Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nemec ve Francii, přicházely by totiž v úvahu různé scénáře, od dlouhodobé nezaměstnanosti až po poslední podstatně vyšší příjem v jiném odvětví.
Danish[da]
De tænkelige scenarier for situationen, hvis Fabien Nemec var blevet i Frankrig, rækker nemlig lige fra varig arbejdsløshed til en sidste, væsentlig højere indkomst i en anden branche.
German[de]
Bei einem Verbleiben Herrn Nemecs in Frankreich reichen die denkbaren Szenarien nämlich von andauernder Arbeitslosigkeit bis hin zu einem letzten, wesentlich höheren Einkommen in einer anderen Branche.
Greek[el]
Nemec είχε παραμείνει στη Γαλλία, το πιθανότερο θα ήταν η επί μακρόν ανεργία του ή η απασχόλησή του σε άλλο κλάδο με κατά πολύ υψηλότερο, τελευταίο μισθό.
English[en]
Had Mr Nemec remained in France, the possible scenarios range from permanent unemployment to employment resulting in a final, substantially higher income in another sector.
Spanish[es]
Nemec hubiera permanecido en Francia, cabría imaginar desde una situación de desempleo de larga duración hasta la obtención, en último lugar, de unos ingresos considerablemente superiores en otro sector de actividad.
Estonian[et]
Nemec oleks jäänud Prantsusmaale, siis oleks ta võinud jääda alaliselt töötuks, kuid sama hästi oleks ta võinud saada oluliselt kõrgemat palka teises valdkonnas töötades ning kõne alla tuleksid ka muud vahepealsed variandid.
Finnish[fi]
Mikäli Nemec olisi jäänyt Ranskaan, ajateltavissa olevat vaihtoehdot olisivat näet ulottuneet pitkäaikaistyöttömyydestä toiselta alalta saatuihin viimeisiin, huomattavasti suurempiin tuloihin.
French[fr]
Nemec serait resté en France, les scénarios envisageables vont du chômage durable à un dernier salaire nettement supérieur dans un autre secteur d’activité.
Hungarian[hu]
Nemec Franciaországban maradt volna, a lehetőségek a tartós munkanélküliségtől valamely más ágazatban elért jelentősen magasabb végső jövedelmig terjednek.
Italian[it]
Nemec fosse rimasto in Francia, gli scenari immaginabili variano, infatti, da un continuo stato di disoccupazione sino ad un’ultima retribuzione assai più alta in un altro settore.
Lithuanian[lt]
Nemec būtų pasilikęs Prancūzijoje, tikėtinų įvykių seka prasidėtų būtent laikinu nedarbingumu ir baigtųsi paskutiniu, daug didesniu darbo užmokesčiu kitame sektoriuje.
Latvian[lv]
Nemekam paliekot Francijā, scenārijs ir iespējams sākot ar ilgstošu bezdarbu līdz iespējami ievērojami lielākai pēdējai darba algai citā nozarē.
Dutch[nl]
Gesteld dat Nemec in Frankrijk zou zijn gebleven, dan zouden scenario’s variërend van langdurige werkloosheid tot een substantieel hoger laatste inkomen in een andere branche mogelijk zijn geweest.
Polish[pl]
W razie pozostania F. Nemeca we Francji możliwe scenariusze sięgają od długookresowego bezrobocia po znacząco wyższe ostatnie dochody w innej branży.
Portuguese[pt]
Nemec ter ficado em França, os cenários possíveis vão desde o desemprego de longa duração até à possibilidade de este auferir um último salário bastante mais elevado noutro sector.
Slovak[sk]
Pokiaľ by totiž pán Nemec zostal vo Francúzsku, prichádzali by do úvahy rôzne situácie, od dlhodobej nezamestnanosti až po posledný podstatne vyšší príjem v inom odvetví.
Slovenian[sl]
Če bi F. Nemec ostal v Franciji, si namreč lahko zamislimo razpon scenarijev od trajne brezposelnosti do zadnje, precej višje plače v drugi panogi.
Swedish[sv]
Om Fabien Nemec hade stannat kvar i Frankrike skulle nämligen de tänkbara scenarierna ha innefattat allt från permanent arbetslöshet till en sista, betydligt högre lön i en annan bransch.