Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) да регламентира по-добре семейната миграция, като прикани всяка държава-членка, при спазване на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, да вземе предвид в националното си законодателство своите възможности за прием и възможностите за интеграция на семействата, които се оценяват според техните материални и жилищни условия в приемната страна, както и например според владеенето на езика на тази страна; |
Czech[cs]
d) lépe upravit přistěhovalectví vedoucí ke slučování rodin, kromě zvláštních kategorií, tím, že vyzve každý členský stát, aby ve svých vnitrostátních právních předpisech zohlednil své absorpční kapacity a kapacity začlenění rodin posouzené s ohledem na jejich podmínky týkající se finančních prostředků a ubytování v cílové zemi, jakož i na jejich znalost jazyka této země, a to při současném dodržování Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod; |
Danish[da]
(d) bedre at regulere familieindvandring ved at opfordre hver enkelt medlemsstat til under overholdelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, når der ses bort fra særlige kategorier, i sin nationale lovgivning at tage hensyn til sin modtagekapacitet og kapacitet til at integrere familierne, der vurderes ud fra deres forsørgelses- og boligsituation i bestemmelseslandet samt f.eks. deres kendskab til landets sprog |
German[de]
d) die Zuwanderung aus familiären Gründen besser zu regeln, indem jeder Mitgliedstaat aufgefordert wird, – mit Ausnahme bestimmter Kategorien – in seinem innerstaatlichen Recht unter Achtung der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten seine eigenen Aufnahmekapazitäten und die Integrationsfähigkeit der Familien zu berücksichtigen, wie sie nach deren materieller Lage und nach deren Unterbringung im Zielland sowie beispielsweise auch nach deren Kenntnis der Sprache des betreffenden Landes zu beurteilen ist; |
Greek[el]
(δ) να ρυθμιστεί πιο αποτελεσματικά η οικογενειακή μετανάστευση, καλώντας κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, να λάβει υπόψη στην εθνική νομοθεσία του, εξαιρουμένων ορισμένων ειδικών κατηγοριών, τις δικές του δυνατότητες υποδοχής και τις δυνατότητες ένταξης των οικογενειών, μετά από αξιολόγηση των πόρων και συνθηκών στέγασης στη χώρα προορισμού, καθώς και των γνώσεων της γλώσσας της συγκεκριμένης χώρας· |
English[en]
(d) to regulate family migration more effectively by inviting each Member State, in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take into consideration in its national legislation, except for certain specific categories, its own reception capacities and families' capacity to integrate, as evaluated by their resources and accommodation in the country of destination and, for example, their knowledge of that country's language; |
Spanish[es]
d) controlar mejor la inmigración familiar, pidiendo a cada Estado miembro que, excepto en el caso de categorías particulares, tenga en cuenta en su legislación nacional, en cumplimiento del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, sus capacidades de acogida y las capacidades de integración de las familias, en función de sus recursos y condiciones de alojamiento en el país de destino así como, por ejemplo, de su conocimiento de la lengua del país; |
Estonian[et]
d) tõhusamalt reguleerida pererännet, välja arvatud teatud erikategooriad, kutsudes iga liikmesriiki üles kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga võtma oma riiklikes õigusaktides arvesse oma vastuvõtuvõimet ning perekondade integreerumisvõimet, võttes aluseks nende vahendid ja eluaseme sihtriigis ning näiteks sihtriigi keele oskuse; |
Finnish[fi]
(d) Säännellään paremmin perheiden maahanmuuttoa pyytämällä kutakin jäsenvaltiota, erityisiä ryhmiä lukuun ottamatta, ottamaan kansallisessa lainsäädännössään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen määräyksiä noudattaen huomioon oma vastaanottovalmiutensa sekä perheiden kotoutumisvalmius sen perusteella, millainen on perheiden varallisuus- ja asuntotilanne kohdemaassa sekä esimerkiksi kyseisessä maassa tarpeellinen kielitaito. |
French[fr]
d) mieux réguler l’immigration familiale en invitant chaque État membre, sauf catégories particulières, à prendre en considération dans sa législation nationale, dans le respect de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ses capacités d’accueil et les capacités d’intégration des familles appréciées au regard de leurs conditions de ressources et de logement dans le pays de destination ainsi que, par exemple, de leur connaissance de la langue de ce pays; |
Hungarian[hu]
d) megfelelőbben kell szabályozni a családok bevándorlását, a különleges kategóriák kivételével arra kérve fel valamennyi tagállamot, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény tiszteletben tartásával nemzeti jogszabályaikban vegyék figyelembe saját befogadóképességüket, és a családoknak a célországban várható anyagi és lakhatási körülményei, valamint – például – az adott országban beszélt nyelv ismerete alapján mért integrációs képességét; |
Italian[it]
