Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Mooiheid wat met vuil taal, sarkasme of ’n gebrek aan gesonde verstand gepaardgaan, sou strydig wees met enige vroulike voorkoms wat iemand dalk het.
Amharic[am]
13 ቁንጅና ንጹሕ ካልሆነ አነጋገር፣ ከአሽሟጣጭነት ወይም አስተዋይነት ከጎደለው ጠባይ ጋር ሲሆን ሴትዬዋ ካላት ውጪያዊ ቁመና ጋር የማይጣጣም ይሆናል።
Arabic[ar]
١٣ ان الجمال المقترن بالكلام القذر، التهكُّم، او قلة العقل لا ينسجم مع ايّ مظهر انثوي قد يعكسه الشخص.
Central Bikol[bcl]
13 An kagayonan na may kaibang rapsak na pagtaram, panunuya, o kadaihan nin pagkamakatanosan magigin bakong kaoyon kan ano man na itsurang sa babae na gustong ipaheling nin saro.
Bemba[bem]
13 Ukuyemba nga kwaba pamo ne milandile yabipa, iya kucena, nelyo ukukanakwato mucetekanya takwingomfwana ne mimonekele ya canakashi iili yonse intu umuntu engalangisha.
Bulgarian[bg]
13 Красотата, съчетана с нечист език, сарказъм или липса на разум, би била в дисхармония с женствения външен вид, който би могла да има една жена.
Bislama[bi]
13 Sipos wan woman i naes be hem i yusum ol doti tok, tok blong hem i stikim narafala, mo hem i no waes, ale fasin blong hem i no laenap wetem naes fes mo bodi we hem i flasem blong traem soem se hem i wan woman.
Bangla[bn]
১৩ অপরিচ্ছন্ন কথা, ব্যঙ্গোক্তি অথবা সচেতনতার অভাবের সাথে মিশ্রিত সৌন্দর্য যে কোন নারীসুলভ রূপের সাথে সামঞ্জস্যবিহীন যা এক ব্যক্তি হয়ত প্রকাশ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
13 Ang katahom inubanan sa mahugawng sinultihan, pagkantalita, o pagkadili-makataronganon dili moangay sa bisan unsang binabaye nga panagway nga ipakita sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
13 Lioch mi fiti kapas mi limengau, assarau, are umwes epwe polufesen me lapalapochun me lukun.
Czech[cs]
13 Krása spolu s nečistou mluvou, jízlivostí nebo nedostatkem rozumnosti není v souladu s tím, jak by žena měla na své okolí působit.
Danish[da]
13 Når en smuk kvinde bander eller bruger et sjofelt sprog, er sarkastisk eller mangler fornuft, fordufter den kvindelighed hun tilsyneladende udstråler.
German[de]
13 Eine schmutzige Sprache, Sarkasmus oder ein Mangel an Vernunft bei einer schönen Frau wäre nicht im Einklang mit der femininen Erscheinung, die sie vermittelt.
Ewe[ee]
13 Tugbedzedze si ŋu nya ƒaƒãwo, nya madzetowo gbɔgblɔ, alo nugɔmemasemase kpe ɖo la masɔ ɖe nyɔnu ƒe dzedzeme ɖesiaɖe si adze le ame ŋu nu o.
Efik[efi]
13 Uyai oro asan̄ade ye ndek ndek ikọ, uyat uyat ikọ, m̀mê unana ifiọk idụhe ke n̄kemuyo ye mbiet edu an̄wan ekededi oro owo ekemede ndiwụt.
Greek[el]
13 Η ομορφιά που συνδυάζεται με ακάθαρτη ομιλία, σαρκασμό ή έλλειψη σύνεσης δεν θα ταίριαζε καθόλου με οποιαδήποτε εικόνα θηλυκότητας την οποία ίσως προβάλλει ένα άτομο.
English[en]
13 Prettiness coupled with unclean speech, sarcasm, or a lack of sensibleness would be out of harmony with any feminine appearance that a person may project.
Spanish[es]
13 La belleza unida al habla sucia, al sarcasmo o a la insensatez no armoniza con la apariencia de feminidad que una mujer pueda proyectar.
Estonian[et]
13 Ilu koos ebapuhta kõne, sarkasmi või ebamõistlikkusega on vastuolus igasuguse naiseliku välimusega, mis kellelgi võib olla.
