Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:3) ሊያጋጥሙ የሚችሉትን ችግሮች አስቀድመን ማወቅና እንዴት እንደምንወጣቸው መወሰን እንችላለን።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) فنتوقع حدوث المشاكل ونقرر كيفية حلّها.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Kuti twamwena libela amafya no kwishiba ifya kuyapwisha.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3) Можем да предвиждаме проблемите и да решаваме как да ги преодоляваме.
Bislama[bi]
(Jon 17:3) Yumi naf blong luksave ol problem bifo we oli kamaot mo yumi save olsem wanem blong winim olgeta.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৩) আমরা সমস্যাগুলো আশা করতে পারি এবং কীভাবে সেগুলো কাটিয়ে ওঠা যায়, তা স্থির করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Kita makadahom nga may motunghang mga problema ug makahukom kon sa unsang paagi sulbaron kini.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Můžeme předem počítat s problémy a rozhodnout se, jak je překonat.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Så kan vi få øje på problemer under optræk og afgøre hvordan vi vil gribe dem an.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Míate ŋu akpɔ kuxiwo ado ŋgɔ ahatso nya me le alesi míakpɔ wo gbɔe ŋu.
Efik[efi]
(John 17:3) Nnyịn imekeme ndidori enyịn ndinyene mme mfịna inyụn̄ ibiere nte idikọkde mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Μπορούμε να προβλέπουμε τα προβλήματα και να προσδιορίζουμε τον τρόπο με τον οποίο θα τα υπερνικήσουμε.
English[en]
(John 17:3) We can anticipate problems and decide how to overcome them.
Estonian[et]
Me oskame näha ette raskusi ja otsustada, kuidas nendega toime tulla.
Fijian[fj]
(Joni 17:3) Eda na kidava na leqa e rawa ni yaco da qai vakalewa na kena iwali.
Ga[gaa]
(Yohane 17:3) Wɔbaanyɛ wɔtsɔ hiɛ wɔsusu naagbai ahe ni wɔto wɔyiŋ yɛ bɔ ni wɔbaatsu amɛhe nii wɔha lɛ he.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૩) આપણને ખબર છે કે તકલીફો ઊભી થવાની છે, અને એ કારણે આપણે એની સામે લડવાનો પણ વિચાર કરીએ છીએ.
Gun[guw]
(Johanu 17:3) Mí sọgan mọ nuhahun lẹ hlan nukọn bo wleawuna lehe mí na duto yé ji do.
Hebrew[he]
כך אנו יכולים לצפות בעיות מראש ולהחליט כיצד לפתור אותן.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:3) हम आनेवाली समस्याओं को भाँप लेते हैं और फिर तय करते हैं कि इन्हें किस तरह हल किया जाए।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Mapaabot naton ang mga problema kag makapamat-od kita kon paano ini malubad.
Croatian[hr]
Tada možemo predvidjeti probleme i znati kako ih riješiti.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Kita dapat mengantisipasi problem dan memutuskan bagaimana mengatasinya.
Igbo[ig]
(Jọn 17:3) Anyị pụrụ ịtụ anya nsogbu ma kpebie otú anyị pụrụ isi merie ha.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Ammotayo a sumangbay dagiti parikut ket makapangngeddengtayo no kasano a risuten dagitoy.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Possiamo prevedere i problemi e decidere come risolverli.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)そして,問題を予想し,それを克服する方法を見定めることができます。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:3) ನಾವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(요한 17:3) 우리는 문제들을 예상할 수 있으며 그 문제들을 어떻게 극복할 것인지도 결정할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17: 3, NW) Tokoki komibongisa liboso mpo na mikakatano oyo ekoki kokómela biso mpe kozwa ekateli na ndenge oyo tokolonga yango.
Lozi[loz]
(Joani 17:3) Lwa kona ku nahana cimo za matata ni ku ziba mo lu ka a tulela.
Lithuanian[lt]
(Jono 17:3) Galime numatyti sunkumus ir galvoti, kaip juos įveikti.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:3) Tudi mua kubabidila ntatu ne kupangadika mushindu utudi mua kuyitshimuna.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3) Amin’izay dia ho tsinjontsika ny olana mety hitranga, ary ho hitantsika ny vahaolana amin’izy ireny.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഏതൊക്കെയെന്നു നമുക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാനും അവയെ എങ്ങനെ തരണം ചെയ്യാമെന്നു തീരുമാനിക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
(योहान १७:३) आपण संभाव्य समस्यांविषयी विचार करून त्यांवर कशी मात करता येईल हे निश्चित करू शकतो.
