Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet jy ’n lojale gehegtheid aan hom aankweek, ’n onverbreekbare band, ’n vasbeslotenheid om hom in al jou weë te behaag.
Bemba[bem]
Lyene ufwile ukukusha ukulambatilako kwa bucishinka kuli wene, icikakilo cishingaputuka, umupampamina wa kumusekesha mu nshila shobe shonse.
Cebuano[ceb]
Nan kinahanglan imong ugmaron ang maunongong kalangkitan kaniya, usa ka dimabungkag nga bugkos, usa ka determinasyon sa pagpahimuot kaniya sa tanan nimong mga dalan.
Czech[cs]
Pak k němu musíš pěstovat věrnou a oddanou náklonnost, nezlomné pouto, rozhodnutí líbit se mu ve všem, co děláš.
Danish[da]
Så må du opdyrke en loyal tilknytning til ham, et ubrydeligt tilhørsforhold, og være besluttet på at behage ham i alt hvad du gør.
German[de]
Dann mußt du ein loyales Verhältnis zu ihm entwickeln, eine unzerstörbare Bindung, eine Entschlossenheit, ihm auf all deinen Wegen zu gefallen.
Efik[efi]
Do ana afo ọkọri ebuana akpanikọ ye enye, mbọbọ oro mîkemeke ndikịbe, ubiere ndinem enye esịt ke kpukpru usụn̄ fo.
Greek[el]
Τότε πρέπει να καλλιεργήσεις όσια προσκόλληση σ’ αυτόν, έναν αδιάσπαστο δεσμό, την αποφασιστικότητα να τον ευχαριστείς σε όλες τις οδούς σου.
English[en]
Then you must cultivate a loyal attachment to him, an unbreakable bond, a determination to please him in all your ways.
Spanish[es]
Entonces tienes que cultivar un apego leal a él, formar un vínculo inquebrantable con él, y estar resuelto a agradar a Dios en todo lo que haces.
Estonian[et]
Siis pead arendama lojaalset kiindumust temasse, murdumatut sidet, kindlat otsustavust kõigis oma tegudes, et talle meeldida.
Finnish[fi]
Jos haluat, niin sitten sinun täytyy kehittää uskollista kiintymystä häntä kohtaan, murtumatonta sidettä sekä päättäväisyyttä miellyttää häntä kaikilla teilläsi.
French[fr]
Alors il vous faut cultiver un attachement fidèle à sa personne, un lien indestructible, et être déterminé à lui plaire dans tout ce que vous faites.
Hindi[hi]
फिर आपको उन से एक वफ़ादार लगाव, एक अटूट बन्धन, और अपनी सारी गतिविधियों में उन्हें खुश करने का एक संकल्प विकसित करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nian dapat ninyo palambuon ang matutom nga pagkasuod sa iya, isa ka dimautod nga higot, isa ka determinasyon nga pahamut-an sia sa tanan ninyong dalanon.
Croatian[hr]
Tada moraš razvijati lojalnu privrženost prema njemu, neraskidivu vezu, odlučnost da mu ugodiš na svim svojim putevima.
Hungarian[hu]
Akkor szerető ragaszkodást kell ápolnod irányában, szétszakíthatatlan köteléket, és olyan elhatározást, hogy minden tettedben elnyerd a tetszését.
Indonesian[id]
Maka saudara harus memupuk kasih yang loyal kepada-Nya, ikatan yang tidak terpatahkan, tekad untuk menyenangkan Dia dalam segala haluan saudara.
Iloko[ilo]
No kasta masapul a sukayanyo ti nasungdo a pannakaidekket kenkuana, di madadael a singgalut, determinasion a mangay-ayo kenkuana iti amin a daldalanyo.
Italian[it]
Allora dovete coltivare un leale attaccamento a lui, un vincolo che non si può infrangere, ed essere fermamente decisi a piacergli in tutto ciò che fate.
Japanese[ja]
もしそうなら,エホバに対する忠節な愛着,断ち切ることのできない絆,自分の生き方全体で神を喜ばせる決意を強めなければなりません。
Korean[ko]
그렇다면 그분에 대한 충성스러운 집착, 끊을 수 없는 유대, 모든 면에서 그분을 기쁘시게 하려는 결심을 배양해야 한다.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia tsy maintsy mamboly fifikirana amim-pahatokiana aminy sy fatorana tsy azo tapahina ary fahavononana hanao izay hahafaly azy amin’izay rehetra ataonao ianao.
Macedonian[mk]
Тогаш мораш да негуваш лојална приврзаност кон него, нераскинлив сојуз, одлучен да му угодиш на сите свои патишта.
