Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når man betragter de komplicerede bevægelser idet skakbrættets hærstyrker kappes med hinanden for at opnå strategiske fordele, kommer man til at tænke på om skak har været en faktor i udviklingen af den militære strategi.
German[de]
Wenn man die komplizierten Bewegungen der gegnerischen Schachbrett-Armeen betrachtet, die miteinander um die günstigste Stellung wetteifern, mag man sich fragen, ob Schach bei der Entwicklung der Kriegskunst eine Rolle gespielt hat.
Greek[el]
Όταν κανείς εξετάζη τις πολύπλοκες κινήσεις, καθώς οι αντίπαλοι στρατοί της σκακιέρας μάχονται μεταξύ των για θέσι, μπορεί κανείς να αναρωτηθή μήπως το σκάκι υπήρξε ένας παράγων στην ανάπτυξι τής μιλιταριστικής στρατηγικής.
English[en]
When one considers the complex movements, as opposing chessboard armies vie with each other for position, one may wonder whether chess has been a factor in the development of military strategy.
Spanish[es]
Cuando uno considera a los complejos movimientos, a medida que los ejércitos opuestos en el tablero de ajedrez compiten uno con otro por posición, uno quizás se pregunte si el ajedrez ha sido un factor en el desarrollo de la estrategia militar.
Finnish[fi]
Kun ottaa huomioon toisiaan vastustavien šakkilauta-armeijoiden monimutkaiset liikkeet niiden kilpaillessa keskenään asemasta, mielessä saattaa herätä kysymys, onko šakki osaltaan edistänyt sodanjohtotaitoa.
French[fr]
Quand on considère les manœuvres savantes des forces en présence sur l’échiquier, on peut se demander si le jeu d’échecs n’a pas contribué au développement de la stratégie.
Italian[it]
Se si considerano i complessi movimenti, mentre gli eserciti avversari della scacchiera si contendono la posizione, ci si può chiedere se gli scacchi non abbiano contribuito allo sviluppo della strategia militare.
Korean[ko]
어떤 경기자가 ‘체스’판 위의 군대를 조정해가며 자리 다툼을 하면서 복잡한 수의 변화를 생각하노라면, 아마 ‘체스’ 경기가 군사 작전 전개의 한 요인이 아니었는가 하는 생각이 들지도 모른다.
Norwegian[nb]
De trekk som brikkene gjør når de to hærene på brettet kjemper for å få et overtak, kan få en til å lure på om ikke sjakk har hatt betydning for utviklingen av den militære strategi.
Dutch[nl]
Als iemand de ingewikkelde bewegingen beschouwt waarmee de elkaar bestrijdende schaakstrijdmachten hun positie ten koste van de ander trachten te versterken, dringt zich wellicht bij hem de vraag op of het schaakspel heeft bijgedragen tot de ontwikkeling van de militaire strategie.
Portuguese[pt]
Quando se consideram os movimentos complexos, à medida que exércitos oponentes no tabuleiro de xadrez confrontam-se em busca de posições, a pessoa se queda pensativa quanto a se o xadrez tem sido um fator no desenvolvimento da estratégia militar.
Swedish[sv]
När man tänker på de invecklade drag som görs, när schackbrädets stridande härar kämpar med varandra om olika positioner, kan man undra om inte schackspelet rentav varit en faktor i utvecklingen av krigsstrategi.