Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този продължителен процес омекотява покритието на стомаха, което дава възможност на фермерите да изтъркат червата, докато станат хубаво бели и чисти.
Czech[cs]
Tento zdlouhavý postup zjemnil vlákna žaludků natolik, že je farmáři mohli vyškrábat do čista tak, že byly krásně bílé a čisté.
Danish[da]
Denne langvarige proces blødgør hinden, så husmændene kan skrabe tarmene rene, så de bliver hvide og rene.
German[de]
Dieses langwierige Verfahren ermöglichte es, die Auskleidung der Innenwände der Mägen aufzuweichen, so dass Mägen und Därme sauber geschrubbt werden konnten, bis sie glatt und weiß waren.
Greek[el]
Αυτή η μακρόχρονη επεξεργασία μαλάκωνε την εσωτερική επένδυση του στομάχου, επιτρέποντας στους crofters να ξύνουν τα έντερα έως ότου γίνουν πεντακάθαρα με ωραίο πάλλευκο χρώμα.
English[en]
This lengthy process softened the lining of the stomach, allowing the crofters to scrape the intestines clean, leaving them beautifully white and clean.
Spanish[es]
Gracias a este lento proceso, el revestimiento del estómago se ablandaba y los agricultores podían raspar los intestinos y dejarlos bien limpios.
Estonian[et]
Selle pika protsessi tulemusel pehmenes soolte sisekülg, nii et talunikud said need puhtaks ja valgeks kaapida.
Finnish[fi]
Tämän aikaa vievän käsittelyn tuloksena mahalaukun sisäseinämä pehmeni, ja sisälmykset voitiin kaapia puhtaan valkoisiksi.
French[fr]
Ce long processus ramollit la paroi abdominale, ce qui permet aux petits exploitants de nettoyer les intestins en les grattant afin de les rendre bien blancs et propres.
Hungarian[hu]
Ez a hosszas folyamat megpuhította a gyomorfalat, lehetővé téve a bérlők számára, hogy a zsigereket tisztára kaparják, ami gyönyörű fehérré és tisztává tette azokat.
Italian[it]
Questo laborioso processo finiva per rammollire le pareti dello stomaco, consentendo agli agricoltori di raschiare le budella, ottenendo un risultato impeccabilmente bianco e pulito.
Lithuanian[lt]
Per šį ilgą procesą suminkštėdavo vidinis žarnų apvalkalas, tad ūkininkams būdavo lengviau jas išgramdyti, kad būtų itin baltos ir švarios.
Latvian[lv]
Šis ilgais process padarīja mīkstas kuņģa sieniņas, un sīksaimnieki varēja izkasīt un iztīrīt zarnas, un rezultātā zarnu apvalki kļuva pilnīgi tīri un balti.
Maltese[mt]
Dan il-proċess twil irattab il-ġewwieni tal-istonku, u dawn il-kultivaturi jkunu jistgħu inaddfu l-intestini billi joborxuhom, fejn ir-riżultat ikun intestini bojod u nodfa l-ġmiel tagħhom.
Dutch[nl]
Dit lange proces maakte het binnenste van de maag zachter zodat de pachters de ingewanden konden schrapen tot ze schoon en mooi wit waren.
Polish[pl]
Ten długotrwały proces zmiękcza wyściółkę żołądka, umożliwiając gospodarzom dokładne oskrobanie jelit – aż staną się białe i czyste.
Portuguese[pt]
Este processo moroso amolecia o revestimento do estômago, permitindo que fosse raspado, para um resultado impecavelmente branco e limpo.
Slovak[sk]
Týmto zdĺhavým postupom sa natoľko zjemnila slinivka brušná, že domkári mohli vyškrabať črevá do čista, vďaka čomu že boli krásne biele a čisté.
Slovenian[sl]
S tem dolgotrajnim postopkom se je omehčal rob potrebušnice, kar je malim kmetom omogočilo, da čreva ostrgajo, tako da so bila lepo bela in čista.
Swedish[sv]
Genom denna långa process mjuknade magens insida så att torparna kunde skrapa tarmarna rena och vackert vita.