(d) meglio regolare l'immigrazione familiare invitando ciascuno Stato membro, salvo categorie particolari, a prendere in considerazione nella legislazione nazionale, nel rispetto della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, le sue capacità d'accoglienza e le capacità d'integrazione delle famiglie valutate in base alle loro risorse e condizioni di alloggio nel paese di destinazione nonché, ad esempio, alla conoscenza della lingua di tale paese; |
Lithuanian[lt]
d) veiksmingiau reguliuoti šeimų imigraciją, paraginant kiekvieną valstybę narę, laikantis Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, nacionalinės teisės aktuose, atsižvelgti, išskyrus tam tikras kategorijas, į savo priėmimo pajėgumus ir šeimų pajėgumus integruotis, kurie vertinami atsižvelgiant į imigrantų turimus išteklius bei būsto sąlygas paskirties šalyje ir, pavyzdžiui, tos šalies kalbos mokėjimą; |
Latvian[lv]
(d) efektīvāk regulēt ģimeņu (izņemot īpašas kategorijas) migrāciju, aicinot katru dalībvalsti, ievērojot Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, tiesību aktos ņemt vērā savas spējas uzņemt migrantus un ģimeņu spējas integrēties, ņemot vērā to līdzekļus un izmitināšanas iespējas galamērķa valstī, kā arī, piemēram, attiecīgās valsts valodas prasmi; |
Maltese[mt]
(d) il-migrazzjoni tal-familji għandha tiġi rregolata b'mod aktar effiċjenti permezz ta' stedina lil kull Stat Membru, b'konformità mal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet Umani u l-Libertajiet Fundamentali, biex jikkunsidra fil-legiżlazzjoni nazzjonali tiegħu, bl-eċċezzjoni ta' ċerti kategoriji speċifiċi, il-kapaċitajiet ta' lqugħ proprji tiegħu u l-kapaċità tal-familji biex jintegraw, kif ġiet evalwata permezz tar-riżorsi tagħhom u l-akkomodazzjoni li sabu fil-pajjiż ta' destinazzjoni u, per eżempju, l-għarfientagħhom tal-lingwa ta’ dak il-pajjiż; |
Dutch[nl]
d) gezinsimmigratie beter te reguleren door de lidstaten te verzoeken om, met uitzondering van specifieke categorieën, in hun nationale wetgeving, met inachtneming van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, rekening te houden met hun eigen opvangcapaciteit en de integratiemogelijkheden van de gezinnen, gemeten aan hun inkomens- en huisvestingssituatie in het land van bestemming, en bijvoorbeeld aan hun kennis van de landstaal; |
Polish[pl]
d) do lepszego regulowania imigracji członków rodziny, zachęcając każde państwo członkowskie, by – przy poszanowaniu Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności – w ustawodawstwie krajowym, z wyjątkiem szczególnych kategorii, brało pod uwagę swoje zdolności przyjmowania, a także możliwości integrowania się rodzin, szacowane na podstawie poziomu środków, jakimi te rodziny dysponują i warunków zakwaterowania w państwie docelowym, a także na podstawie np. ich znajomości języka tego państwa; |
Portuguese[pt]
d) regular melhor a imigração familiar, convidando cada Estado-Membro, com a ressalva de categorias especiais, a tomar em consideração na sua legislação interna, no respeito pela Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, as suas capacidades de acolhimento e as capacidades de integração das famílias, avaliadas em função das suas condições de recursos e de alojamento no país de destino, bem como, por exemplo, do seu conhecimento de língua desse país; |
Romanian[ro]
(d) o mai bună reglementare a reîntregirii familiei prin invitarea fiecărui stat membru, în conformitate cu Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, să ia în considerare în legislația internă, cu excepția anumitor categorii, propriile capacități de primire și capacitatea familiilor de a se integra, evaluată în funcție de resursele acestora și posibilitățile de cazare în țara de origine și, de exemplu, cunoașterea de către aceștia a limbii respectivei țări; |
Slovak[sk]
(d) lepšie regulovať prisťahovalectvo týkajúce sa rodín vyzvaním jednotlivých členských štátov,, aby v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch zohľadnili s výnimkou osobitných kategórií svoje schopnosti prijímania a schopnosti integrácie rodín posudzovaných z hľadiska ich zdrojov a bývania v cieľovej krajine, ako aj napríklad ich znalosti jazyka tejto krajiny; |
Slovenian[sl]
(d) učinkoviteje regulirati družinsko migracijo, tako da se vsako državo članico v skladu z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin pozove, naj jo upošteva v svoji nacionalni zakonodaji, razen posameznih določenih vrst, glede na njene zmogljivosti sprejema in zmožnosti vključitve družine, ocenjene glede na sredstva družine in njeno nastanitev v namembni državi ter, na primer, njeno znanje jezika države; |
Swedish[sv]
d) Att bättre reglera familjeinvandringen genom att uppmana varje medlemsstat, med undantag för särskilda kategorier, att i den nationella lagstiftningen och med respekt för den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna beakta sin mottagningskapacitet och familjernas integreringsförmåga som bedömts utifrån deras försörjnings- och bostadssituation i destinationslandet samt, till exempel, deras kunskaper i landets språk. |