Persian[fa]
۱۳ زیبایی به همراه سخنان زشت، رکیک و طعنهآمیز و همچنین رفتار بیملاحظه، به هیچ وجه با تظاهر شخص به داشتن خصوصیات زنانه هماهنگی ندارد.
Finnish[fi]
13 Jos nainen on kaunis mutta käyttää likaista kieltä, on ivallinen tai ei ole järkevä, hänen käytöksensä on ristiriidassa sen kanssa, mikä hänen ulkomuodossaan sitten onkin naisellista.
French[fr]
13 Le langage grossier, les sarcasmes ou l’absence de bon sens ne sont pas assortis à la beauté ; ils déparent totalement l’image de la féminité.
Ga[gaa]
13 Hefɛo ni wiemɔ sha, béi, loo wiemɔ ni jwɛŋmɔ kpakpa bɛ mli fata he lɛ, baafee nɔ ni kɛ yoo su ni mɔ ko baajie lɛ kpo lɛ kpaŋ gbee.
Hebrew[he]
13 יופי המלוּוה בשפה קלוקלת, בעוקצנות או בחוסר טעם משחית כל מראה נשי שאשה עשויה להקרין.
Hindi[hi]
१३ अशुद्ध बोली, तानेबाज़ी, या समझदारी की कमी के साथ मिश्रित सुंदरता किसी भी स्त्रैण रूप के सामंजस्य में नहीं होगी जिसका एक व्यक्ति शायद प्रभाव छोड़ना चाहे।
Hiligaynon[hil]
13 Ang katahom nga ginaupdan sing malaw-ay nga hambal, pagmulay, ukon pagkadirasonable wala nagahisanto sa bisan anong babayin-on nga dagway nga mahimo ipakita sang isa.
Croatian[hr]
13 Ljepota popraćena nečistim govorom, sarkazmom ili pomanjkanjem razumnosti bila bi u neskladu s bilo kakvom ženstvenom vanjštinom koju bi osoba mogla pokazivati.
Hungarian[hu]
13 Ha a csinosság tisztátalan beszéddel, gúnnyal vagy az értelem hiányával párosul, ez semmiféle nőies megjelenéssel nincs összhangban, bármilyen nőiesnek tünteti is fel magát az illető.
Western Armenian[hyw]
13 Գեղեցկութեան ընկերակցող պիղծ խօսակցութիւնը, հեգնանքը եւ անզգայութիւնը, իգական երեւնալու անհատին բոլոր ջանքերը ի դերեւ կը հանեն։
Indonesian[id]
13 Kecantikan yang disertai tutur kata yang kotor, ucapan yang tajam, atau kurangnya akal sehat tidak akan serasi dengan penampilan feminin yang mungkin ditunjukkan seseorang.
Iloko[ilo]
13 Ti kinaimnas a napakuyogan iti narugit a panagsao, kinatangsit, wenno kinamaag saan a maitunos iti aniaman a langa ti kinababai a mabalin nga iparang ti maysa a tao.
Icelandic[is]
13 Sóðalegt málfar, kaldhæðni eða óskynsemi stingur illa í stúf við fríðleika og kvenlegt útlit.
Italian[it]
13 La bellezza unita a un modo di parlare scurrile, a sarcasmo o a mancanza di buon senso sarebbe in contrasto con l’aspetto femminile di una donna.
Japanese[ja]
13 きれいであっても,言葉遣いが汚く,皮肉っぽく,分別が欠けているなら,外見がどんなに女らしくても全く不釣り合いでしょう。
Georgian[ka]
13 სილამაზე ბინძურ მეტყველებასთან, სარკაზმთან თუ უგუნურებასთან ერთად შეუთავსებელი იქნებოდა ნებისმიერ ქალურ გარეგნობასთან, რომელიც შეიძლება პიროვნებას ჰქონდეს.
Kongo[kg]
13 Kitoko ya kuvukisa ti ntubilu ya mbi, ya kukonda mayele tavanda mbi kibeni, tawakana ve ata fyoti ti konso kitoko yina ya bunkento ya muntu lenda monisa na nganda.
Korean[ko]
13 더러운 말이나 빈정거림이나 지각력의 부족을 수반한 아름다움은, 그 사람에게서 볼 수 있는 어떠한 여자다운 외모와도 전혀 조화되지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
13 Таза эмес сөздөр жана акылсыздык менен коштолгон сулуулук, балким, өзүн сулуу кылып көрсөтүп гана аткан аялдын аялдык сырткы көрүнүшүнө төп келишпейт.
