Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “lokettreffer” (blockbuster) verwys tradisioneel na films wat $100 miljoen of meer verdien.
Bulgarian[bg]
Думата „блокбастър“ по принцип се използва за филми, които носят печалба от над 100 милиона долара.
Bangla[bn]
“ব্লকবাস্টার” শব্দটি সাধারণত সেই ছবিগুলোর প্রতি প্রযোজ্য হয়, যেগুলো দশ কোটি মার্কিন ডলার বা তারও বেশি অর্থ আয় করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang terminong “blockbuster” kasagarang mapadapat sa mga pelikulang mokitag $100 milyon o kapin pa.
Czech[cs]
Anglickým slovem „blockbuster“ neboli „trhák“ se dříve označovaly filmy, které vydělaly nejméně 100 milionů dolarů.
Danish[da]
På amerikansk bliver ordet „blockbuster“ normalt brugt om en film som har indtjent 100 millioner dollars eller mere.
German[de]
Als „Blockbuster“ gelten eigentlich Filme, die mindestens 70 Millionen Euro einspielen.
English[en]
Traditionally, the term “blockbuster” has been applied to films that earn $100 million or more.
Spanish[es]
Hay quienes califican de “éxito de taquilla” los filmes que logran recaudaciones de un mínimo de 100.000.000 de dólares.
French[fr]
En règle générale, le terme “ superproduction ” s’applique aux films dont les recettes atteignent 70 millions d’euros, voire plus.
Hebrew[he]
המונח ”שובר קופות” (blockbuster) מיוחס בדרך כלל לסרטים שמכניסים רווחים בסדר גודל של 100 מיליון דולר ומעלה.
Hindi[hi]
आम तौर पर, “ब्लॉकबस्टर” का मतलब ऐसी फिल्में हैं जिनकी कमाई 4.5 अरब रुपए या उससे ज़्यादा होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “blockbuster” masami nga ginapatuhoy sa mga pelikula nga nagaganar sing $100 milyones dolyares ukon kapin pa.
Croatian[hr]
U američkoj filmskoj industriji izrazom “blockbuster” obično se označavaju filmovi koji zarade 100 ili više milijuna dolara.
Hungarian[hu]
A „sikerfilm” vagy „bombasiker” kifejezés eredetileg olyan filmeket illetett meg, melyek legalább 100 millió dolláros bevételt hoztak.
Armenian[hy]
Սովորաբար «բլոքբասթեր» են անվանում այն ֆիլմերը, որոնք ավելի քան 100 միլիոն դոլար շահույթ են բերում։
Indonesian[id]
Biasanya, istilah ”blockbuster” diberikan kepada film-film yang meraup laba 100 juta dolar AS atau lebih.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, ti termino a napigsa iti takilia ket agaplikar kadagiti pelikula a makaganansia iti $100 a milion wenno nasursurok.
Italian[it]
Per consuetudine con il termine blockbuster si intende un film che guadagna dai cento milioni di dollari in su.
Japanese[ja]
“ブロックバスター”という語は従来,1億ドル以上の収益を上げる映画を指して使われてきました。
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, 450 ಕೋಟಿ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು “ಬ್ಲಾಕ್ಬಸ್ಟರ್” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
관례적으로 “블록버스터”라는 용어는 1억 달러(약 1000억 원) 이상 수익을 올린 영화에 붙는 명칭이다.
Latvian[lv]
Šaurākā nozīmē par supergrāvējiem jeb ”blokbasteriem” sauc filmas, kas nesušas vismaz 100 miljonu dolāru lielus ienākumus.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, 450 കോടി രൂപയോ അതിലധികമോ ലാഭം വാരുന്ന സിനിമകളെയാണ് “ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ” ഗണത്തിൽ പെടുത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
सहसा “ब्लॉकबस्टर” ही संज्ञा ४५० कोटी रुपयांइतका किंवा त्यापेक्षा जास्त नफा मिळवणाऱ्या चित्रपटांविषयी वापरली जाते.
Norwegian[nb]
På engelsk kalt «blockbuster», et uttrykk som vanligvis brukes om filmer som tjener inn 100 millioner dollar eller mer.
Nepali[ne]
साधारणतया, “ब्लकबस्टर” भन्ने शब्द ४.५ अर्ब वा त्योभन्दा बढी पैसा कमाउने चलचित्रहरूको लागि प्रयोग गर्ने गरिन्छ।
Dutch[nl]
De term ’blockbuster’ wordt meestal toegepast op films die honderd miljoen dollar of meer opbrengen.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਬਦ “ਬਲਾਕਬਸਟਰ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਪਰਹਿੱਟ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ 10 ਕਰੋੜ ਡਾਲਰ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Geralmente, o termo “campeões de bilheteria” se aplica aos filmes que rendem 100 milhões de dólares ou mais.
Romanian[ro]
Termenul „blockbuster“ se foloseşte mai ales pentru filmele care au încasări de cel puţin 100 de milioane de dolari (70 milioane de euro).
Russian[ru]
По традиции блокбастером называют фильм, собравший 100 или более миллионов долларов.
Slovenian[sl]
Običajno se izraz filmska uspešnica oziroma »blockbuster« nanaša na filme, ki ustvarijo najmanj 100 milijonov dolarjev dobička.
Serbian[sr]
Izraz „blokbaster“ obično se odnosi na filmove koji zarade najmanje 100 miliona dolara.
Swedish[sv]
En filmsuccé kallas ibland en ”blockbuster”, ett uttryck som ofta används om filmer som har dragit in 100 miljoner dollar eller mer.
Tamil[ta]
பொதுவாக, 450 கோடி அல்லது அதற்கும் அதிகமாக ஈட்டித்தரும் திரைப்படங்களுக்கே “பிளாக்பஸ்டர்” என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
సాధారణంగా, “బ్లాక్బస్టర్లు” అనే పదం 450 కోట్ల రూపాయలు లేక అంతకన్నా ఎక్కువ సంపాదించి పెట్టే సినిమాలను సూచించేందుకు ఉపయోగించేవారు.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyon, ang terminong “patok sa takilya” (blockbuster) ay ikinakapit sa mga pelikulang kumita ng $100 milyon o higit pa.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ngāue‘aki ‘a e fo‘i lea “tālaá” ki he ngaahi faiva ‘oku ma‘u mei ai ‘a e $U.S. ‘e 100 miliona pe lahi ange.
Ukrainian[uk]
Зазвичай термін «блокбастер» стосується фільмів, касовий збір від прокату яких становить 100 мільйонів доларів США і більше.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, igama elithi “blockbuster” lalisetyenziswa kwiifilimu ezingenisa imali ezizigidi ezingama-R600 okanye ngaphezulu.
Chinese[zh]
所谓“天皇巨片”,一向是指票房收入达到或超过一亿美元的影片。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, inkulumo ethi “ibhayisikobho eshisa izikhotha” iye yasetshenziselwa ukuchaza ibhayisikobho engenisa imali engama-dollar ayizigidi eziyikhulu (amaRandi ayizigidi ezingu-600) noma ngaphezulu.