Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die nuwe openbare toespraak vir kringopsieners vanaf 1 Maart is: “Jesus Christus—Die aarde se nuwe heerser.”
Bislama[bi]
▪ Stat samtaem long Febuwari, bifo Maj 1, nyufala pablik tok blong seket elda bambae i olsem: “Jisas Kraes —Nyufala Man Blong Rulum Wol.”
Czech[cs]
▪ Od února a nejpozději od 1. března budou mít krajští dozorci veřejnou přednášku s názvem „Ježíš Kristus — nový vládce země“.
Greek[el]
▪ Αρχίζοντας από το Φεβρουάριο και όχι αργότερα από την 1η Μαρτίου, η νέα δημόσια ομιλία που θα εκφωνούν οι επίσκοποι περιοχής θα έχει τον τίτλο «Ιησούς Χριστός —Ο Νέος Κυβερνήτης της Γης».
English[en]
▪ Beginning in February, and no later than March 1, the new public talk for circuit overseers will be “Jesus Christ —Earth’s New Ruler.”
Spanish[es]
▪ A partir de febrero, y no más tarde del 1 de marzo, los superintendentes de circuito presentarán el nuevo discurso público: “Jesucristo... el nuevo gobernante de la Tierra”.
Finnish[fi]
▪ Helmikuusta tai viimeistään maaliskuun alusta lähtien kierrosvalvojien esitelmän teema on ”Jeesus Kristus – maan uusi hallitsija”.
French[fr]
▪ À partir de février ou du 1er mars au plus tard, les surveillants de circonscription présenteront un nouveau discours public intitulé “Jésus Christ: le nouveau chef de la terre”.
Croatian[hr]
▪ Počinjući u februaru, i ne kasnije od 1. marta, novo javno predavanje za pokrajinskog nadglednika bit će “Isus Krist − novi vladar Zemlje.“
Hungarian[hu]
▪ Februártól kezdődően, de március elsejéig bezáróan, a körzetfelvigyázók új nyilvános előadásának a címe: „Jézus Krisztus — a föld új Uralkodója.”
Indonesian[id]
▪ Mulai Februari, khotbah umum baru pengawas wilayah adalah, ”Kristus Yesus—Penguasa Baru Bumi”.
Italian[it]
▪ A cominciare da febbraio, e non più tardi del 1° marzo, i sorveglianti di circoscrizione pronunceranno il nuovo discorso pubblico “Gesù Cristo, il nuovo Governante della terra”.
Korean[ko]
▪ 2월 혹은 늦어도 3월 1일부터 시작되는, 순회 감독자의 새로운 공개 강연 제목은 “예수 그리스도—땅의 새로운 통치자”가 될 것이다.
Malagasy[mg]
▪ Manomboka amin’ny Febroary, na 1 Martsa fara fahelany, ny lahateny ampahibemaso vaovao hataon’ireo mpiandraikitra ny fizaran-tany dia hitondra ny lohateny hoe “Jesosy Kristy — ilay Mpanapaka vaovaon’ny tany”.
Burmese[my]
▪ ဖေဖော်ဝါရီလမှစ၍ မတ်လ ၁ ရက်နေ့ထက်နောက်မကျဘဲ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်ရေးမှူး၏ဟောပြောချက်မှာ “ယေရှုခရစ်—ကမ္ဘာ့အစိုးရသစ်” ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
■ Te beginnen in februari, en uiterlijk vanaf 1 maart, zal de nieuwe openbare lezing voor kringopzieners getiteld zijn „Jezus Christus — De nieuwe regeerder van de aarde”.
Polish[pl]
▪ W lutym, a najpóźniej w marcu, nadzorcy podróżujący zaczną wygłaszać w zborach wykład zatytułowany: „Jezus Chrystus — nowy władca ziemi”.
Portuguese[pt]
▪ A partir de fevereiro, ou mais tardar a partir de 1.° de março, o novo discurso público a ser proferido pelos superintendentes de circuito será “Jesus Cristo − O Novo Governante da Terra”.
Romanian[ro]
▪ Începînd din februarie, şi nu mai tîrziu de 1 martie, noua cuvîntare publică a supraveghetorului de circumscripţie va fi „Isus Cristos — Noul Conducător al pămîntului“.
Slovak[sk]
▪ Od februára a najneskôr od 1. marca budú mať krajskí dozorcovia verejnú prednášku s názvom „Ježiš Kristus — nový vládca zeme“.
Slovenian[sl]
▪ Februarja, najkasneje pa 1. marca, začnejo pokrajinski nadzorniki služiti z novim predavanjem: Jezus Kristus – novi vladar sveta.
Serbian[sr]
▪ Počev od februara, i ne kasnije od 1. marta, novo javno predavanje za pokrajinskog nadglednika biće „Isus Hrist – novi vladar Zemlje“.
Sranan Tongo[srn]
▪ Bigin nanga februari, èn no moro lati leki 1 maart, na njoen poebliki taki foe kringopziener sa de „Jesus Krestes—Na Njoen Tiriman foe Grontapoe.”
Swahili[sw]
▪ Kuanzia Februari, na si baada ya Machi 1, hotuba ya watu wote mpya ya waangalizi wa mzunguko itakuwa “Yesu Kristo—Mtawala Mpya wa Dunia.”
Thai[th]
▪ เริ่ม ตั้ง แต่ เดือน กุมภาพันธ์ และ ไม่ เกิน วัน ที่ 1 มีนาคม คํา บรรยาย ใหม่ สําหรับ ผู้ ดู แล หมวด คือ “พระ เยซู คริสต์—ผู้ ครอบครอง องค์ ใหม่ ของ โลก.”
Tswana[tn]
▪ Go simolola ka March 1, puo e ntšha ya phatlalatsa eo e tla bong e neelwa ke balebedi ba potologo e tla bo e na le setlhogo se se reng “Jesu Keresete—Mmusi yo Mosha wa Lefatshe.”
Tsonga[ts]
▪ Ku sukela hi March 1, nkulumo leyintshwa ya le rivaleni ya valanguteri va swifundza yi ta va leyi nge “Yesu Kriste—Mufumi Lontshwa Wa Misava.”
Xhosa[xh]
▪ Ukususela ngoMatshi 1, intetho yesidlangalala entsha yabaveleli besiphaluka iya kuthi “UYesu Kristu—Umlawuli Omtsha Womhlaba.”
Zulu[zu]
▪ Kusukela ngoMarch 1, inkulumo yeningi entsha yababonisi besifunda kuyoba ethi “UJesu Kristu—Umbusi Omusha Womhlaba.”