Lingala[ln]
13 Kitoko oyo esangani na maloba ya bosɔtɔ, ya kotyola, to ya kozanga mayele ekoki kolongobana te na kitoko ya bomwasi oyo moto akoki kosepela na yango.
Lozi[loz]
13 Bunde ha bu zamaelela ni lipulelo ze masila, mashendekela, kamba ku tokwa kutwisiso ne bu ka ba bo bu sa lumelelani ni ponahalo ifi kamba ifi ya busali sakata yeo mutu n’a kana a bonahaza.
Lithuanian[lt]
13 Grožis kartu su bjauria kalba, kandumu ar paikumu nesuteiktų jokio moteriškumo, kad ir kaip jį būtų norima parodyti.
Luvale[lue]
13 Kuwaha chamujimba nge nachitambukila hamwe nahanjikiso yayipi, yamilingu, chipwe kuhona mangana, kaha kuwaha chapwevo chakumujimba nachiya muufwefwelekete kaha.
Latvian[lv]
13 Pievilcība kopā ar neķītrībām, dzēlību vai nesaprātīgumu kontrastē ar jebkādu sievišķīgumu, kas varbūt izpaužas sievietes ārienē.
Malagasy[mg]
13 Ny hatsaran-tarehy omban’ny fomba fiteny maloto, na ny esoeso, na ny tsy fananam-pahendrena dia tsy hifanaraka amin’izay mety ho fisehoana ivelany ho tena vehivavy tian’ny olona iray haharihary.
Marshallese[mh]
13 Deeo koba ibben nan ko retton, remeo, ak jabwe kalmenlokjen ejamin kwon ibben jabdewõt baotok in kadkadin kõra me juõn armij emaroñ kar kwaloke.
Macedonian[mk]
13 Убавината, заедно со нечистиот говор, сарказмот или недостигот на разборитост, не би била во склад со каков и да е женски изглед што едно лице можеби го прикажува.
Malayalam[ml]
13 സുന്ദരിയെങ്കിലും അസഭ്യ സംസാരമോ പരിഹാസമോ വിവേകമില്ലായ്മയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾ പ്രകടമാക്കുന്ന ഏതൊരു സ്ത്രീത്വപ്രകൃതവും നിരർഥകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
१३ कुणी स्त्रीसौंदर्याचा कितीही दिखावा केला तरीसुद्धा त्याच्या जोडीला घाणेरडी भाषा, उपरोधिकपणा किंवा अविचारीपणा असल्यास, हे गुण त्या सौंदर्याला शोभणार नाहीत.
Norwegian[nb]
13 Et vakkert ytre sammen med uren tale, spydigheter eller mangel på fornuft hører ikke sammen med den kvinnelighet som vedkommende kanskje ønsker å gi inntrykk av å være i besittelse av.
Niuean[niu]
13 Ke fio fakalataha e fulufuluola mo e vagahau kiva, fakafiufiu, po ke noa mo e manamanatu ko e mena nakai lauia mitaki a ia ke he ha kitiaaga he aga fakafifine ne liga taute he tagata.
Dutch[nl]
13 Een knappe verschijning gepaard aan onreine spraak, sarcasme of onverstandigheid zou in strijd zijn met elke uiterlijke schijn van vrouwelijkheid.
Northern Sotho[nso]
13 Botse gotee le polelo e sa hlwekago, kodutlo goba go hloka tlhaologanyo di ka se ke tša dumelelana le ponagalo le ge e le efe ya bosadi yeo motho a ka bago a e-na le yona.
Nyanja[ny]
13 Kukongola kwa mkazi wa malankhulidwe onyansa, amwano, kapena opanda nzeru kuli kosagwirizana ndi ukazi uliwonse umene munthu angasonyeze.
Panjabi[pa]
13 ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗੰਦੀ ਬੋਲੀ, ਤਾਅਨੇ, ਜਾਂ ਸਮਝ ਦੀ ਘਾਟ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਸਤਰੀਵੀ ਦਿੱਖ ਦੇ ਇਕਸੁਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪੇਸ਼ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
13 Bunitesa combiná cu abla sushi, sarcasmo of un falta di razonabilidad lo ta fuera di armonia cu cualkier aparencia femenino cu un persona por duna impresion di tin.
