Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hierdie eienskappe met die kenmerke van diere te versoen, wys party na evolusionêre sielkunde, wat ’n kombinasie van evolusie, sielkunde en sosiale wetenskap is.
Arabic[ar]
وفي محاولة للتوفيق بين هذه الميزات وتلك التي للحيوانات، يشير البعض الى علم النفس التطوُّري، وهو خليط من التطوُّر، علم النفس، والعلوم الاجتماعية.
Bemba[bem]
Pa kwesho kupalanya iyi mibele ku bwina nama, bamo basonta kuli sayansi ya kusanguka kwa muntontonkanya, iikumbinkanya ukusanguka, sayansi ya muntontonkanya, na sayansi ya fya bwikalo.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka pagsulay sa pagpahaom niining mga kinaiyaha sa kinaiyahan sa hayop, ang uban mopunting sa ebolusyonaryong sikolohiya, nga kombinasyon sa ebolusyon, sikolohiya, ug sosyal nga siyensiya.
Czech[cs]
Někteří vědci se pokoušejí tyto vlastnosti uvést do slouladu s možnostmi zvířat, a proto se obracejí k evoluční psychologii, v níž se směšuje evoluční teorie s psychologií a sociologií.
Danish[da]
I et forsøg på at skabe overensstemmelse mellem disse karaktertræk og dyrenes egenskaber henviser nogle til evolutionspsykologien, en sammenblanding af udviklingsteori, psykologi og samfundsvidenskab.
German[de]
In dem Versuch, diese Merkmale mit dem Tierschema in Einklang zu bringen, verweisen manche auf die evolutionäre Psychologie, eine Verschmelzung von Evolutionslehre, Psychologie und Sozialwissenschaft.
Greek[el]
Σε μια απόπειρα να συμβιβάσουν αυτά τα χαρακτηριστικά με τη φύση των ζώων, μερικοί στρέφουν την προσοχή στην εξελικτική ψυχολογία, η οποία είναι ένα κράμα εξέλιξης, ψυχολογίας και κοινωνικών επιστημών.
English[en]
In an attempt to reconcile these traits with the animal mold, some point to evolutionary psychology, which is an amalgam of evolution, psychology, and social science.
Spanish[es]
En un intento por conciliar estas características con el patrón animal, algunos señalan a la psicología evolucionista, una amalgama de evolución, psicología y ciencia social.
Estonian[et]
Püüdes sobitada neid jooni kokku sellega, mis on omane loomadele, viidatakse mõnikord evolutsioonipsühholoogiale, mis kujutab endast evolutsiooniõpetuse, psühholoogia ja ühiskonnateaduste sulamit.
Finnish[fi]
Yrittäessään todistella sitä, että nämä piirteet olisivat eläimiltä saatua perintöä, jotkut kiinnittävät huomion evoluutiopsykologiaan, joka on sekoitus evoluutiota, psykologiaa ja sosiologiaa.
French[fr]
Voulant faire entrer ces caractéristiques dans le moule animal, certains se tournent vers la psychologie évolutionniste, amalgame d’évolutionnisme, de psychologie et de sciences sociales.
Hindi[hi]
इन गुणों को पशु स्वभाव से मिलाने की कोशिश में कुछ लोग विकास-मनोविज्ञान (इवोलूशनरी साइकॉलजी) की ओर संकेत करते हैं, जो क्रमविकास, मनोविज्ञान और सामाजिक विज्ञान का मिश्रण है।
Croatian[hr]
U pokušaju da se nađe veza između ovih osobina i onoga što je svojstveno životinjama, neki skreću pažnju na evolucijsku psihologiju, mješavinu evolucije, psihologije i sociologije.
Hungarian[hu]
Néhányan abbeli próbálkozásukban, hogy ezeket a jellemvonásokat összeegyeztessék az állatokéival, az evolúciós pszichológiára mutatnak, mely az evolúció, a pszichológia és a társadalomtudomány amalgámja.
