Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолени да опишат някоя морална дилема, с която са се сблъскали, две трети от младежите или не могат да отговорят на въпроса, или описват проблеми, които въобще не са морални, например дали могат да си позволят да наемат даден апартамент или дали имат достатъчно монети за автомата на паркинга”.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang gihangyo sa paghulagway sa lisud nga pagpili kabahin sa moral nga ilang giatubang, ikatulo nga bahin sa mga batan-on wala gayud makatubag sa pangutana o makahulagway sa mga problema nga dili moral, sama sa makaabang ba sila og apartment o kon sila aduna bay kwarta nga ikabayad sa parkinganan.”
Czech[cs]
Když měli popsat nějakou morální otázku, se kterou se potýkají, dvě třetiny mladých lidí buď vůbec nedokázaly odpovědět, nebo popisovaly problémy, které se morálky vůbec netýkají, například zda si mohou dovolit pronájem nějakého bytu nebo zda mají dostatek mincí na to, aby si mohli koupit parkovací lístek.“
Danish[da]
Når de bliver bedt om at beskrive et moralsk dilemma, som de havde mødt, kunne to tredjedele af de unge enten ikke besvare spørgsmålet eller også beskrev de problemer, der intet har med moral at gøre, som hvorvidt de havde råd til at leje en bestemt lejlighed, eller om de havde mønter nok til at fodre parkometret.«
German[de]
Auf die Frage, wann sie schon einmal in einer moralisch bedenklichen Lage gewesen seien, konnten zwei Drittel der jungen Leute keine Antwort geben oder sie führten etwas an, was moralisch keinerlei Bedeutung hat, wie zum Beispiel, ob sie sich eine bestimmte Wohnung leisten konnten oder genügend Münzen für die Parkuhr dabeihatten.“
English[en]
“When asked to describe a moral dilemma they had faced, two-thirds of the young people either couldn’t answer the question or described problems that are not moral at all, like whether they could afford to rent a certain apartment or whether they had enough quarters to feed the meter at a parking spot.”
Spanish[es]
“Cuando se les pidió que describieran un dilema moral que hubiesen afrontado, dos tercios de los jóvenes o no podían contestar a la pregunta o describieron problemas que no tenían nada que ver con lo moral, como por ejemplo si tenían el dinero suficiente para alquilar cierto apartamento o si tenían suficientes monedas para el parquímetro”.
Finnish[fi]
Kun nuoria pyydettiin kuvailemaan jotakin kohtaamaansa moraalista pulmatilannetta, kaksi kolmasosaa heistä joko ei pystynyt vastaamaan kysymykseen tai kuvaili ongelmatilanteita, jotka eivät liity lainkaan moraaliin – kuten esimerkiksi olisiko heillä varaa vuokrata tietty asunto tai oliko heillä tarpeeksi kolikoita pysäköintimittariin.”
Fijian[fj]
“Ni ra tarogi mera vakamacalataka e dua na digidigi era na sotava, e rua na ikatolu vei ira era sega ni sauma rawa na taro se ra vakamacalataka eso na leqa e sega mada ga ni ka savasava, me vaka se ra na rawa ni sauma na vale me redetaki se sa tiko vei ira na ilavo mera sauma na mita ni vakele motoka.”
French[fr]
« Quand on leur a demandé de décrire un problème moral qui s’était posé à eux, deux tiers des jeunes soit n’ont pas pu répondre à la question soit ont décrit des problèmes qui ne sont pas du tout d’ordre moral, par exemple qu’ils n’avaient pas les moyens de louer tel appartement, ou qu’ils n’avaient pas assez de monnaie pour mettre dans le parcmètre. »
Hungarian[hu]
Amikor azt kérték tőlük, hogy írjanak le egy olyan erkölcsi dilemmát, amellyel egyszer szembe kellett nézniük, a válaszadók kétharmada vagy nem tudott választ adni a kérdésre, vagy olyan problémákat nevezett meg, amelyek egyáltalán nem ebbe a kategóriába tartoznak, például hogy meg tudják-e engedni maguknak egy bizonyos lakás bérbe vételét, vagy hogy van-e elég aprójuk a parkolójegy-automatára.”
