Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist offenkundig, daß die Bewohner der Insel, die Zeus und Aphrodite anbeteten, die christliche Botschaft, die ihnen Paulus und Barnabas überbrachten, dringend benötigten.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι κάτοικοι αυτής της νήσου, οι οποίοι ελάτρευαν τον Δία και την Αφροδίτη, είχαν μεγάλη ανάγκη του Χριστιανικού αγγέλματος που έφερναν ο Παύλος και ο Βαρνάβας.
English[en]
It is clear that this island’s inhabitants, who worshiped Zeus and Aphrodite, were in great need of the Christian message brought by Paul and Barnabas.
Spanish[es]
Es patente que los habitantes de la isla, que adoraban a Zeus y Afrodita, tenían gran necesidad de oír el mensaje cristiano que trajeron Pablo y Bernabé.
Finnish[fi]
On selvää, että tämän saaren Zeusta ja Afroditea palvoneet asukkaat tarvitsivat suuresti Paavalin ja Barnabaan tuomaa kristillistä sanomaa.
French[fr]
De fait, adorateurs de Zeus et d’Aphrodite, les Cypriotes avaient bien besoin d’entendre le message chrétien prêché par Paul et Barnabas.
Italian[it]
È chiaro che gli abitanti di quest’isola, adoratori di Zeus e Afrodite, avevano grande bisogno del messaggio cristiano portato da Paolo e Barnaba.
Japanese[ja]
ゼウスとアフロディテを崇拝していたこの島の人々が,パウロとバルナバによってもたらされたキリスト教の音信を大いに必要としていたのは明らかです。
Korean[ko]
‘제우스’ 신과 ‘아프로디테’ 신을 숭배하던 이 섬의 거민들이 ‘바울’과 ‘바나바’가 전한 그리스도의 소식을 대단히 필요로 하였음은 분명하다.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at øyas innbyggere, som tilba Zeus og Afrodite, virkelig trengte det kristne budskap som Paulus og Barnabas forkynte.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de bewoners van het eiland, die Zeus en Aphrodite aanbaden, de christelijke boodschap die Paulus en Barnabas brachten, hard nodig hadden.
Portuguese[pt]
É claro que os habitantes desta ilha, que adoravam Zeus e Afrodite, tinham grande necessidade da mensagem cristã trazida por Paulo e Barnabé.
Swedish[sv]
Man förstår att den här öns invånare, som tillbad Zeus och Afrodite, verkligen behövde det kristna budskap som Paulus och Barnabas frambar.
Ukrainian[uk]
Ясно є, що мешканцям цього острова, які поклонялись Зевсові та Афродіті, було дуже потрібно християнської вістки, яку проповідували Павло та Варнава.