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk menyelaraskan sifat-sifat ini dengan karakteristik binatang, beberapa orang mengacu pada psikologi evolusi, yang merupakan perpaduan dari evolusi, psikologi, dan ilmu sosial.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaan a mamagtunos kadagitoy a kababalin iti kababalin ti animal, ipatuldo ti dadduma ti evolutionary psychology (teoria a timmaud ti dadduma a biag kadagiti addan a kita ket dagiti panagduduma maigapu iti panagbalbaliw kadagiti sumaruno a kaputotan), a dayta ti napagtitipon nga ebolusion, sikolohia, ken siensia ti kagimongan.
Italian[it]
Nel tentativo di conciliare queste caratteristiche con quelle degli animali, alcuni fanno appello alla psicologia evoluzionistica, che è un amalgama di teoria dell’evoluzione, psicologia e scienze sociali.
Japanese[ja]
これらの特性を動物の持つ特色と調和させるため,進化心理学に頼る人もいます。 進化心理学とは,進化論と心理学と社会学を融合した学問です。
Korean[ko]
이러한 특성들을 동물의 특징과 조화시키기 위해, 일부 사람은 진화론과 심리학과 사회학을 혼합시킨 진화론적 심리학을 도입합니다.
Malayalam[ml]
ഈ സവിശേഷതകളെ ജന്തുപ്രകൃതവുമായി കൂട്ടിയിണക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ചിലർ പരിണാമം, മനഃശാസ്ത്രം, സാമൂഹികശാസ്ത്രം ഇവയുടെ മിശ്രണമായ പരിണാമ മനഃശാസ്ത്രത്തിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
Marathi[mr]
या गुणांचा प्राणी सांच्यासोबत मेळ बसवण्याच्या प्रयत्नात काहीजण क्रमविकासी मानसशास्त्राकडे बोट दाखवू लागले आहेत; हे क्रमविकासी मानसशास्त्र म्हणजे क्रमविकासवाद, मानसशास्त्र आणि सामाजिक विज्ञान यांचे मिश्रण आहे.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å få disse trekkene til å passe til teorien om at vi nedstammer fra dyrene, støtter noen seg til utviklingspsykologi, som er en blanding av evolusjonsteori, psykologi og samfunnsvitenskap.
Dutch[nl]
In een poging deze kenmerken te rijmen met de dierlijke aard, verwijzen sommigen naar de evolutionaire psychologie, een mengeling van evolutie, psychologie en sociale wetenschappen.
Northern Sotho[nso]
Ka go leka go bapiša dika tše le sebopego sa diphoofolo, ba bangwe ba šupa go thuto ya tša monagano ya tlhagelelo, e lego motswako wa tlhagelelo, thuto ya tša monagano le thutamahlale ya tša leago.
Nyanja[ny]
Poyesa kugwirizanitsa makhalidwe ameneŵa ndi mmene nyama zilili, ena amanena za evolutionary psychology, imene ndi mphatikizo wa sayansi yachisinthiko, maganizo, ndiponso sayansi ya chikhalidwe.
Polish[pl]
Próbując pogodzić owe przymioty ze zwierzęcym pochodzeniem, niektórzy odwołują się do psychologii ewolucyjnej, która stanowi zlepek ewolucjonizmu, psychologii i nauk społecznych.
Portuguese[pt]
Para tentar conciliar essas características com o comportamento animal, recorre-se à psicologia evolucionista, que é uma mistura de evolucionismo, psicologia e sociologia.
Romanian[ro]
În încercarea de a stabili asemănări între caracteristicile umane şi cele animale, unii se îndreaptă spre psihologia evoluţionismului, un amestec format din teoria evoluţiei, psihologie şi ştiinţe sociale.
Russian[ru]
В стараниях подогнать эти свойства под «животную» природу некоторые прибегают к эволюционной психологии — сплаву эволюционной теории, психологии и социологии.
Slovak[sk]
V snahe zosúladiť tieto vlastnosti s modelom správania zvierat niektorí poukazujú na evolučnú psychológiu, akýsi konglomerát evolučnej teórie, psychológie a sociológie.