Marathi[mr]
तर तुम्हाला त्याच्याशी अतूट सलोखा, न तुटणारे बंध, निर्माण करता आले पाहिजे; आपल्या सर्व मार्गात त्याला संतुष्ट करण्याचा निश्चय असला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Da må du framelske lojal hengivenhet for ham, et ubrytelig bånd, en besluttsomhet når det gjelder å behage ham på alle måter.
Dutch[nl]
Dan moet je bouwen aan een loyale gehechtheid aan hem, een onverbrekelijke band, een vastbeslotenheid om hem in al je wegen te behagen.
Nyanja[ny]
Pamenepo muyenera kukulitsa unansi wokhulupirika ndi iye, chomangira chosakhoza kusweka, kutsimikiza mtima kumkondweretsa m’zochita zanu zonse.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to zwiąż się z Nim niezłomną, trwałą więzią, będąc zdecydowany sprawiać Mu przyjemność wszystkim, co robisz.
Portuguese[pt]
Neste caso, tem de cultivar apego leal a ele, um inquebrantável vínculo, a determinação de agradá-lo em tudo o que faça.
Romanian[ro]
Atunci trebuie să cultivi un ataşament loial faţă de el, o legătură indestructibilă şi hotărîrea de a–i fi pe plac în toate căile tale.
Russian[ru]
Тогда тебе надо развивать лояльную привязанность к Нему, ненарушимые узы, решимость нравиться Ему на всех твоих путях.
Slovak[sk]
Potom musíš pestovať k nemu vernú a oddanú príchylnosť, nerozbitné puto, odhodlanie páčiť sa mu na všetkých svojich cestách.
Slovenian[sl]
Tedaj se moraš naučiti, da si mu vdan, da si z njim povezan in odločen, da mu ugajaš z vsem življenjem.
Samoan[sm]
E tatau la ona e atiina aʻe se piitaga faamaoni ia te ia, se noataga lē mamotusia, se filifiliga maumaututū e faafiafia o ia i ou ala uma.
Shona[sn]
Ipapo unofanira kusakurira batano yokuvimbika kwaari, chisungo chisingadambuki, kutsunga kumufadza munzira dzako dzose.
Serbian[sr]
Onda moraš da razvijaš lojalnu privrženost prema njemu, neraskidivu vezu, odlučnost da mu ugodiš na svim svojim putevima.
Southern Sotho[st]
Joale u tlameha ho hlaolela tlamahano e tšepahalang le eena, tlamo e sa senyeheng, boikemisetso ba ho mo thabisa ka liketso tsohle tsa hao.
Swedish[sv]
Då måste du uppodla en lojal tillgivenhet eller bindning till honom, ett obrytbart band, en beslutsamhet att behaga honom på alla dina vägar.
Swahili[sw]
Basi ni lazima usitawishe ushikamano wenye uaminifu kwake, kifungo kisichovunjika, kupiga moyo konde kumfurahisha katika njia zako zote.
Telugu[te]
అట్లయిన, ఆయనతో నీవు తెగిపోనిబంధముతో, నీ మార్గములన్నిటియందు ఆయనను సంతోషపెట్టవలెనను తీర్మానముతో యథార్థమైన బంధాన్ని వృద్ధిచేసికొనవలెను.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay kailangang pagyamanin mo ang isang tapat na kaugnayan sa kaniya, isang di-masisirang buklod, isang determinasyon na magbigay-lugod sa kaniya sa lahat ng iyong lakad.
Tswana[tn]
He o tshwanetse wa dira gore o nne le botsalano le ene, kgolagano e e ka se kang ya rojwa, boiketleetso jwa go rata go mo itumedisa ka ditsela tsotlhe.
Turkish[tr]
Öyleyse O’na vefayla bağlanmak, O’nunla bozulamayacak bir bağ kurmak istemeli ve bütün yollarında O’nu memnun etmek için kararlılık geliştirmelisin.
Tsonga[ts]
Kutani u fanele ku hlakulela ku tshembeka loku khomeleleke eka yena, xiboho lexi nga tsemekiki, ku tinyiketela ku n’wi tsakisa hi tindlela ta wena hinkwato.
Xhosa[xh]
Ngoko umele uhlakulele ukunamathela okunyanisekileyo kuye, iqhina elingenakuqhawulwa, uzimiselo lokumkholisa kwiindlela zakho zonke.
Yoruba[yo]
Ni igba naa iwọ gbọdọ mu isomọ oniduroṣinṣin kan pẹlu rẹ dagba, ide aláìṣeéjá kan, ipinnu kan lati wu u ni gbogbo awọn ọna rẹ.
Chinese[zh]
若然,你就必须对他养成忠贞的爱戴,和他建立一种牢不可破的联系,并且下定决心要在所行的一切事上都取悦他。
Zulu[zu]
Khona-ke kumelwe uhlakulele ukusondelana kokwethembeka naye, isibopho esingenakwephulwa, ukuzimisela ukumjabulisa kuzo zonke izindlela zakho.