Armenian[hy]
Երբ նրանց խնդրել են ներկայացնել, թե բարոյական ինչ երկընտրանք կա իրենց առջեւ ծառացած, երիտասարդների երկու երրորդը կա՛մ չեն կարողացել պատասխանել հարցին, կա՛մ ներկայացրել են բարոյականության հետ կապ չունեցող խնդիրներ, օրինակ, արդյոք կարողացել են իրենց թույլ տալ բնակարան վարձել կամ արդյոք բավականաչափ գումար ունեցել են մեքենան կայանելու համար»:
Indonesian[id]
Ketika diminta untuk menggambarkan dilema moral yang mereka hadapi, dua per tiga dari para remaja tidak bisa menjawab pertanyaan atau menjelaskan masalah yang bukan merupakan moral sama sekali, seperti apakah mereka mampu menyewa sebuah apartemen tertentu atau apakah mereka sudah memiliki cukup koin untuk dimasukkan ke dalam meteran di tempat parkir.”
Italian[it]
Alla richiesta di descrivere un dilemma morale che avevano affrontato, due terzi dei giovani non è stato in grado di rispondere alla domanda, oppure ha fatto riferimento a problemi che non sono per nulla morali, come ad esempio se potevano permettersi un certo appartamento in affitto o avevano abbastanza monete da inserire nel parcometro di un parcheggio”.
Japanese[ja]
道徳的な判断の難しさに直面したときのことについて述べるようにという質問では,若者の3分の2が質問に答えられないか,または道徳とはまったく無関係な問題を述べている。 アパートを借りるお金があるかとか,コイン駐車場の精算機に入れるだけの十分なお金を持っているかといった説明だ。」
Malagasy[mg]
“Rehefa hametrahana fanontaniana mahakasika izay olana ara-pitondranena saro-bahana atrehany izy ireo, dia na tsy mahavaly ny fanontaniana na mamaritra olana izay tsy misy idiran’ ny ara-pitondrantena akory ny roa ampahatelon’ izy ireo, toy ny filazana hoe tsy afaka nanofa efitrano toy izao izy ireo na koa hoe tsy nanana vola madinika nandoavana ny hofan’ ny fijanonan’ ny fiara eo amin’ ny toeram-piantsonana.”
Norwegian[nb]
Da de ble bedt om å beskrive et moralsk dilemma de hadde møtt, var det to tredjedeler av de unge som enten ikke kunne svare, eller som beskrev problemer som slett ikke handlet om moral, som om de hadde råd til å leie en bestemt leilighet eller om de hadde nok mynter til parkometeret.”
Dutch[nl]
‘Als hen gevraagd werd om een moreel dilemma te beschrijven waarmee ze waren geconfronteerd, kon twee derde van de jonge mensen de vraag ofwel niet beantwoorden, ofwel beschreven ze problemen die helemaal geen morele kwesties zijn, bijvoorbeeld of ze zich konden veroorloven een bepaald appartement te huren of de vraag of ze genoeg munten hadden voor de parkeermeter.’
Polish[pl]
Kiedy poproszono ich o opisanie dylematu moralnego, z którym się kiedyś zmagali, dwie trzecie młodych osób albo nie było w stanie odpowiedzieć na pytanie, albo też opisało problem, który wcale nie zalicza się do kategorii moralnych, na przykład: nie wiedzieli, czy będzie ich stać na wynajęcie konkretnego mieszkania albo nie byli pewni, czy mają wystarczająco dużo drobnych na parkomat”.
Portuguese[pt]
Quando lhes foi pedido que descrevessem um dilema moral que enfrentavam, dois terços dos jovens ou não conseguiram responder à pergunta ou descreveram problemas que nada tinham a ver com a moral, como: não conseguir pagar o aluguel de um apartamento ou não ter moedas suficientes para colocar no parquímetro”.
