Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን በዙሪያቸው እንዳሉት አሕዛብ ልማድ በብልሹ ልማዶች ተጠላልፈው የአምላክ መለኮታዊ ቅጣት እንዲወርድባቸው በማሳሳት ረገድ በጣም ተሳክቶላቸዋል!
Arabic[ar]
وها هم ينجحون جدا في حمل اسرائيل على اتِّباع الممارسات الفاسدة التي ترتكبها الامم المحيطة بها، وبذلك تصير مستحقة دينونة الله!
Bemba[bem]
Fyalibeleleka abena Israele abengi ukukonka ifibelesho fyabipa ifya nko ishina mupalamano na muli fyo fyalinga ukupingulwa kuli Lesa!
Cebuano[ceb]
Malamposon kaayo silang midaldal sa Israel aron pagsundog sa daotang mga batasan sa mga nasod alirong nila ug sa ingon nahimong takos sa balaanong paghukom sa Diyos!
Czech[cs]
Velmi se jim daří svádět Izrael, aby se věnoval zkaženým zvyklostem národů, které žijí kolem něj, a tak si zasloužil Boží rozsudek.
Danish[da]
Det lykkedes for dem at forføre israelitterne og forlede dem til at følge de omboende folkeslags fordærvede skikke, hvorved israelitterne pådrog sig Guds fordømmelse.
German[de]
Wie gut sie es doch verstanden haben, Israel so weit zu bringen, dass es sich in die verdorbenen Handlungen der Nachbarnationen verstrickt hat und folglich Gottes Strafgericht verdient!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòdze dzi na woe nye si be wote ŋu ble Israel wova srɔ̃ dukɔ siwo ƒo xlã wo ƒe nuwɔna gbegblẽwo eye wòna wodze be Mawu nadrɔ̃ ʋɔnu wo!
Efik[efi]
Mmọ ẹkekụt unen didie ntem ke ndibian̄a Israel nditiene mme mbiara edinam mme idụt oro ẹkekande mmọ ẹkụk ndien ke ntem ẹdotde ndibọ ubiereikpe Abasi!
Greek[el]
Με πόση επιτυχία δελεάζουν τον Ισραήλ κάνοντάς τον να ακολουθήσει τις διεφθαρμένες συνήθειες των γύρω εθνών και έτσι να γίνει άξιος της κρίσης του Θεού!
English[en]
How well they succeed in seducing Israel to follow the corrupt practices of the nations that surround them and thus merit God’s divine judgment!
Persian[fa]
اما شیطان و دیوهایش باید پاسخگوی اعمالشان باشند.
Fijian[fj]
Era gumatua ena nodra sasaga mera vecei ira na Isireli mera muria na nodra ivalavala dukadukali na veimatanitu, mani kuitataki ira kina na Isireli na Kalou!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni amɛye omanye jogbaŋŋ ní amɛlaka Israel ni amɛyanyiɛ jeŋmaji ní ebɔle amɛ lɛ anifeemɔi fɔji lɛ asɛɛ, ni no ha amɛbafee mɛi ní sa Nyɔŋmɔ ŋwɛi kojomɔ lɛ!
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલી લોકોની આજુબાજુ રહેતી પ્રજાના ગંદા આચરણોમાં લલચાવવા તેઓ કેટલા સફળ થયા હતા, એ વિચારો. તેથી, યહોવાહનો કોપ ઈસ્રાએલીઓ પર આવી પડ્યો હતો!
Gun[guw]
Lehe yé tindo kọdetọn dagbe to Islaeli kiklọ mẹ nado hodo aṣa gblezọn akọta he lẹdo yé pé lẹ tọn bo gbọnmọ dali jẹ na whẹdida sọn olọn mẹ wá Jiwheyẹwhe tọn do sọ!
Hindi[hi]
इस्राएल को भी भ्रष्ट करने में ये कितने कामयाब रहे हैं! इसी वजह से इस्राएल अपने आस-पास के देशों की तरह घिनौने काम करने लगा है और अब उस पर परमेश्वर से दंड पाने की नौबत आ गयी है!
Hiligaynon[hil]
Nagmadinalag-on gid sila sa paghaylo sa Israel nga sundon ang malaut nga mga buhat sang mga pungsod sa palibot nila kag gani nangin takus sa paghukom sang Dios!
Croatian[hr]
Kako su samo uspješno zaveli Izraelce da oponašaju pokvarene običaje okolnih naroda i tako zasluže Božju osudu!
Hungarian[hu]
Az a céljuk, hogy elfordítsák az embereket Jehovától és a neki bemutatott tiszta imádattól.
Indonesian[id]
Mereka sangat berhasil membujuk Israel untuk mengikuti praktek-praktek bejat bangsa-bangsa di sekelilingnya sehingga pantas mendapat penghukuman ilahi!