Maltese[mt]
(Ġwann 17:3) Il- problemi nkunu nistgħu nħossuhom ġejjin minn qabel u niddeċiedu kif se nsolvuhom.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) ပြဿနာများကြုံရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ထားပြီး ၎င်းတို့ကို မည်သို့ဖြေရှင်းရကြောင်း ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Vi kan forutse at problemer vil oppstå, og bestemme oss for hvordan vi kan løse dem.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:३) हामी सम्भाव्य समस्याहरूलाई अघिबाटै ठम्याउनुका साथै त्यसलाई कसरी समाधान गर्ने भनी निर्णय गर्न सक्छौं।
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Re ka letela mathata gomme ra nagana kamoo re ka a rarollago ka gona.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Tingaganizire za mavuto amene angabwere ndi kuona mmene tingawathetsere.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:3) ਅਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਲਝਾਉਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Huan 17:3) Nos por antisipá problema i disidí kon pa superá nan.
Pijin[pis]
(John 17:3) Iumi bae fit for luksavve long olketa problem wea bae kamap and disaed hao for deal witim olketa.
Portuguese[pt]
(João 17:3) Podemos prever problemas e decidir como superá-los.
Rundi[rn]
(Yohana 17:3) Turashobora kubona imbere y’igihe ingorane, maze tugafata ingingo y’ukuntu twozitorera umuti.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:3) අපට ගැටලු අපේක්ෂා කරන්නටත් ඒවායින් ජයගත හැකි ආකාරය තීරණය කරන්නටත් එමගින් පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Môžeme predvídať problémy a rozhodnúť sa, ako ich prekonáme.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Lahko predvidimo težave in razmislimo o tem, kako jih bomo premagali.
Samoan[sm]
(Ioane 17:3) E mafai ona tatou faatalitalia faafitauli ma filifili po o le ā le auala e foʻiaina ai.
Shona[sn]
(Johani 17:3) Tinogona kutarisira zvinetso tosarudza kuti tingazvipedza sei.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Mund t’u paraprijmë problemeve dhe të vendosim se si t’i kapërcejmë ato.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Re ka lebella mathata ’me ra etsa qeto ea kamoo re ka a rarollang kateng.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Vi kan förutse problem och avgöra hur vi skall övervinna dem.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Tunaweza kutazamia matatizo na kuamua jinsi tutakavyoyatatua.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3) Tunaweza kutazamia matatizo na kuamua jinsi tutakavyoyatatua.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) மேலும் பிரச்சினைகளை எதிர்பார்த்து, அவற்றை எப்படி சமாளிக்கலாம் என தீர்மானிப்போம்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:3) సమస్యలను ముందుగానే గ్రహించి వాటిని ఎలా ఎదుర్కోవాలో నిర్ణయించుకోగలుగుతాం.
Thai[th]
(โยฮัน 17:3) เรา สามารถ คาด หมาย ล่วง หน้า ถึง ปัญหา ต่าง ๆ และ ตัดสิน ใจ ว่า จะ แก้ ปัญหา เหล่า นั้น โดย วิธี ใด.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:3) እንታይ ጸገማት ከም ዝለዓል ኣቐዲምና ኽንፈልጥን ብኸመይ ከም እንዋጽኣሉ ኽንውስንን ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Maaari nating patiunang makita ang mga problema at mapagpasiyahan kung paano pagtatagumpayan ang mga ito.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Re ka kgona go bonela pele mathata a a ka tlhagang mme ra bona tsela e re ka a rarabololang ka yone.
Tongan[to]
(Sione 17:3) ‘E lava ke tau tomu‘a fakakaukau ai ki he ngaahi palopalemá pea fakapapau‘i ‘a e founga ke fakalelei‘i ai kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3) Yumi ken save long ol hevi bai kamap na skelim gut rot bilong winim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) Çıkabilecek sorunları önceden tahmin edip onların nasıl üstesinden gelebileceğimize karar verebiliriz.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Hi nga vona swiphiqo ka ha ri emahlweni kutani hi lava ndlela leyi hi nga swi hlulaka ha yona.
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Yebetumi adi kan asusuw ɔhaw ahorow bi a ɛbɛba ho na yɛasi ɔkwan a yɛbɛfa so adi so no ho gyinae.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3) E nehenehe tatou e ite atea i te mau fifi e e faaoti e nafea ia faaruru atu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۳) ہم مسائل کے لئے تیار رہتے ہیں اور ان سے نپٹنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 17:3) Ri nga lavhelela vhuleme nahone ra wana nḓila ya u vhu piringulula.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:3) Chúng ta có thể dự kiến các vấn đề và quyết định cách vượt qua.
Wallisian[wls]
(Soane 17:3) ʼE tou lava sio fakatomuʼa ki te ʼu fihifihia pea mo fai he ʼu puleʼaki moʼo fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Sinokuzibona iingxaki zisekude side sigqibe ngendlela esinokuzicombulula ngayo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3) A lè máa retí pé àwọn ìṣòro lè dé, ká sì pinnu bí a ó ṣe ṣẹ́pá wọn.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)生活不会一帆风顺,但我们决心勇往向前。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Singazilindela kusengaphambili izinkinga bese sinquma ukuthi sizozinqoba kanjani.