Romanian[ro]
Când au fost rugaţi să descrie o dilemă morală cu care s-au confruntat, două treimi dintre tineri fie nu au putut răspunde cererii, fie au descris probleme care nu au absolut nicio legătură cu moralitatea, cum ar fi faptul dacă-şi puteau permite sau nu un anumit apartament sau dacă aveau sau nu suficiente monede pe care să le introducă în aparatul de taxat pentru locul de parcare”.
Russian[ru]
На предложение описать нравственную дилемму, с которой они когда-либо сталкивались, две трети молодежи не смогли дать ответа или описали проблемы, не имеющие никакого отношения к нравственности, например, случаи, когда им удалось снять жилье или набрать достаточно мелочи, чтобы опустить в счетчик на автостоянке».
Samoan[sm]
“Ina ua fesiligia e faamatala mai se faafitauli o le amio mama o loo feagai ma i latou, o le lua vaetolu o nei talavou, a le o le leiloa o se tali i le fesili ia po o le faamatala mai o ni faafitauli e le o ni amio mama, e pei o lo latou le gafatiaina ona totogi o se fale mautotogi po o le le lava foi o ni tupe e totogi ai le mita o le paka o taavale.”
Swedish[sv]
När de blev ombedda att beskriva ett moraliskt dilemma som de hade ställts inför, kunde två tredjedelar av ungdomarna antingen inte svara på frågan, eller så beskrev de problem som inte alls rör moral, om de till exempel skulle ha råd att hyra en viss lägenhet eller om de hade tillräckligt med mynt till parkeringsautomaten.”
Tagalog[tl]
“Nang ipalarawan sa kanila ang problema nila sa moralidad, dalawa sa bawat tatlong kabataan ang hindi makasagot o naglarawan sa mga problemang walang kinalaman dito, tulad ng kaya ba nilang umupa ng apartment o may sapat ba silang perang pambayad sa paradahan ng mga sasakyan.”
Tongan[to]
“ʻI hono fehuʻi ange ke nau fakamatalaʻi ha palopalema fakaeangamaʻa ʻoku nau fehangahangai mo ia, naʻe ʻikai lava ʻe ha vaheua ʻe tolu ʻo e kakaí ni ʻo tali e fehuʻí pe ko ʻenau fakamatalaʻi ha ngaahi palopalema ʻoku ʻikai fekauʻaki mo e angamaʻá, hangē ko ʻenau lava ʻo totongi hanau falenofoʻanga pe naʻe lahi feʻunga koā ʻenau silini maká ke fakahū he mita tauʻanga meʻalele he veʻehalá.”
Tahitian[ty]
« Ia anihia’tu ratou ia tatara mai i te hoê fifi i te pae morare ta ratou i farerei na, e piti feia apî i ni‘a i te toru aita i ite e nahea ia pahono i te reira uiraa, e aore râ, ua tatara mai ratou i te mau fifi e ere roa’tu i te fifi i te pae morare, mai te huru, ua ti‘a ia ratou ia tarahu i te tahi huru faito piha faaearaa, e aore râ, ua nava‘i ta ratou toata no te patia i roto i te afata, i te vahi tape‘araa pereoo ».
Ukrainian[uk]
Коли їх просили описати моральну дилему, перед якою вони поставали, дві третини молодих людей або не могли відповісти на запитання, або описували проблеми, які взагалі не стосуються питань моралі, наприклад: чи достатньо у них коштів, щоб наймати певну квартиру, або чи є у них достатньо монеток, щоб вкинути в лічильник на паркувальному майданчику”.
Vietnamese[vi]
“Khi được yêu cầu mô tả một tình huống đạo đức khó xử họ đã phải đối phó, thì hai phần ba những người trẻ tuổi đó không thể trả lời câu hỏi ấy hoặc họ mô tả những vấn đề không phải là đạo đức gì cả, chẳng hạn như họ có đủ khả năng để thuê một căn hộ nào đó hoặc họ có đủ tiền xu để bỏ vào đồng hồ đo thời gian đậu xe tại một địa điểm đậu xe hay không.”