Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš Kristus řekl zcela otevřeně svým spoluobčanům, kteří tomuto zlému hráli do rukou: „Jestliže jste děti Abrahámovy, čiňte skutky Abrahámovy.
Danish[da]
Jesus Kristus sagde jo også selv til dem af hans landsmænd som gik denne onde skabnings ærinde: „Hvis I er Abrahams børn, så gør Abrahams gerninger.
German[de]
Ja, Jesus Christus sagte seinen Landsleuten, die jenem Bösen in die Hände arbeiteten, ganz offen: „Wenn ihr Abrahams Kinder seid, so tut die Werke Abrahams.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός μάλιστα είπε σε μερικούς συμπατριώτες του ο οποίοι είχαν πέσει στα χέρια εκείνου του πονηρού: «Εάν ήσθε τέκνα του Αβραάμ, τα έργα του Αβραάμ ηθέλατε κάμνει.
English[en]
Why, Jesus Christ even said to those of his fellow countrymen who were playing into the hands of that wicked one: “If you are Abraham’s children, do the works of Abraham.
Spanish[es]
Pues, notemos que Jesucristo hasta dijo a los de su propio país que estaban permitiendo que aquel inicuo los usara: “Si son hijos de Abrahán, hagan las obras de Abrahán.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus jopa sanoi niille maanmiehilleen, jotka toimivat tuon paholaisen hyväksi: ”Jos olette Aabrahamin lapsia, niin tehkää Aabrahamin tekoja.
French[fr]
En effet, Jésus Christ n’a- t- il pas déclaré à ses compatriotes qui jouaient le jeu de ce Méchant : “Si vous êtes les enfants d’Abraham, faites les œuvres d’Abraham.
Italian[it]
Infatti, ai suoi connazionali che facevano il gioco di quel malvagio, Gesù Cristo disse perfino: “Se siete figli di Abraamo, fate le opere di Abraamo.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 자기 동족 중 그 악한 자의 손아귀 안에서 놀아나는 사람들에게 이렇게 말씀하셨읍니다.
Dutch[nl]
Ja, Jezus Christus zei zelfs tot degenen van zijn landgenoten die deze goddeloze in de kaart speelden: „Indien gij Abrahams kinderen zijt, doet dan de werken van Abraham.
Polish[pl]
Sam Jezus Chrystus oświadczył tym ze swych rodaków, którzy pozwalali się wodzić owemu niegodziwcowi: „Gdybyście byli dziećmi Abrahama, to byście pełnili czyny Abrahama.
Portuguese[pt]
Ora, Jesus Cristo disse até mesmo aos seus conterrâneos, que faziam o jogo daquele iníquo: “Se sois filhos de Abraão, fazei as obras de Abraão.
Slovenian[sl]
Da, Jezus Kristus je svojim rojakom, ki so podpirali zlo, očitno rekel: »Ko bi bili sinovi Abrahamovi, bi delali Abrahamova dela.
Swedish[sv]
Jesus Kristus sade faktiskt till dem av hans landsmän som spelade denne onde suverän i händerna: ”Om ni är Abrahams barn, gör då Abrahams gärningar.
Ukrainian[uk]
Таж, Сам Ісус Христос сказав Своїм співгромадянам, які грали на руку того лукавого: “Коли б ви Авраамові діти були, то чинили б діла Авраамові.