Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма конфликт между използването на досиетата за потребление за тази цел и принципите на личната неприкосновеност като такива.
Czech[cs]
Mezi používáním zpráv o spotřebitelích pro tento účel a zásadami "bezpečného přístavu" jako takovými není rozpor.
Danish[da]
Der er ingen konflikt mellem anvendelsen af forbrugerrapporter til dette formål og safe harbor-principperne per se.
German[de]
Zwischen der Verwendung von Verbraucherberichten zu diesem Zweck und den Grundsätzen des sicheren Hafens an sich besteht kein Widerspruch.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ της χρήσης των πληροφοριών που αφορούν τους πελάτες και των αρχών του ασφαλούς λιμένα per se.
English[en]
There is no conflict between use of consumer reports for this purpose and the safe harbor principles per se.
Spanish[es]
No hay conflicto entre el uso de informes de consumidor para este fin y los principios de puerto seguro per se.
Estonian[et]
Krediidiinfo kasutamine sellisel eesmärgil ei ole iseenesest vastuolus programmi Safe Harbor põhimõtetega.
Finnish[fi]
Kuluttajien luottotietoselvitysten käyttäminen tähän tarkoitukseen ei sinänsä ole ristiriidassa safe harbor -periaatteiden kanssa.
French[fr]
Il n'y a pas de conflit entre l'utilisation de dossiers de consommation à cette fin et les principes de la "sphère de sécurité" en tant que tels.
Croatian[hr]
Nema proturječja između korištenja izvješća o potrošačima za ovu svrhu i načela zaštite privatnosti samih po sebi.
Hungarian[hu]
A fogyasztói jelentések e célból történő felhasználása és a "biztonságos kikötő" elvek önmagukban még nem állnak ellentétben.
Italian[it]
Non c'è di per sé conflitto tra l'uso di informazioni sui consumatori e i principi "approdo sicuro".
Lithuanian[lt]
Klientų ataskaitų panaudojimas šiuo tikslu per se neprieštarauja "saugaus uosto" principams.
Maltese[mt]
Ma hemm l-ebda kunflitt bejn l-użu ta’ rapporti tal-konsumatur għal dan l-iskop u l-prinċipji ta’ port salv per se.
Dutch[nl]
Het gebruik van consumentenrapporten voor dit doel is niet per se strijdig met de Veiligehavenbeginselen.
Polish[pl]
E). Nie ma sprzeczności między wykorzystaniem raportów o konsumentach do tego celu a zasadami "bezpiecznej przystani"per se.
Portuguese[pt]
Não existe conflito entre o uso de informação sobre o consumidor para este fim e os princípios de "porto seguro" em si.
Romanian[ro]
Nu există un conflict între utilizarea dosarelor consum în acest scop și principiile „sferei de siguranță” ca atare.
Slovak[sk]
Medzi použitím správ o spotrebiteľoch na tento účel a zásadami bezpečného prístavu ako takými nie je žiaden rozpor.
Slovenian[sl]
Uporaba poročil o potrošniških kreditih v ta namen ni v koliziji z načeli varnega pristana.
Swedish[sv]
Det finns här i sig ingen konflikt mellan användning av upplysningar om konsumenter och safe harbor-principerna.