Igbo[ig]
Lee ka o si gaara ha nnọọ nke ọma ịraba Israel n’ime omume rụrụ arụ nke mba ndị gbara ha gburugburu na-eme wee si otú a kwesị inweta ikpe Chineke.
Iloko[ilo]
Anian a laingda a nangsulbog iti Israel a sumurot kadagiti nakillo nga aramid dagiti nasion a nanglikmut kadakuada ket iti kasta maikarida iti nadibinuan a panangukom ti Dios!
Icelandic[is]
Þeim tekst listavel að tæla Ísrael til að elta spillingu þjóðanna umhverfis og kalla yfir sig dóm Guðs.
Italian[it]
Come riescono bene a indurre Israele a seguire le pratiche corrotte delle nazioni circostanti così da meritare il giudizio divino!
Japanese[ja]
イスラエル人は全く見事にたぶらかされて周囲の諸国民の堕落した習慣に倣い,その結果,神の裁きに値する者となっています。
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳವರ ಭ್ರಷ್ಟ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದಿವ್ಯ ದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅವು ಎಷ್ಟು ಸಾಫಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದವು!
Korean[ko]
그들은 이스라엘을 꾀어 주위 나라들의 부패한 관습을 따르게 하고, 그렇게 하여 하느님의 심판을 받게 함으로 대단한 성공을 거둡니다!
Lingala[ln]
Balongi mpenza kokosa bato ya Yisalaele mpo bálanda misala ya mbindo ya bikólo ya zingazinga na bango mpe na yango bázwa etumbu ya Nzambe!
Lozi[loz]
Ba kwanisa ku pepeza Isilaele ku latelela mikwa ye maswe ya macaba a’ li bukaufi! Kacwalo, Maisilaele ba swanela ku welwa ki katulo ya Mulimu.
Latvian[lv]
Viņiem ir izdevies panākt, ka izraēlieši pārņem apkārtējo tautu neķītros ieradumus un izpelnās nosodošu Dieva spriedumu.
Malayalam[ml]
ചുറ്റുമുള്ള അധമമായ ആചാരങ്ങൾ പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ കുറ്റവിധിയിൽ ആകത്തക്കവണ്ണം ഇസ്രായേല്യരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതിൽ അവർ എത്ര നന്നായി വിജയിക്കുന്നുവെന്നോ!
Maltese[mt]
Kemm jirnexxilhom sewwa li jisseduċu lill- Iżraelin biex isegwu l- prattiċi korrotti tal- ġnus taʼ madwarhom, u b’hekk ikun jixirqilhom il- ġudizzju divin t’Alla!
Norwegian[nb]
De klarer bare så altfor godt å lokke Israel til å følge de fordervede skikkene til nasjonene omkring dem og gjøre seg fortjent til Guds dom!
Dutch[nl]
Wat slagen zij er goed in Israël ertoe te verleiden de verdorven praktijken van de naties rondom hen na te volgen, waardoor zij Gods oordeel verdienen!
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba atlega gakaakang go gokeletša Isiraele go latela mekgwa e gobogilego ya ditšhaba tšeo di e dikologilego, ka go rialo ba swanelwa ke kahlolo ya Modimo!
Nyanja[ny]
Israyeli amunyengereratu bwino kwambiri kuti atsatire mikhalidwe yoipa ya mitundu yowazungulira ndipo motero wayenerera chiweruzo cha Mulungu!
Papiamento[pap]
Esta bon nan ta logra seducí Israel pa sigui e prácticanan corupto dje nacionnan bisiña i dje manera ei a haci nan merecedor di Dios su huicio!
Portuguese[pt]
Eles foram muito bem-sucedidos em seduzir Israel a seguir as práticas corruptas das nações vizinhas e assim merecer a condenação divina.
Kinyarwanda[rw]
Intego yabo ni ukuvana abantu kuri Yehova no kubakura mu gusenga kutanduye.
Sango[sg]
Na biani ala wara lege ti gbu azo ti Israël na yâ asioni salango ye ti amara so angoro ala, na tongaso ala lingbi na fango ngbanga ti Nzapa!
Sinhala[si]
මොවුන් ඉශ්රායෙල් ජාතිය වටා සිටි වෙනත් ජාතීන්ගේ දූෂිත පුරුදු අනුගමනය කිරීමට ඔවුන්ව පොලඹවනවා. එය කොතරම් සාර්ථක වෙනවාද කිවහොත් ප්රතිඵලයක් හැටියට ඉශ්රායෙල් ජාතිය දිව්ය විනිශ්චය ලබන්ට සුදුස්සන් වෙනවා!
