Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
растенията са с произход и са отгледани в Швейцария (с изключение на кантон Ticino и Misox Valley); или
Czech[cs]
rostliny mají původ a byly pěstovány ve Švýcarsku (kromě kantonu Ticino a údolí Val Mesolcina) nebo
Danish[da]
at planterne har oprindelse i og er dyrket i Schweiz (undtagen kantonen Ticino og Moesa-dalen), eller
German[de]
die Pflanzen aus der Schweiz (ausgenommen der Kanton Tessin und das Misox) stammen und dort aufgezogen wurden oder
Greek[el]
Τα φυτά κατάγονται και καλλιεργήθηκαν στην Ελβετία (εκτός από το καντόνι του Ticino και την κοιλάδα Misox)· ή
English[en]
the plants originate and have been grown in Switzerland (except the Canton of Ticino and the Misox Valley); or
Spanish[es]
los vegetales son originarios y se han cultivado en Suiza (excepto el cantón del Tesino y la Val Mesolcina), o
Estonian[et]
taimed pärinevad Šveitsist (välja arvatud Ticino ja Misoxi org) ja on seal kasvatatud, või
Finnish[fi]
kasvit ovat peräisin ja ne on kasvatettu Sveitsissä (lukuun ottamatta Ticinon kantonia ja Misox-laaksoa); tai
French[fr]
les végétaux sont originaires de Suisse (à l'exception du canton du Tessin et de la Mesolcina), et y ont grandi, ou
Croatian[hr]
bilje potječe i uzgojeno je u Švicarskoj (osim kantona Ticino i doline Val Mesolcina); ili
Hungarian[hu]
a növények Svájcból (Ticino kanton és a Misox-völgy kivételével) származnak vagy azok területén termesztették őket; vagy
Italian[it]
i vegetali sono originari della Svizzera e sono stati coltivati in Svizzera (ad eccezione del Canton Ticino e della valle Mesolcina); oppure
Lithuanian[lt]
augalai yra kilę iš Šveicarijos (išskyrus Tičino kantoną ir Mezolčino slėnį) ir buvo ten išauginti; arba
Latvian[lv]
augu izcelsmes un audzēšanas vieta ir Šveicē (izņemot Tičīno kantonu un Mezolčīnas ieleju); vai
Maltese[mt]
il-pjanti joriġinaw u tkabbru fl-Iżvizzera (għajr f'Canton Ticino u l-Wied ta' Misox) jew
Dutch[nl]
de planten van oorsprong zijn uit en geteeld zijn in Zwitserland (met uitzondering van het kanton Ticino en het Mesolcina-dal); of
Polish[pl]
rośliny pochodzą ze Szwajcarii (z wyjątkiem kantonu Ticino i doliny Val Mesolcina) i były tam uprawiane; lub
Portuguese[pt]
Os vegetais são originários e foram cultivados na Suíça (exceto no cantão de Ticino e no Vale de Misox); ou
Romanian[ro]
plantele sunt originare din și au crescut în Elveția (cu excepția cantoanelor Ticino și Valea Misox); sau
Slovak[sk]
rastliny pochádzajú zo Švajčiarska (s výnimkou kantónu Ticino a údolia Misox) a tam sa pestovali, alebo
Slovenian[sl]
rastline izvirajo in so rasle v Švici (razen kantona Ticino in Val Mesolcine), ali
Swedish[sv]
växterna har sitt ursprung och har odlats i Schweiz (utom kantonen Ticino och Misoxdalen), eller