Polish[pl]
13 Wulgarna mowa, złośliwość i brak rozsądku kłóci się z wszelkim kobiecym wdziękiem.
Pohnpeian[pon]
13 Masamwahu ahpw kin lokaia samin, oh lokaia keng, oh sohte kasalehda ese lamalam sohte pahn parekiong irair en mwomwen lih mehlel me emen lih kin songosong en kapwarehda.
Portuguese[pt]
13 A beleza conjugada com linguagem suja, sarcasmo ou falta de bom senso não combina com a aparência feminina que a pessoa talvez ostente.
Rundi[rn]
13 Ubwiza busukiranije n’imvugo ihumanye, akagaye, canke ukubura ukuroranya, yoba inyuranye n’agashusho kose k’ubugore kaboneka ku muntu.
Romanian[ro]
13 Frumuseţea asociată cu o vorbire indecentă, cu sarcasmul sau cu lipsa de judecată ar face notă discordantă cu feminitatea pe care ar putea-o afişa cineva.
Russian[ru]
13 Красота, сопровождаемая нечистой речью, язвительностью и безрассудством, не соответствует женственной внешности, которую ее обладательница, возможно, выставляет.
Kinyarwanda[rw]
13 Uburanga bujyanye no kuvuga amagambo atameshe, yandagaza, cyangwa kudashyira mu gaciro, ntibwaba buhuje n’isura ya kigore iyo ari yo yose ishobora kuranga umuntu.
Slovak[sk]
13 Krása spojená s nečistou rečou, sarkazmom či nedostatkom rozumnosti by nebola v súlade so ženským zjavom, ktorým žena možno pôsobí.
Slovenian[sl]
13 Lepota, ki jo spremlja nečist govor, sarkazem ali nespamet, se prav nič ne sklada s takšnim ali drugačnim ženstvenim videzom, ki ga ženska morda daje na prvi pogled.
Samoan[sm]
13 O le lalelei ae tautala i gagana lē mamā, aamu, po o le leai o se mafaufau o le a lē ogatusa lea ma so o se foliga tau i fafine e mafai ona faaalia e se tagata.
Shona[sn]
13 Kunaka pamwe chete nokutaura kusina kuchena, kutsvinya, kana kuti kusava nomufungo kungava kusingatsinhirani nechitarisiko chipi nechipi chechikadzi icho munhu angaratidzira.
Albanian[sq]
13 Bukuria e shoqëruar me të folurin e papastër, me sarkazmën apo mungesën e arsyes, nuk do të ishte në harmoni me çdo dukje femërore që një person mund të paraqesë.
Serbian[sr]
13 Lepota propraćena nečistim govorom, sarkazmom ili nedostatkom razboritosti ne bi bila u skladu s bilo kakvim ženstvenim izgledom koji osoba može da stvori.
Sranan Tongo[srn]
13 Moifasi makandra nanga taki di no krin, asrantifasi, noso a mankeri foe konifasi, no ben sa kroederi srefi nanga iniwan fasi di wan sma kan sori taki a de wan oema.
Southern Sotho[st]
13 Botle bo tsamaeang le puo e litšila, ho phoqa, kapa ho hloka kelello bo ne bo ke ke ba lumellana le ponahalo leha e le efe ea bosali eo motho a ka itlhahisang ka eona ho batho.
Swedish[sv]
13 Ett orent tal, sarkasm eller oförnuft går inte ihop med det kvinnliga och vackra intryck som en kvinna genom sitt utseende kanske förmedlar.
Swahili[sw]
13 Urembo pamoja na usemi usio safi, kejeli, au ukosefu wa busara, haungepatana na sura ya kike ambayo huenda mtu akaionyesha.
Tamil[ta]
13 அசுத்தமான பேச்சு, கேலிப்பேச்சு, அல்லது விவேகமில்லாமை ஆகியவற்றோடுகூடிய அழகு, ஒரு நபர் வெளிப்படுத்திக் காட்டும் பெண்மைக்குரிய எந்தத் தோற்றத்துடனும் ஒத்துப்போகாததாக இருக்கும்.