Slovak[sk]
Ako sa im len podarilo zviesť Izrael, aby napodobňoval skazené konanie okolitých národov, a tak si vyslúžil od Boha božský súd!
Slovenian[sl]
Kako dobro jim je uspelo zapeljati Izrael, da se ravna po pokvarjenih običajih okoliških narodov, s čimer si je prislužil Božjo obsodbo!
Shona[sn]
Anobudirira kwazvo kunyengera Israeri kutevera tsika dzakaora dzenyika dzakaipoteredza naizvozvo vachikodzera kutongwa naMwari!
Albanian[sq]
Ata arrijnë me sukses ta joshin Izraelin që të ndjekë praktikat e korruptuara të kombeve përreth e, si rrjedhim, të meritojë gjykimin hyjnor të Perëndisë.
Serbian[sr]
Kako su samo dobro uspeli da zavedu Izrael da sprovodi iskvarene običaje okolnih naroda, i da tako zasluži Božju presudu!
Southern Sotho[st]
Ba atleha hakaakang ho khelosa Iseraele hore e latele mekhoa e bolileng ea lichaba tse e potolohileng ’me ka tsela eo e lokeloe ke kahlolo ea Molimo!
Swedish[sv]
De lyckas verkligen när det gäller att locka Israel att följa de kringliggande nationernas fördärvade sedvänjor och göra sig förtjänta av Guds dom.
Swahili[sw]
Wao wafaulu kama nini kushawishi Israeli kufuata mazoea machafu ya mataifa yanayowazunguka na hivyo wastahili hukumu ya Mungu!
Congo Swahili[swc]
Wao wafaulu kama nini kushawishi Israeli kufuata mazoea machafu ya mataifa yanayowazunguka na hivyo wastahili hukumu ya Mungu!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang tagumpay nila sa paghikayat sa Israel upang sumunod sa tiwaling mga gawain ng mga bansang nakapalibot sa kanila para maging karapat-dapat sa banal na paghatol ng Diyos!
Tswana[tn]
A bo ba atlega jang ne go raela Baiseraele gore ba latele mekgwa e e bosula ya ditšhaba tse di ba dikologileng mme ka jalo ba tshwanelwe ke katlholo ya Modimo e e siameng!
Tonga (Zambia)[toi]
Bazwidilila kaka mukweena bana Israyeli kuti batobele micito iisofweede yamasi aabazingulukide calo capa kuti beelelwe kusikilwa lubeta lwa Leza!
Turkish[tr]
Etraflarındaki milletlerin yoz âdetlerini izlemesi için İsrailoğulları’nı kandırmayı da başardılar! İsrail böylece Tanrısal hükmü hak etti.
Tsonga[ts]
Kunene va swi kotile ku yenga Vaisrayele leswaku va landzela swiendlo swo biha swa matiko lawa a va akelane na wona, xisweswo va faneriwa hi ku avanyisa ka Xikwembu!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wotumi daadaa Israel ma wodii aman a na atwa wɔn ho ahyia nneyɛe a aporɔw no akyi ma enti na wɔfata Onyankopɔn soro atemmu no!
Venda[ve]
A bvelela zwavhuḓi lungafhani kha u kunga Vhaisiraele uri vha tevhele mishumo yo tshinyalaho ya tshaka dzo vha tangaho nahone zwenezwo vha fanelwe nga khaṱulo ya Mudzimu i bvaho ṱaḓulu!
Vietnamese[vi]
Chúng quả đã thành công trong việc dụ dỗ dân Y-sơ-ra-ên theo các thực hành đồi bại của các dân tộc chung quanh và do đó đáng bị Đức Chúa Trời phán xét!
Xhosa[xh]
Hayi indlela eziye zaphumelela kakuhle ngayo ekulukuhleni uSirayeli ukuba alandele uqheliselo olungendawo lweentlanga ezimngqongileyo, ngaloo ndlela ezibizela umgwebo kaThixo!
Yoruba[yo]
Wọ́n sì rí Ísírẹ́lì tàn jẹ gan-an ni, tí wọ́n fi mú kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí hu àwọn ìwà ìbàjẹ́ táwọn orílẹ̀-èdè tó yí wọ́n ká ń hù, tí ìdájọ́ Ọlọ́run fi dé sórí wọn!
Chinese[zh]
在古代,他们引诱以色列人跟从四周列国的败行,结果使以色列人招致上帝的惩罚,他们的诡计多么成功! 可是撒但和他手下的邪灵必须向上帝交帐。
Zulu[zu]
Yeka indlela abaphumelela kahle ngayo ukuyenga ama-Israyeli ukuba alandele imikhuba eyonakele yezizwe eziwazungezile futhi ngaleyo ndlela afanelwe isahlulelo sikaNkulunkulu saphezulu!