Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Всички сме в кюпа, не сме отделени от мъжа, който преживява екстаз и след това се самовзривява в някой автобус.
Bosnian[bs]
Svi smo mi u ovome zajedno, a ne da jedan čovjek bude u ekstazi i onda se raznese u autobusu.
Czech[cs]
Jsme v tom všichni společně, nejde jen o jednoho muže v extázi, který se pak vyhodí do vzduchu v autobusu.
German[de]
Wir sitzen hier alle im selben Boot, es ist nicht nur ein Mann, der Ekstase fühlt und sich dann in einem Bus in die Luft sprengt.
Greek[el]
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, όχι κάποιος που μόνος του εκστασιασμένος κάνει επίθεση αυτοκτονίας σε λεωφορείο.
English[en]
It's all of us in this together, not one man feeling ecstasy and then blowing himself up on a bus.
Spanish[es]
Estamos todos en esto juntos ningún hombre está en éxtasis para luego inmolarse en un bus.
Estonian[et]
Me kõik elame siin üheskoos, ei ole nii, et üks mees tunneb ekstaasi ja siis laseb ennast bussis õhku.
Persian[fa]
اینکه همه ما یکجا جمع باشیم، یک نفر به تنهایی احساس وجد نخواهد کرد و و در وسط یک اتوبوس انفجار انتحاری نخواهد کرد.
Filipino[fil]
Tayo ay magkakasama sa layuning ito hindi lamang ang isang tao na nakararanas ng lubos na kagalakan at pagtitiwakal gamit ang bomba sa isang bus.
French[fr]
C'est tout le monde, tous ensemble Ce n'est pas un homme en extase et qui se fait exploser dans un bus.
Hebrew[he]
כולנו בעסק הזה, לא מדובר רק באיש אחד שנכנס לאקסטזה ואז הולך ומפוצץ את עצמו באוטובוס.
Hindi[hi]
इसमें हम सब मिले-झुले हैं एकत्रित रूप में, यह बात बस उस एक आदमी की नहीं है जिसे किसी बस में आत्मघाती विस्फोट करके मरने में परमानंद का अनुभव होता हो |
Croatian[hr]
Svi smo mi u ovome zajedno, a ne da jedan čovjek bude u ekstazi i onda se raznese u autobusu.
Hungarian[hu]
Mindannyian együtt vagyunk benne, nem csak az az egy ember, aki elragadtatásában felrobbantja magát egy buszon.
Armenian[hy]
Մենք բոլորս այստեղ միասին ենք, ոչ թե մեկ մարդ, որ էքստազի մեջ իրեն պայթեցնում է ավտոբուսում:
Italian[it]
Ci siamo dentro tutti insieme, non si tratta di un solo uomo che si sente in estasi per poi farsi esplodere in un autobus.
Japanese[ja]
皆が関わるべきことであって 恍惚状態にいる男が バスで自爆することではありません
Georgian[ka]
ჩვენ ყველა ამის მონაწილე ვართ და არა ერთი ადამიანი, რომელმაც აღტკინება იგრძნო და თავი აიფეთქა ავტობუსში.
Latvian[lv]
Mēs tajā visi esam iesaistīti, nevis viens ekstāzes pārņemts vīrs, kurš uzspridzina sevi autobusā.
Dutch[nl]
We zitten allemaal in deze situatie. Het gaat niet om één man in extase, die zich vervolgens opblaast in een bus.
Polish[pl]
Dotyczy to nas wszystkich tu nie chodzi o jednego człowieka czującego ekstazę i wysadzającego się w autobusie.
Portuguese[pt]
Estamos todos juntos nisto, não é um homem sentir êxtase e depois fazer-se explodir num autocarro.
Romanian[ro]
E vorba despre noi toţi, nu despre un singur om exaltat care se aruncă în aer în autobuz.
Russian[ru]
А не так, что кто-то один почувствовал блаженство и подорвал себя вместе с автобусом.
Sinhala[si]
අපි සියළු දෙනාම මේකෙ එකට ඉන්නෙ, මේක මේ එක මිනිහෙක් අතිමහත් ආනන්දයකට පත්වෙලා බස් එකත් ඇතුළේ පුපුරව ගන්නවා නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Sme v tom všetci spolu, nejde len o jedného muža v extáze, ktorý sa vyhodí do vzduchu v autobuse.
Serbian[sr]
Svi smo zajedno u ovome, a ne da jedan čovek oseća ekstazu i onda se raznese u autobusu.
Thai[th]
มันอยู่ที่เราทั้งหมดจะร่วมหัวจมท้ายไปด้วยกัน ไม่ใช่แค่ใครสักคนเกิดอาการคลั่ง แล้วจากนั้นก็ระเบิดตัวเขาเองในรถเมล์
Turkish[tr]
Bu gemide hep beraberiz, sadece heyecanlanıp kendini bir otobüste havaya uçuran tek bir adamdan bahsetmiyoruz.
Vietnamese[vi]
Đó là tất cả chúng ta với nhau không chỉ một người đàn ông trong cơn khoái lạc và rồi tự làm nổ mình trên một chiếc xe buýt.
Chinese[zh]
这是我们共同的功课 不是一个男人进入一种狂喜状态 就可以在巴士上把自己炸掉