Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bola het voor my gesit, en Kola het tussen my en Julienne gesit.
Bislama[bi]
Bola i sidaon long fored mo Kola i sidaon long medel blong mi mo Julienne.
Cebuano[ceb]
Si Bola molingkod sa akong atubangan ug si Kola anaa sa among tunga ni Julienne.
German[de]
Bola saß vor mir und Kola saß etwas eingeklemmt zwischen Julienne und mir.
Ewe[ee]
Bola nɔa anyi ɖe nye akɔme eye Kola nɔa mía kple Julienne dome.
Greek[el]
Ο Μπόλα καθόταν μπροστά μου και ο Κόλα ήταν στριμωγμένος ανάμεσα στη Ζουλιέν και σε εμένα.
English[en]
Bola sat in front of me and Kola was sandwiched between Julienne and me.
Fijian[fj]
A dabe e liu o Bola, o yau, tarava o Kola, qai dabe sara e muri o Julienne.
French[fr]
Bola s’asseyait devant moi et Kola était placé entre Julienne et moi.
Gujarati[gu]
બૉલા મારી આગળ બેસતો. કૉલા મારીને જુલીયેનની વચ્ચે બેસતો.
Hiligaynon[hil]
Nagasakay sa akon atubangan si Bola kag napatung-an namon ni Julienne si Kola.
Croatian[hr]
Bola je sjedio ispred mene, a Kola je bio stisnut između mene i Julienne.
Armenian[hy]
Բոլան նստում էր իմ առաջ, իսկ Կոլան տեղավորվում էր իմ եւ Ջուլիենի մեջտեղում։
Indonesian[id]
Bola duduk di depan saya dan Kola diapit di antara saya dan Julienne.
Italian[it]
Viaggiavamo in moto: Bola era seduto davanti a me mentre Kola stava tra me e Julienne.
Kannada[kn]
ಬೋಲಾ ನನ್ನ ಮುಂದೆ, ನನ್ನ ಮತ್ತು ಸ್ಯೂಲ್ಯೆನ್ ಮಧ್ಯೆ ಕೋಲಾ ಇರುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ.
Lingala[ln]
Bola azalaki kofanda liboso na ngai mpe Kola azalaki kofanda na katikati na ngai ná Julienne.
Lithuanian[lt]
Bola sėdėdavo priešais mane, o Kola — tarp mudviejų su Žuljen.
Luvale[lue]
Bola atwaminenga kulutwe lwami, kaha Kola atwaminenga mukachi kayami napuwami Julienne.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo alohako i Bola, fa i Kola kosa teo anelanelanay mivady.
Burmese[my]
ဘိုလာက ကျွန်တော့်အရှေ့မှာထိုင်ပြီး ကိုလာက ဇူအီလျန်နဲ့ကျွန်တော့်အကြားမှာ ထိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Bola satt foran meg, og Kola satt inneklemt mellom Julienne og meg.
Dutch[nl]
Bola zat dan vóór me en Kola zat tussen Julienne en mij in.
Nyanja[ny]
Mwana wathu Bola tinkamukweza kutsogolo, ineyo pakati ndipo mwana wathu wina Kola ankakhala pakati pa ine ndi Julienne.
Portuguese[pt]
Meu filho mais velho ia na minha frente e o mais novo atrás, entre mim e Julienne.
Rarotongan[rar]
Kua noo a Bola ki mua ake iaku, e tei rotopu a Kola ia maua ko Julienne.
Russian[ru]
Бола сидел впереди меня, а Кола между мной и Жульенной.
Sinhala[si]
අපේ ලොකු පුතා ඉස්සරහිනුත් අපේ පොඩි පුතා පිටිස්සේ මටයි ජූලිඈන්ටයි මැදිවෙලයි ගමන් කළේ.
Slovak[sk]
Predo mnou sedel Bola a medzi mňa a Julienne sme vopchali Kolu.
Slovenian[sl]
Bola je sedel pred mano, Kola pa je bil stisnjen med nama z Julienne.
Shona[sn]
Bola aigara pamberi pangu uye Kola aigara pakati paJulienne neni.
Albanian[sq]
Bola ulej para meje, kurse Kola rrinte mes meje dhe Zhyljenës.
Serbian[sr]
Bola je sedeo ispred mene a Kola i Žilijen iza mene.
Southern Sotho[st]
Bola o ne a lula ka pele ’me Kola a lula pakeng tsa ka le Julienne.
Swahili[sw]
Bola aliketi mbele yangu naye Kola alikuwa kati yangu na Julienne.
Congo Swahili[swc]
Bola aliketi mbele yangu naye Kola alikuwa kati yangu na Julienne.
Thai[th]
โบลา นั่ง ข้าง หน้า ส่วน โกลา นั่ง อยู่ ตรง กลาง ระหว่าง ผม กับ ชูเลียน.
Tagalog[tl]
Nasa harapan ko si Bola, at nasa pagitan naman namin ni Julienne si Kola.
Tongan[to]
Na‘e heka ‘a Bola ‘i mu‘a ‘iate au pea na‘e tangutu ‘a Kola ‘i hoku vaha‘a mo Julienne.
Tonga (Zambia)[toi]
Bola wakali kukkala kumbele kumane Kola wakali kukkala akati kandime a Julienne.
Tok Pisin[tpi]
Bola i save sindaun long fran bilong mi, na Kola i save sindaun namel long mi na Julienne.
Turkish[tr]
Bola benim önümde, Kola da Julienne’le aramızda sıkışmış halde otururdu.
Tsonga[ts]
Bola a a tshama emahlweni ka mina kutani Kola a tshama exikarhi ka mina na Julienne.
Urdu[ur]
بولا آگے بیٹھتا تھا جبکہ کولا میرے اور جولیئن کے درمیان میں بیٹھتا تھا۔
Xhosa[xh]
UBola wayehlala ngaphambili kunye nam yaye uKola wayehlala phakathi kwam noJulienne.
Zulu[zu]
UBola wayehlala ngaphambili bese uKola engena phakathi kwami noJulienne.