Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи на липса на взаимозаменяемост между преките клиенти от печатарската промишленост, ограничената взаимозаменяемост при търсенето между непреките клиенти от сектора на производството на мебели и мебелната търговия на дребно, както и на ограничената взаимозаменяемост при предлагането.
Czech[cs]
Důvodem je omezená nahraditelnost na straně poptávky u přímých zákazníků z tiskařského průmyslu, omezená nahraditelnost na straně poptávky u nepřímých zákazníků z odvětví výroby nábytku a maloobchodu s nábytkem a omezená nahraditelnost na straně nabídky.
Danish[da]
Dette skyldes den manglende substituerbarhed på efterspørgselssiden blandt de direkte kunder i trykkeriindustrien og begrænset substituerbarhed blandt de indirekte kunder inden for fremstilling og detailsalg af møbler samt begrænset substituerbarhed på udbudssiden.
German[de]
Grund dafür ist die fehlende nachfrageseitige Substituierbarkeit seitens der direkten Abnehmer aus der Druckindustrie, der geringen Nachfragesubstituierbarkeit seitens der indirekten Abnehmer aus der Möbelindustrie und dem Möbeleinzelhandel sowie die geringe angebotsseitige Substituierbarkeit.
Greek[el]
Τούτο οφείλεται σε αδυναμία υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης μεταξύ των άμεσων πελατών από τον τυπογραφικό κλάδο, στην περιορισμένη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης μεταξύ των έμμεσων πελατών από τον κλάδο του λιανικού εμπορίου επίπλων και της κατασκευής επίπλων και στην περιορισμένη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς.
English[en]
This was due to a lack of demand-side substitutability among the direct customers from the printing industry, limited demand-side substitutability among indirect customers from the furniture manufacturing and furniture retail industry and limited supply-side substitutability.
Spanish[es]
Ello se debe a la falta de sustituibilidad respecto a la demanda entre los clientes directos del sector de las artes gráficas, a la limitada sustituibilidad respecto a la demanda entre los clientes indirectos del sector de la fabricación de muebles y del sector de la venta minorista de muebles y a la limitada sustituibilidad por lo que se refiere a la oferta.
Estonian[et]
See oli tingitud nõudluspoolse asendatavuse puudumisest trükitööstuses tegutsevate otseste klientide hulgas, piiratud nõudluspoolsest asendatavusest mööblitootjate ja mööbli jaemüüjate kaudsete klientide hulgas ning piiratud pakkumispoolsest asendatavusest.
Finnish[fi]
Tämä johtuu kysynnän korvattavuuden puutteesta painotekniikan alan suorien asiakkaiden keskuudessa, kysynnän korvattavuuden rajallisuudesta huonekalujen valmistuksen ja vähittäismyynnin välillisten asiakkaiden keskuudessa sekä tarjonnan korvattavuuden rajallisuudesta.
French[fr]
Cette conclusion résulte du manque de substituabilité du côté de la demande pour les clients directs de l’industrie de l’imprimerie, de la substituabilité limitée du côté de la demande pour les clients indirects du secteur de la fabrication et de la vente au détail de meubles, et de la substituabilité limitée du côté de l’offre.
Croatian[hr]
Uzrok je tome nepostojanje zamjenjivosti na strani potražnje među izravnim kupcima iz grafičke industrije, ograničena zamjenjivost na strani potražnje među neizravnim kupcima iz sektora proizvodnje i maloprodaje namještaja te ograničena zamjenjivost na strani ponude.
Hungarian[hu]
Ennek oka a keresletoldali helyettesíthetőség hiánya a nyomdaipari közvetlen felhasználók körében, a korlátozott keresletoldali helyettesíthetőség a bútorgyártással és a bútorkereskedelemmel foglalkozó közvetett felhasználók körében, valamint a korlátozott kínálatoldali helyettesíthetőség.
Italian[it]
Ciò è dovuto alla non sostituibilità sul versante della domanda fra i clienti diretti dell’industria grafica, alla limitata sostituibilità sul versante della domanda fra i clienti indiretti del settore della fabbricazione e del commercio al dettaglio dei mobili, e alla limitata sostituibilità sul versante dell’offerta.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad tarp tiesioginių spausdinimo pramonės klientų nėra paklausos pakeičiamumo, o paklausos pakeičiamumas tarp netiesioginių baldų gamybos ir baldų mažmeninės prekybos pramonės klientų yra ribotas, taip pat yra ribotas pasiūlos pakeičiamumas.
Latvian[lv]
Tam par iemeslu ir tas, ka nepastāv pieprasījuma aizstājamība starp tiešajiem klientiem poligrāfijas nozarē, tikai ierobežotā apmērā pastāv pieprasījuma aizstājamība starp netiešajiem klientiem mēbeļu ražošanas un mēbeļu mazumtirdzniecības nozarē un tikai ierobežotā apmērā pastāv piedāvājuma aizstājamība.
Maltese[mt]
Dan kien dovut għal nuqqas ta’ sostitwibilità mil-lat tad-domanda fost il-klijenti diretti mill-industrija tal-istampar, sostitwibilità limitata mil-lat tad-domanda fost il-klijenti indiretti mill-manifattura tal-għamara u mill-industrija tal-bejgħ bl-imnut tal-għamara u sostitwibilità limitata mil-lat tal-provvista.
Dutch[nl]
Dit was toe te schrijven aan gebrek aan substitueerbaarheid aan de vraagzijde onder de directe afnemers van de drukkerijsector, beperkte substitueerbaarheid aan de vraagzijde onder indirecte afnemers uit de meubelmakerij- en de meubelkleinhandelssector en beperkte substitueerbaarheid aan de aanbodzijde.
Polish[pl]
Powodem takiej decyzji był brak substytucyjności po stronie popytu wśród klientów bezpośrednich z przemysłu poligraficznego, ograniczona substytucyjność po stronie popytu wśród klientów pośrednich z sektora produkcji mebli oraz sprzedaży detalicznej mebli oraz ograniczona substytucyjność po stronie podaży.
Portuguese[pt]
Esta conclusão resulta da falta de substituibilidade do lado da procura entre os clientes diretos da indústria gráfica, da substituibilidade limitada do lado da procura entre os clientes indiretos da indústria do fabrico e da venda a retalho de mobiliário, e da substituibilidade limitada do lado da oferta.
Romanian[ro]
Această concluzie a rezultat din absența substituibilității din perspectiva cererii în rândul clienților direcți din industria tipografică, a substituibilității limitate din perspectiva cererii în rândul clienților indirecți din industria mobilei și a producției de mobilier cu amănuntul și a substituibilității limitate din perspectiva ofertei.
Slovak[sk]
Je to tak v dôsledku nedostatočnej zastupiteľnosti na strane dopytu medzi priamymi zákazníkmi z tlačiarenského odvetvia, obmedzenej zastupiteľnosti na strane dopytu medzi nepriamymi zákazníkmi z odvetvia výroby a maloobchodného predaja nábytku a obmedzenej zastupiteľnosti na strane ponuky.
Slovenian[sl]
Razlogi za to so pomanjkanje zamenljivosti na strani povpraševanja med neposrednimi kupci iz tiskarske industrije, omejena zamenljivost na strani povpraševanja med posrednimi kupci iz sektorjev proizvodnje ter prodaje pohištva na drobno in omejena zamenljivost na strani ponudbe.
Swedish[sv]
Detta berodde på bristande utbytbarhet på efterfrågesidan mellan direkta kunder från den grafiska industrin, begränsad utbytbarhet mellan indirekta kunder från möbelindustrin och möbelhandeln samt begränsad utbytbarhet på utbudssidan.