Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن الدولة الطرف قد أجازت خلال فترة معينة استخدام أساليب استجواب قاسية، من قبيل إبقاء المحتجز في أوضاع مضنية لفترات طويلة وعزله، وتعطيل حواسه، وتغطية رأسه، وتعريضه للبرد أو الحرارة، وتغيير نظام النوم والغذاء، والاستجواب لمدة 20 ساعة، والتجريد من الملابس، والحرمان من جميع وسائل الراحة، ومصادرة المواد الدينية، والحلاقة القسرية، واستغلال ما يثير الخوف المرضي الشخصي لدى المحتجز.
English[en]
The Committee is concerned with the fact that the State party has authorized for some time the use of enhanced interrogation techniques, such as prolonged stress positions and isolation, sensory deprivation, hooding, exposure to cold or heat, sleep and dietary adjustments, 20‐hour interrogations, removal of clothing and deprivation of all comfort and religious items, forced grooming, and exploitation of detainees’ individual phobias.
Spanish[es]
El Comité está preocupado porque el Estado Parte ha autorizado durante algún tiempo el uso de técnicas intensivas de interrogatorio, como posturas en tensión prolongadas y el aislamiento, la privación sensorial, la colocación de capuchas, la exposición al frío o al calor, la alteración del sueño y la alimentación, los interrogatorios de 20 horas de duración, la privación de la ropa y de todos los artículos de uso personal y religiosos, el afeitado forzado y la explotación de las fobias del detenido.
French[fr]
Le Comité est préoccupé par le fait que l’État partie autorise depuis un certain temps le recours à des techniques d’interrogatoire telles que le maintien prolongé dans des positions pénibles et l’isolement, la privation sensorielle, l’encagoulement, l’exposition au froid ou à la chaleur, la privation de sommeil et de nourriture, des interrogatoires qui durent 20 heures d’affilée, le déshabillage, la privation de tous les articles de confort et objets du culte, le rasage forcé et l’exploitation des phobies individuelles des détenus.
Russian[ru]
Комитет обеспокоен тем, что государство-участник санкционировало использование в течение определенного времени жестких методов допроса, таких, как длительное удержание в неудобном положении, изоляция, сенсорная депривация, надевание колпака на голову, воздействие холодом или жарой, произвольное регулирование сна и питания, непрерывный 24-часовой допрос, изъятие одежды, изъятие предметов, создающих удобства и принадлежностей для отправления религиозных обрядов, насильственное бритье и использование личных фобий задержанных.
Chinese[zh]
根据2005年《被拘留者待遇法》,现行《军事情报审讯现场手册》禁止采用这种审讯办法。 委员会虽然对这种法律保障感到满意,但仍然关切的是:(a) 缔约国拒绝承认这种办法违反《公约》第七条中的禁令,虽然据称长期以来一直在使用这类办法,不是使用一种,就是几种一起使用;(b) 没有武装部队的任何军官、雇员或成员或美国政府的其他官员因使用这种获准的办法而被判刑;(c) 其它机构,包括情报机构和“私人承包者”,可能仍然在允许使用这类审讯办法;(d) 缔约国没有提供关于为确保第七条的执行成立这种机构的监督系统的任何资料。