Slovenian[sl]
Nekateri skušajo te osebnostne poteze uskladiti z naravo živali, zato se obračajo k evolucijski psihologiji, ki je zmes evolucije, psihologije in družboslovja.
Shona[sn]
Mukuedza kuwiriranisa mavara aya nemusikirwo wemhuka, vamwe vanonongedzera kumhindumupindu yendangariro nemaitiro, iyo iri mubatanidzwa wemhindumupindu, kushanda kwemirangariro, uye sayenzi yenzanga.
Serbian[sr]
U pokušaju da ove osobine usklade sa životinjskim kalupom, neki ukazuju na evolucionu psihologiju, koja je mešavina evolucije, psihologije i sociologije.
Southern Sotho[st]
Moo ba lekang ho lumellanya litšobotsi tsena le liphoofolo, ba bang ba itšoarella thutong ea kelello ea ho iphetola ha lintho, eo ho eona ho kopantsoeng khopolo ea ho iphetola ha lintho, thuto ea mekhoa ea boitšoaro le ea kahisano.
Swedish[sv]
I ett försök att få dessa drag att passa in på djuren hänvisar somliga källor till evolutionspsykologin, som är ett konglomerat av evolutionism, psykologi och samhällsvetenskap.
Swahili[sw]
Katika kujaribu kupatanisha tabia hizi na za wanyama, wengine hutaja saikolojia ya mageuzi, ambayo ni mchanganyiko wa mageuzi, saikolojia, na sayansi ya jamii.
Telugu[te]
ఈ లక్షణాల్ని జంతు లక్షణాలతో సమన్వయపర్చే ప్రయత్నంలో కొంతమంది పరిణామవాద మనోవిజ్ఞానశాస్త్రాన్ని సూచిస్తారు, దానిలో పరిణామవాదం, మనోశాస్త్రం, సామాజిక శాస్త్రం సమ్మిళితమై ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน การ พยายาม ที่ จะ ทํา ให้ ลักษณาการ เหล่า นี้ เข้า กัน กับ ลักษณะ ของ สัตว์ บาง คน ชี้ ไป ยัง จิตวิทยา วิวัฒนาการ ซึ่ง เป็น การ ผสม รวม กัน ของ วิวัฒนาการ, จิตวิทยา, และ สังคมศาสตร์.
Tagalog[tl]
Sa pagtatangkang itugma ang mga katangiang ito sa katangian ng mga hayop, itinuturo ng ilan ang ebolusyonaryong sikolohiya, na isang paglalahok ng ebolusyon, sikolohiya, at panlipunang agham.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba leka go amanya mekgwa eno le diphologolo ka go dirisa botlhajana jwa thutotlhagelelo jo bo kopanyang dithuto tsa thutotlhagelelo, thutotlhaloganyo le thutoloago.
Ukrainian[uk]
Намагаючись узгодити ці риси з тваринним шаблоном, дехто вказує на еволюційну психологію, яка є сумішшю психології, соціології та вчення про еволюцію.
Xhosa[xh]
Bexhofiyela bezama ukudibanisa ezi mpawu sizibalileyo nezilwanyana, abanye abantu bacaphula ingcamango yendaleko, engumxube wendaleko, inzululwazi yendaleko nenzululwazi yezentlalo.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbìdánwò kan láti mú àwọn ànímọ́ wọ̀nyí bára mu pẹ̀lú ànímọ́ ẹranko, àwọn kan tọ́ka sí ìrònú òun ìhùwà níbàámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n, tí í ṣe àpapọ̀ ẹfolúṣọ̀n, ìrònú òun ìhùwà, àti ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì nípa ìbáṣepọ̀ ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà.
Zulu[zu]
Bezama ukuvumelanisa lezi zici nezidalwa eziyizilwane, abanye babhekisela embonweni wokuziphendukela kwemvelo, ohlanganisa isayensi yokusebenza kwengqondo nesayensi yezenhlalo.