Telugu[te]
13 అపవిత్రమైన మాటలతోనూ ఎత్తిపొడుపులతోనూ లేక నిర్హేతుకత్వంతోనూ కలబోసివున్న సౌందర్యం, స్త్రీత్వ సౌందర్యంతో పొందికలేనిదిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
13 ความ สวย งาม ที่ ควบ ไป กับ คํา พูด ที่ ไม่ สะอาด, การ เหน็บ แนม, หรือ ความ ขาด เหตุ ผล คง จะ ไม่ ประสาน กัน กับ การ ปรากฏ ตัว ซึ่ง เน้น ความ เป็น ผู้ หญิง ที่ คน นั้น อาจ พยายาม อวด.
Tagalog[tl]
13 Ang kagandahan na sinamahan ng malaswang pananalita, panlilibak, o kawalan ng katinuan ay hindi babagay sa anumang anyo ng pagkababae na maaaring ipakita ng isang tao.
Tswana[tn]
13 Bontle jo bo kopaneng le puo e e leswe, go sotla, kana go tlhoka temogo bo ka se dumalane le ponalo epe ya mosadi e motho a ka nnang a e bontsha.
Tongan[to]
13 Ko e faka‘ofo‘ofa ‘oku ‘alu fakataha mo e lea ta‘ema‘á, lea manukí, pe ‘ikai ha fakapotopotó ‘e ta‘efetāiaki ia mo ha fa‘ahinga fōtunga fakaefefine pē ‘oku ‘ai ‘e ha taha ke e‘a nai.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikuti muntu kali mubotu pele kajisi mulaka usofweede, kali sinkazi, naa katajisi maanu, ciimo camusyobo oyu inga kaciteendelani aciwa cabwanakazi cilicoonse ncanga kalaaco.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos meri i gat naispela skin na em i save mekim tok doti, o tok i sutim bel bilong man, o tok i no gat gutpela tingting long en, dispela i no stret wantaim naispela skin em i ting i makim olsem em i meri tru long ai bilong ol man.
Turkish[tr]
13 Çirkin bir konuşma tarzı, alaycılık veya sağduyudan yoksunlukla birleşen güzellik, kişinin hedeflediği kadınca görünüme uymaz.
Tsonga[ts]
13 Ku saseka loku nga ni mavulavulele lama thyakeke, yo sapatela, kumbe ku pfumala mikhuva leyinene ma ta va ma hambane swinene ni ku languteka ka wansati loku munhu a nga ha vulavulaka hakona.
Twi[tw]
13 Ɔbea a ne ho yɛ fɛ a ɔka kasafĩ, odidi atɛm, anaa onnim nyansa mfata, na onni mmea su biara a obi ani betumi agye ho.
Tahitian[ty]
13 Te haviti ia tapirihia i te parau viivii, faaooo, aore ra haapao ore, aita ïa i au i te hoho‘a o te vahine, te tia i te hoê vahine ia faaite.
Ukrainian[uk]
13 Врода разом з непристойною мовою, сарказмом чи браком розуму суперечить усякому образу жіночості.
Vietnamese[vi]
13 Nhan sắc mà đi kèm với ngôn ngữ bẩn thỉu, lời mỉa mai, hoặc thiếu hiểu biết thì sẽ không hợp với hình dáng phái nữ của một người.
Wallisian[wls]
13 Ko he fafine ʼe ina fakahā tona ʼuhigaʼi fafine, ʼe mole lelei anai mo kapau ʼe gutu tauvele, mo ina faka galivaleʼi he tahi, pea mo aga fefeka.
Xhosa[xh]
13 Ubuhle xa bukunye nentetho engacocekanga, ukukwekwa, okanye ukuswela ubulumko buya kungqubana nazo naziphi na iimpawu zembonakalo yobubhinqa ubani anokuzibonakalisa.
Yapese[yap]
13 Pidorang nib chag ko thin nib kireb, nge ufanthin, nge tafinay nib kireb e de puluw ko ngongol ko ppin ni be m’ug riy nib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
13 Ẹwà òun ọ̀rọ̀ àìmọ́, ọ̀rọ̀ àgálámàṣà, tàbí àìní làákàyè kò lè bá ànímọ́ obìnrin tí ẹnì kan lè fi hàn pé òun ní mu.
Chinese[zh]
13 女子如果只是外表美丽,说话却污秽粗俗、尖酸刻薄、不明事理,就跟外表的女性化格格不入了。
Zulu[zu]
13 Ubuhle obuhambisana nenkulumo engahlanzekile, ukubhuqa, noma ukungabi nangqondo, abunakuvumelana nokuzibonakalisa komuntu engumfazi.