammunitionsbesiddelse, selv om der ikke blev fremlagt nogen beviser i retten.
German[de]
Laut Amnesty International sind die fünf Männer ehemalige Mitglieder der Progress Party for Equatorial Guinea (Fortschrittspartei), die ohne Haftbefehl festgenommen und wegen des Besitzes von Waffen und Munition verurteilt wurden, obgleich vor Gericht keine Beweise dafür vorgelegt werden konnten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, οι πέντε άνδρες είναι πρώην μέλη του Κόμματος της Προόδου για την Ισημερινή Γουινέα οι οποίοι συνελήφθησαν χωρίς εντάλματα και καταδικάστηκαν για κατοχή όπλων και πυρομαχικών παρά το γεγονός ότι στο δικαστήριο δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
According to Amnesty International, the five men are former members of the Progress Party for Equatorial Guinea who were arrested without a warrant and convicted of possessing arms and ammunition despite no evidence being produced in court.
Spanish[es]
Según Amnistía Internacional, estos cinco hombres son antiguos miembros del Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial, fueron detenidos sin orden judicial y se les condenó por posesión de armas y municiones pese a no presentarse prueba alguna en juicio.
Finnish[fi]
Amnesty International -järjestön mukaan kyseiset viisi miestä ovat aiemmin kuuluneet Päiväntasaajan Guinean edistystä ajaneeseen puolueeseen. Heidät on pidätetty ilman pidätysmääräystä ja tuomittu aseiden ja ammusten hallussapidosta, vaikka oikeudessa ei ole ollut esittää tästä mitään todisteita.
French[fr]
D'après Amnesty International, les cinq hommes sont des anciens membres du parti du progrès de Guinée équatoriale qui ont été arrêtés sans mandat d'arrêt et déclarés coupables de détention d'armes et de minutions, malgré le fait que, lors du procès devant le tribunal, aucun élément de preuve n'ait été fourni pour corroborer les charges retenues contre eux.
Italian[it]
Secondo Amnesty International, i cinque uomini, tutti ex membri del Partito progressista per la Guinea equatoriale, sono stati arrestati senza un mandato di cattura e condannati per possesso di armi e munizioni, nonostante in aula non sia stata presentata alcuna prova in tal senso.
Dutch[nl]
Volgens Amnesty International zijn deze vijf mannen voormalige leden van de Vooruitgangspartij voor Equatoriaal-Guinea en zijn zij zonder aanhoudingsbevel gearresteerd en vervolgens zonder dat daar tijdens het proces enig bewijs voor werd aangevoerd, veroordeeld voor wapen- en munitiebezit.
Portuguese[pt]
De acordo com a Amnistia Internacional, estas cinco pessoas eram membros do Partido do Progresso da Guiné Equatorial, tendo sido detidas sem mandado e condenadas por posse de armas e munições, sem que tenha sido apresentada qualquer prova em tribunal.
Swedish[sv]
Enligt Amnesty International är de fem männen tidigare medlemmar av landets progressiva parti och arresterades utan häktningsbeslut för att sedan dömas för innehav av vapen och ammunition trots att inga bevis lades fram i rätten.